汉语言文字学习题

汉语言文字学习题
汉语言文字学习题

汉语言文字学习题

一、填空(每空1分。共25分)

1、《论语》第一篇是《_____》,今见《孟子》最早注本为东汉_______注。《诗经.关雎》最后一句是_______。《左传.隐公元年》:“若阙地及泉,______,其谁曰不然?”《礼记.礼运》:“大道之行也,与三代之英,______,而有志焉。”《离骚》:“纷吾既有_______兮,又重之以修能。”“绝圣弃知,大盗乃止。”语出《______》篇。

2、今字“婚”的古字是_______。“头发”的“发”字的繁体字是_______。“勝”字的声符是_____。查《康熙字典》“鄙”字在_______部。

3、《词诠》为近人_____所著,周德清《中原音韵》分曲韵为______部。陆发言著《_____》分诗韵为206韵。

4、现代汉语的两个元音韵尾是_______、_____。“除”韵的字母是舌尖后、送气、清、_______音。“居”的韵母是舌面、______、______、______元音。“共”的韵母属于______呼。“小雨”连续时,“小”的实际调值是_______.

5、从短语的结构类型看,“绕道走”属于______短语。“书本”一词属于复合式的_____型。修辞格的通感也叫____觉。

6、王力分先秦古韵为30部,与“缉部”相配的阳声韵是_____部。36个字母的牙音_____。“今”属13辙的_____辙。

二、解释名词术语(每题4分,共20分)

1、籀文

2、犯孤平

3、惯用语(举例)

4、施事宾语(举例)

5、之为言(举例)

三、回答问题(每题10分,共40分)

1、举例说明动词和形容词相区别的语法特征。

2、把字句和被字句的构成和应用有哪些条件?

3、根据王力《古代汉语》语法体系语气词有哪些?请各举一例说明。

语言学概论

一、填空题(每空1分,共10分)

1、口腔、鼻腔、______腔是人类发音的共鸣腔。

2、瑞士语言学家绪尔在他的名著《_______》中提出“语言是一个符号系统”的理论在主张。

3、在世界各大语系中,使用人数最多的两个语系是_____语系和______语系。

4、共鸣腔有多种形式,被特别强化的陪因在语音分析中叫_______,用______等等表示。

5、性、数、格是______词和______词所具有的语法范畴。

6、任何符号都是形式和内容的统一体,语言符号的形式是语音,而______是它的内容。

7、以_____结尾的音节叫做闭音节。

二、名词解释(每题4分,共40分)

1、组合关系

2、音位的区别特征

3、外来词

4、语素

5、语法意义

6、音素文字

7、社会方言

8、自由变体

9、词缀

10、孤立语

三、论述分析题(每题10分,共50分)

1、简述语言的层级体系。

2、从语言的产生方面分析,音质的不同是由哪些因素决定的?

3、什么是克里奥耳语?

4、试论方言形成的原因。

5、分析下列短语的结构与层次,注意其中的歧义。

(1)鸡不吃了

(2)flying planes can be dangerous

{其考的古代文学史与古代文学专业的一样}!

2001年汉语言文字学

一、填空(每题1分,共20分)

1、子曰:“君子食无求饱,_____,敏于事而慎于言。”“敏而好学,_____,是以谓之文也。”《孟子》“斧斤以时入山林”的下句是_________也。《礼记.礼运》:“货_______也,不必藏于己。”“教学相长”语出《_______》。《老子》云:“天之道_______,人之道则不然。”《诗.静女》:“匪______,美人之贻。”

2、今字“熟”的古字是_____。“历法”的“厉”的繁体字是______。“找”本来是____的异体字。阮元所编《______》是专门收集唐代以前各种古注的字典。

王力上古韵部与“东”相配的阴声韵是_______。36字母的半舌音是______母。平水韵上平声第九韵是_____ 韵。

3、“永”的韵母属于______呼。“飘”的韵尾是_____。“久”的韵腹是______。舌尖前、高、不圆唇元音是_[___]。“奇”的声母是舌面、送气、清、_____音。“根”属于13辙_______辙。

二、解释名词(每题5分,共30分)

1、《说文》四大家

2、三平调

3、如字

4、《中原音韵》

5、亦声字

6、零声母(举例说明)

二、回答问题(每题10分,共50分)

1、根据王力《古代汉语》语法体系,“其”哟哪几种词性和用法?请各举一例说明。

2、古代汉语常见的被动句有哪几种类型?请各举一例说明。

3、请指出“小王一句话也不说”这个句子的主语和谓语,并说明全句的语义关系。

4、“买了一个电灯开关”、“开关保险柜要知道密码”两句中的“开关”分别为词和短语,

为什么?

5、现代汉语在词汇方面有哪些三个明显特征?请各举一例说明。

语言学概论

一填空(20分)

1、从信息论的角度,言语交际过程大致包括“编码------发送-------_____-----接收-----_____"五个阶段。

2、儿童掌握本族语,使潜在语言能力变为现实的过程叫做_______。

3、语言是一个分层装置,它的底层是______,它的上层是_______。

4、音质的不同可以从声音和________两个方面进行分析。

5、前半低不圆唇元音在国际音标中______表示,前最高圆唇原因用_____表示,舌面前不送气清擦辅音用______来表示,舌面后浊鼻音用______ 表示。

6、语言发展的______性使同一种语言在不同的地区表现出差异。

7、我国境内各民族语言分别属于______、______、南亚、马来----玻利尼西亚和印欧语系。

8、社会内部不同年龄、性别、职业、阶级阶层的人们在语言使用上回表现出一些变异,又此而产生的语言变体叫_______.。

9、拼音文字有_______和__________. 。

10、语言具有任意和线条性的特点,任意性是指_____。

11、言外之意所以能够被理解,是因为________在其中起了补充说明的作用。

12、瑞士语言学家________在他的著作《普通语言学教程》中提出了“语言是一个符号系统”的理论主张。

13、________是语言中最小的交际单位。

二、名词解释(20分)

1、语音流变

2、语言的谱系分类

3、格

4、语法形式

5、组合关系

三、简答题(32分)

1、谈谈人类语言和所谓“动物语言”存在着哪些本质的区别?

2、简述确立音位的原则。

3、我们可以运用什么材料研究语音的发展?

4、从语言和文字的关系谈谈为什么汉字长期停留在方块的阶段。

四、分析论述题(28分)

1、举例说明语言接触产生的各种结果。

2、以汉语普通话为例论述辅音音位的系统性。

(其考的古代文学史与古代文学专业的一样}!

2002年汉语言文字学

语言学概论

一、填空(每空1分,共10分)

1、语言中最小的符号是________。

2、组合关系和______语言系统中的两种根本关系。

3、共振峰决定整个音的________.

4、国际微音标的制定原则是_______。

5、英语中的/p / 以______ 这一区别特征和/b/相区别。

6、英语发语流音变有同化、异化、______、脱落四种。

7、根据语素在词中的不同作用可以把它分为词根、词缀、词尾三类。英语worker、unable 中的-er、un-属于上述三类中的_____.

8、根据不同的语法结构,可以把世界上的语言分:孤立语、_____、屈折语、复综语四类。

9、专门的表音字分为表______和表音位两类。

10、拉丁语、日耳曼语、古斯拉夫语、樊语都来自______语。

二、名词解释(每题5分,共40分)

1、非音质音位

2、复辅音

3、语法范畴

4、形态

5、词的理性意义

6、社会方言

7、语言的融合

8、“洋泾浜”

三、分析论述(50分)

1、谈一谈啊语言符号的任意性、强制性、线条性之间的关系。(10分)

2、音位分析对拼音方案或拼音文字的创制有什么作用?请举例说明。(10分)

3、用变换的方法分析下列三个句子的不同,并说明为什么第三个句子有歧义。(15分)

(1)台上坐着主席团。

(2)台上唱着戏。

(3)台上摆着酒席。

四、下面几组材料可以研究汉语语音史提供什么线索?(15分)

(1)崔颢《长于曲》:“家临九江水,来去九江侧。同是长于人,生小不相识。”

(2)舅——臼潘----番

(3)日译吴音日译汉音朝鲜译音越南译音

鸡 kai kei kikei ke

饥ki ki k ?i ki

古代汉语

一、填空(每空1分,共20分)

1、《春秋左传注疏》为______注,孔颖达疏。

2、许叔重为“转注”所下定义是____,______,_____ 是也。

3、《经义述闻》是作者是_______。

4、赠言至唐初成了一种文体,叫做________。

5、骈体文用词方面的特点是______和藻饰。

6、王力先秦古韵30部中与“鱼”部相配的阳声韵是______部。

7、平水韵下平声第九韵_____韵。

8、《中原音韵》归106韵为_____个韵部。

9、36个字母的半齿音______母。

10、一首五律首句为“仄仄仄平平”,其领联出句当是________。

11、“習”的本义是-________。

12、“过而能改,善莫大焉”的“莫”词性为否定性的______ 词。

13、若被提前的宾语是代词,一般只用______字复指。

14、“为人谋而不忠乎?________?传不习乎?”

15、“使老有所养,_____幼有所长。”

16、“养生丧死无憾,______ 之始也。”

17、“是以圣人处无为之事,行_______,万物作焉而不辞。”

18、“南冥者,天地也:_______,志怪者也。”

19、“我姑酌彼兕觥,_______伤。”

20、“冀枝叶之峻茂兮,愿_______吾将刈。”

二、解释名词术语(每题5分,共30分)

1、《经籍籑诂》

2、古今字(举例)

3、流水对(举例)

4、毛传.郑笺

5、之为言

6、粘对

三、论述题(每题10分,共40分)

1、名词用如动词一般出现在哪些组合环境中?请各举一例说明。

2、根据王力《古代汉语?语法体系,“之”、“者”各属哪些词类?请逐举例说明。

3、什么是“韵例”?请写出〈周南.关雎〉的韵脚并说明该诗韵例。

4、古汉语表示反问的常见句式有哪三种?请各举例说明。

四、给下列经文几注文加上现代标点符号(10分)

然后立之学等广其节奏省其文采、以绳德厚等差也各用起才之差学之广为谓之增习之省犹度也周礼大司乐以乐语教国子兴道讽诵言语以乐舞教国子舞云门大卷大咸大韶大汉大武省西领反度大各反兴道上许膺反下音导讽芳香凤反卷音权。

现代汉语

一、填空(每空1分,共20分)

1、“贮”的声母是舌尖后、______、清、塞擦音。“穷”的韵母属于四呼______呼。“陨”的声母______。“月”的韵头是______ .。“秀”的韵腹是舌面、___、____、______元音。“腰”的韵尾是_[___]_。和四呼都可以相拼的辅音声母是_______和_____。语流中。“巩固””的“巩”的实际调值______ .。“缺“属于13辄的_______辄,为了突出句中的主要思想或强调句中的特殊感情而重读的叫_______重音。

2、象形字和_____ 字是独体字,楷书兴于汉末,盛行于_______时期,一直沿用到今天。汉字标准化的“四定”指的是定量、定形、定音、定____ .。从构词方式看,“心酸”属于复合式合成词的————————型,成语具有意义_____性和结构的凝固性两个特征,语境分为_______语境和情景语境。基本词汇具有稳固性、______ 、全民常用性三个特点。

3、根据黄伯荣、廖序东主编的〈现代汉语〉语法体系:“说说看,试试看”的“看”属于_____ 。从结构类型来看,“有人找你”属于____短语。分句是类似单句而没有_____ 单位。

二、解释名词术语(每题6分,共30分)

1、儿化(举例)

2、偏旁(举例)

3、独立语(举例)

4、仿词(举例)

5、半自由语素(举例)

三、分析论述题(每题10分,共50分)

1、现代汉语在语音方面有哪些三个主要特点?

2、论述字、语素、词的关系。

3、什么是区别词?它有哪三个语法特征?

4、什么是主谓谓语句?从施受关系可分为哪五种类型?请各举例说明。

5、用层次分析发分析下列句法单位,如有歧义,请分别进行分析:

(1)车上睡不好。

(2)他高兴得眼睛笑成一条缝。

2003年汉语言文学

语言概论和现代汉语(从03年开始此两门合卷150分)

一、解释名词术语(没题6分,共60分)

1、音质音位

2、屈折语

3、亲属语言

4、尖团音

5、仿译词

6、文白异读

7、不自由语素

8、离合词

9、义素

10、拈连

二、什么是语言的普遍特征?请举一些语法结构(至少4项)加以说明(20分)

三、按四呼给下列字的韵母分类(共10分,错1分扣2分,扣完为止)

1、永

2、文

3、知

4、军

5、洪

6、院

7、狗

8、劝

9、炯

10、烟

11、自

12、邮

四、指出下列字的声母,地辅音声母按发音部位和发音方法进行描写(共10分,错声母1字扣1分,描写错,漏1醋扣1分,扣完为止)

1、望

2、生

3、云

4、清

5、用

6、奈

7、柴

8、骤

9、也

10、吕

五、指出下列词的构词方式及短语的结构类型(共10分,错1处扣1分,扣完为止)

1、月亮

2、看见

3、忘记

4、司机

5、拖鞋

6、伤心

7、游击

8、稿件

9、口吃

10、注意

11、有人不赞成

12、看这心烦

13、来不来

14、走向深渊

15、首都北京

六、我们划分汉语的主要依据是词的语法功能。什么是词的语法功能?它有哪三种表现?请举例加以说明。(10分)

七、什么叫存现句?它分哪两类?请各举一例说明。(10分)

八、画出元音舌位图,并标出元音(20分煤气站图示6分。每个元音1分)

古代汉语

一、填写古文(每处2分,共10分)

1、丘也闻有国有家,不患______,不患贫而患不安。

2、七十者一帛食肉,黍民____,然而不王者,未之有也。

3、知不足然后能自反也,知困然后能_____也。

4、天下皆知美之为美,______:皆知善之为善,斯不善巳。

5、树木丛生,百草丰茂,______,洪波涌起。

二、指出下列句中加点词(或语素)的语法、词汇意义(每题2分,共20分)

1、鸟之将死,其鸣也哀。

2、“我之怀矣,自诒伊。”其我之谓矣。

3、无令与师陷入君地。

4、为民父母行政,不免于率兽而食人,恶在其为民父母也?

5、文王之囿,方七十里,有

诸?

6、古者苍头之作书也,自环者谓之私,背私谓之公。

7、王曰:“然则德我乎?…

8、微管仲,吾其被发左矣!

9、夫子莞而笑。

10、不可,直不百步耳,是亦走也。

三、解释名词术语(每题6分,共30分)

1、〈说文解字〉

2、交韵(举例说明)

3、疏、正义

4、读为、读曰

5、行状

四、古汉语中的数词在用法上与现代汉语有哪方面的明显差别?请举1例说明(15分)

五、下列平仄形式中何句犯孤平?如何补救?(15分)

六、依次写出36个字母(10分。每漏写、误写1字母扣1分,扣完为止)

七、下列词语中如有简化字,请写出它的繁体字(10分。每漏写、错写1字扣分,扣完10为止)

华夏复兴,龙飞凤舞,学而时习之,三国演义,王后将相,刘项不读书。

八、对对子(两小题中选一个,10分。若两小题皆做且合格,加10分)

1、金梗无神同土木(对下联)

2、断绝学,开太平,舍我其谁(对下联)

九、给下来古文加上现代标点符号(30分。明显错点、漏点1处扣1分,扣完为止)

古之王者必有史官举则书所以慎言行昭法式也诸侯亦有国史春秋即鲁之史记也孔子应聘遇自卫而归西狩获麟伤其虚应乃与鲁君子左丘明观书于太史氏因鲁史记而作春秋上遵周公遗制下明将来之发褒善黜恶勒成12公之经以授弟子退而异言丘明恐弟子各安其意以失其真故论本事而为之传明夫子不以时难也及末世口说流行故有羊谷梁邹氏夹氏之传邹氏无师夹氏有录无书不显于世

遂取诸家音韵古今字书以前所记者定为切韵五卷析毫厘分、分别黍累何烦泣玉为得悬金藏之名山昔怪马迁之言大持以盖酱今叹扬雄之口吃非是小子专辄乃述群贤遗愿宁敢施行人世直欲不出户庭于时岁次卒酋大隋仁寿元年也

中文系必读书目推荐(加粗版)

中文系汉语言文学专业本科生必读书目推荐 汉语言专业本科生必读书目之原典部分 一、古代文学经典 1、《中国古代神话》袁珂著,华夏出版社2004 2、《诗经》《诗经注析》程俊英、蒋见元注,中华书局1999 3、《春秋左传注》杨伯峻,中华书局1981 4、《论语》《论语译注》杨伯峻,中华书局1980; 《四书章句集注》朱熹集注,中华书局1983 5、《老子》《老子道德经注校释》[魏]王弼注,楼宇烈校释中华书局2008; 《老子校释》朱谦之校释,中华书局1984 6、《孟子》《孟子译注》杨伯峻,中华书局1995 7、《庄子》《庄子集释》[清]郭庆藩集释,中华书局1961; 《庄子今注今译》陈鼓应,中华书局1983 8、《楚辞》《楚辞补注》[汉]王逸章句,[宋]洪兴祖补注,白化文点校,中华书局2002; 《楚辞集注》朱熹集注,上海古籍出版社1979 9、《史记》司马迁著,[南朝]裴骃集解、[唐]司马贞索隐、[唐]张守节正义,中华书局1982 10、汉赋《全汉赋》费振刚、胡双宝、宗明华辑,北京大学出版社1993 《全汉赋评注》龚克昌等评注,花山文艺出版社2003 11、《汉书》班固著,[唐]颜师古注,中华书局1975 12、乐府诗《乐府诗集》[宋]郭茂倩,中华书局1979; 13、《古诗十九首集释》[隋]树森集释,中华书局1955 14、《文选》萧统编,[唐]李善等注,中华书局影印本1987 15、《陶渊明集》《陶渊明集》逯钦立注,中华书局1979; 《陶渊明集笺注》袁行霈,中华书局2003 16、《世说新语》[南朝]刘义庆著《世说新语笺疏》余嘉锡,上海古籍出版社2009; 《世说新语校笺》徐震堮校笺,中华书局 17、《文心雕龙》[南朝]刘勰著《文心雕龙注》范文澜,人民文学出版社1978; 《文心雕龙今译》周振甫,中华书局1986 18、唐诗《唐诗选》中国社会科学院文学研究所编,人民文学出版社2009; 《唐诗别裁》[唐]沈德潜,中国致公出版社2011;

03《英译汉》试卷1

《English-Chinese Translation》试卷 (答题时间:120 分钟) (Dec,2003) 班级________ 姓名_________ 成绩_______ 任课教师________ 1.Answer the Following Questions in Chinese. (15%) 1) 亚历山大?泰特勒的翻译三原则是什么? 2)严复的翻译代表作有哪些(至少答出三本)? 3)文化有哪些特点?它与翻译是怎样的关系? 4)什么是直译,什么是意译?简述它们之间的关系。 5)什么是翻译?纽马克提出什么翻译方法? 2. Translate the Following Sentences into Chinese. (20%) 1)All my hot words could not bring one tinge of color to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes. 2)Once it was thought that nighttime dreams interfered with our needed rest. But then researchers tried interrupting the dreams of sleepers and learned that sleepers who aren't allowed to dream lose the benefits of rest. 3)There was frost on the stubble fields, faint wood smoke in the air, mingled with the odors of ripe apples, drying corn shocks, crushed walnut hulls(胡桃壳). 4)Left to herself, she would buy only the cheaper cuts of meat, and there was never enough food in the refrigerator. 5)His income derived from illicit activities-bookmaking, gambling, shylocking(放高利贷), and questionable union activities. 6)–They were not at all like the poetry women generally write, I thought

2017年汉语言文学考试真题以及答案解析(一)

2017年汉语言文学考试真题以及答案解析 2017年4 一名词解释(15分) 1、现代汉民族共同语言: 是指以北京语音为标准音,以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。 2、调类 就是声调的分类,是按照声调的实际读法归纳出来的,调值相同的归为一个调类。声调的种类,就是把调值相同的字归纳在一起所建立的类。古汉语分为平上去入四个调类,现代汉语普通话分为阴平,阳平,上声,去声四个调类。调类一般用五音标记法来表示。阴平55,阳平35,上声214,去声51 3、部件 汉字合体字中由一个以上的笔画构成的可以独立书写的组字单位。大部分的汉字是由若干组笔画结构拼合而成的,这些相对独立的笔画结构称为「部件」。部件是大于基本笔画(例如:点、横、撇、捺等)而小于或等同于偏旁的结构单位。 4、单纯词 由一个语素构成的词语叫做单纯词 5、同位短语 又叫复指短语,多由两部分组成,前后各部分词语不同,但复指同一个事物。

二、简答(40分) 1、简述语音的社会属性 语音的社会属性是语音的本质属性。语音的社会属性表现在多方面。 1、从语音的地方特征和民族特征来看,普通话有翘舌音,而方言却没有;英语有齿间音,汉语却没有。 2、从语音表示意义的社会性来看,用什么声音跟表示什么意义没有必然的联系,而是随着社会不同而不同,由全体社会成员约定俗成。同样的语音形式可用来表示不同的意义,同样一个意义又可以有多种语音形式。 3、从语音的系统性来看,汉语里送气、不送气区别词义,英语不能;英语里清音、浊音区别词义,汉语普通话不能;语音的组合上,汉语的l只在音节开头出现,英语既可以在开头,也可以在末尾。 2、举例简述四种造字法 ⑴所谓象形法,就是描绘实物的形状或特征的一种造字法。象形字当中,也有一些不是直接用来表示具体实物,而是用来表示与实物有关的概念。例如:“大”字,原来是像一个正面直立的人的形状,手足展开,就表示“大”的意思了。这种从名词推广到形容词的造字法,是后来发展出来的。象形字虽然起源最早,但数量却最少。因为宇宙间的事物很多,不可能按每一事物的特征都造一个象形字,很多抽象的概念根本画不出来,而且即使画得出,这种依样画葫芦的造字法也太笨了。后来为了克服象形字的局限性,以适应社会发展的需要,就又发明了另一种造字法指

汉语言文学专业文学史各阶段必读书目

汉语言文学专业文学史各阶段必读书目 中国古代文学史1——先秦文学 书目: 骆玉明《古代文学史》 龚鹏程《中国文学史》 游国恩等《中国文学史》 褚斌杰等《中国文学史纲要》 袁行霈《中国文学概论》 周先慎《中国文学十五讲》 北大古代文学教研室《中国文学史参考资料简编》 中国古代文学史2——魏晋南北朝文学部分 诗: 曹操《短歌行》《苦寒行》《蒿里行》《》《苦寒行》《蒿里行》《观沧诗十九首》、曹操《短歌行》《苦寒行》《蒿里行》《观沧》《龟虽寿龟虽寿》曹丕《燕歌行》曹植《白马篇》《》《赠白海》《龟虽寿》、曹丕《燕歌行》、曹植《白马篇》《赠白马王彪》王粲《七哀诗》其一、)、阮籍《咏怀诗》、)、阮籍马王彪》、王粲《七哀诗》(其一、)、阮籍《咏怀诗》其一)、左思《咏史诗八首》、陶渊明《读〈山海经〉》其十)归园田居》其一、其三)饮酒》其五、(其十)《归园田居》(其一、其三)《饮酒》(其五)、谢灵运《石壁精舍还湖中作》《登池上楼》、鲍照《拟行路难》其六)、谢眺《晚登三山还望京邑》、谢眺《拟行路难》(其六)、《敕勒歌》《木兰诗》《西洲曲》 文: 王粲《登楼赋》、陶渊明《归去来兮辞》《桃花源记》江淹《别赋》、诸葛亮《出师表》李密《陈情表》王羲之《兰亭集序》、李密《陈情表》、王羲之《兰亭集序》

隋唐五代文学 魏征《述怀》王绩《野望》上官仪《入朝洛堤步月》骆宾王《在狱咏蝉》卢照邻《长安古意》杜审言《和晋陵陆丞早春游望》王勃《滕王阁序并诗》《送杜少府之任蜀川》刘希夷《代悲白头翁》陈子昂《感遇》(其二、其三十四) 《登幽州台歌》沈佺期《古意呈乔补阙知之》贺知章《回乡偶书二首》张若虚《春江花月夜》王湾《次北固山下》张九龄《感遇》(其一) 《望月怀远》王翰《凉州词》(其一) 孟浩然《临洞庭》《过故人庄》李颀《古从军行》王昌龄《从军行》(其一、其二、其四、其五) 祖咏《终南望余雪》高适《燕歌行并序》《别董大》(其二) 王维《山居秋瞑》《终南山》《观猎》《汉江临眺》《使至塞上》常建《题破山寺后禅院》李白《古风》(其一、其十九) 《蜀道难》《将进酒》《行路难》(其一) 《长干行》(其一) 《梦游天姥吟留别》《宣州谢朓楼饯别校书叔云》崔灏《黄鹤楼》储光羲《钓鱼湾》钱起《省试湘灵鼓瑟》杜甫《望岳》《自京赴奉先咏怀五百字》《赠卫八处士》《梦李白二首》《蜀相》《春夜喜雨》《闻官军收河南河北》《秋兴八首》(其一) 《咏怀古迹》(其三) 《登高》《登岳阳楼》岑参《白马川行奉送出师西征》《白雪歌送武判官归京》张继《枫桥夜泊》刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》韩翃《寒食》韦应物《滁州西涧》李益《夜上受降城闻笛》韩愈《听颖师弹琴》《师说》《进学解》《祭十二郎文》白居易《上阳白发人》《长恨歌》《琵琶行并序》《钱塘湖春行》刘禹锡《西塞山怀古》《酬乐天扬州初逢席上见赠》《石头城》《乌衣巷》柳宗元《渔翁》《钴鉧潭西小丘记》贾岛《忆江上吴处士》李贺《李凭箜篌引》《雁门太守行》《梦天》《金铜仙人辞汉歌并序》朱庆余《闺意献张水部》杜牧《早雁》《寄扬州韩绰判官》《过华清宫绝句》(其一) 《泊秦淮》温庭筠《商山早行》《菩萨蛮》(小山重叠金明灭) 《菩萨蛮》(玉楼明月长相忆) 李商隐《隋宫》《安定城楼》《锦瑟》《无题》(昨夜星辰昨夜风) 《无题》(来是空言去绝踪) 《无题》(相见时难别亦难) 韦庄《菩萨蛮》(红楼别夜堪惆怅) 《菩萨蛮》(人人尽说江南好) 聂夷中《咏田家》杜荀鹤《山中寡妇》秦韬玉《贫女》冯延巳《鹊踏枝》(谁道闲情抛弃久) 《谒金门》(风乍起) 李璟《浣溪纱》(菡萏香销翠叶残) 李煜《相见欢》(林花谢了春红) 《相见欢》(无言独上西楼) 《虞美人》(春花秋月何时了) 《浪淘沙》(帘外雨潺潺) 无名氏《忆秦娥》(箫声咽) 其余见《作品选》

英译汉试题库

英汉翻译 一、给下列的英译汉作出判断,正确在括号用T表示,错误用F表示。 1、I’d die first. 我宁愿先死。(F ) 2、Kill it please. 别干了,你!(T ) 3、I find it hard to get going in the morning. 我发现早上起来就懒得动。(T ) 4、The troops of the two countries are kept at arm’s length.两国军队相距很远。(T ) 5、He knew that Shanghai was the bastion of Far East imperialism. 他知道上海是远东帝国主义的堡垒。( F ) 6、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。(F) 7、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。(F) 8、I don’t care about going. 我愿意(可以)去。(F ) 9、That’s the door. 门在那儿。( F ) 10、Let the cat out of the bag. 露出马脚。(T) 11、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。(T ) 12、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。(T ) 13、I could not feel better. 我感觉很好。( T ) 14、I could not feel better. 我感觉很不好。( F ) 15、It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。(T ) 16、Mary is a girl of a boy.玛丽是个男孩式的女孩。(F ) 17、There is no smoke without fire. 无风不起浪。(T ) 18、Domestic shame should not be made public.家丑不可外扬。(T ) 19、That’s too much for me. 那对我来说太多了。( F ) 20、Keep it dark . 这事不可泄露出去。(T )

汉语言文学专业模拟试题真题完整版

汉语言文学专业模拟试 题真题 集团标准化办公室:[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]

《汉语言文学·专业》模拟试题 一、单项选择题(每小题3分,共30分) 1.下列韵母中只有韵头和韵腹的是()。 A、ai B、iang C、ua D、ou 2.“展览馆”前两个音节的连续变调是()。 A、阳平、上声 B、阳平、阳平 C、半上、半上 D、阳平、半上 3.下列四组词中不全是外来词的是()。 A、扑克、幽默 B、引擎、海洛因 C、基因、咖啡 D、白宫、俱乐部 4.下列各组词中,全部都是单纯词的是()。 A、尼龙、马达、姐妹 B、沙发、枇杷、巧妙 C、休克、游泳、吩咐 D、逻辑、荒唐、葡萄 5.从结构关系的角度看,“小二黑的漂亮”属于()。 A、主谓词组 B、动词性词组 C、偏正词组 D、名词性词组 6.“小王把大门关上了”中的“把大门关上”,从结构类型上看属于()。 A、偏正词组 B、动宾词组 C、谓词性词组 D、体词性词组 7.下面四个句子结构不太协调的是()。 A、家乡一片绿,祖国万年青。 B、高高兴兴来上班,平平安安回家去。 C、谦虚人常思己过,骄傲者只议人非。 D、春种一粒粟,秋收万颗籽。 8.下面四组成语中没有错别字的一组是()。 A、九宵云外、耳濡目染 B、一筹莫展、轻歌曼舞 C、一杯黄土、虚与委蛇 D、相形见拙、彬彬有礼 9.下列单韵母中舌位最低的是()。 A、a B、o C、u D、i 10.下列词组中谓语部分属于连动结构的是()。 A、我认为小李说得更好 B、连长命令战士开炮 C、我举手赞成 D、我吓了一跳 二、选择题(读古文,根据文意选择一个正确答案。每小题2分,共20分) 子路从而后。遇丈人,以杖荷蓧。子路问曰:“子见夫子乎?”丈人曰:“四体不勤,五谷不分,孰为夫子?”植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,杀鸡为黍而食之,见其二子焉。 明日,子路行,以告。子曰:“隐者也。”使子路反见之。至则行矣。子路曰:“不仕无义。长幼之节,不可废也,君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大伦。君子之仕也,行其义也。道之不行,已知之矣。” 1.“子路从而后”中的“后”是()。 A、动词用作名词,“落后” B、方位名词用作动词,“落后” C、名词用作动词,“后面” D、方位名词用作状语,“在后面” 2.文中的“丈人”是指()。 A、老年人 B、岳父 C、巨人 D、老百姓 3.“以杖荷蓧”中的“荷”字意思是()。 A、挑 B、插 C、农具 D、荷花 4.“孰为夫子”句的准确翻译是()。 A、谁是夫子 B、谁称得上是夫子 C、说的就是夫子 D、哪个能做夫子 5.“植其杖而芸”中的“植”和“芸”的意思分别是()。 A、“用”和“运送” B、“用”和“除草” C、“种”和“耘田” D、“插”和“除草” 6.“杀鸡为黍而食之”的“为”字是()。 A、介词,给 B、介词,做 C、动词,煮 D、动词,给

汉语言文学专业必读100本书

教育部推荐汉语言文学专业大学生必读书100本 一、语言学类 1.《语言问题》赵元任着,商务印书馆,1980年版 2.《语言与文化》罗常培着,语文出版社,1989年版 3.《汉语语法分析问题》吕叔湘着,商务印书馆,1979年版 4.《修辞学发凡》陈望道着,上海教育出版社,1979年版 5.《汉语方言概要》袁家骅等着,文字改革出版社,1983年版 6.《马氏文通》马建忠着,商务印书馆,1983年版 7.《汉语音韵》王力着,中华书局,1980年版 8.《训诂简论》陆宗达着,北京出版社,1980年版 9.《中国语言学史》王力着,山西人民出版社,1981年版 10.《中国文字学》唐兰着,上海古籍出版社,1979年版 11.《中国历代语言学论文选注》吴文祺、张世禄主编,上海教育出版社,1986年版 12.《普通语言学教程》(瑞士)索绪尔着,高名凯译,岑麒祥、叶蜚声校注,商务印书馆,1982年版 13.《语言论》高名凯着,商务印书馆,1995年版 14.《西方语言学名着选读》胡明扬主编,中国人民大学出版社,1988年版 15.《应用语言学》刘涌泉、乔毅编着,上海外语教育出版社,1991年版 二、文艺学类 1.《马克思恩格斯论文学与艺术》陆梅林辑注,人民文学出版社,1982年版 2.《在延安文艺座谈会上的讲话》毛泽东着,见《毛泽东选集》第3卷,人民出版社, 1991年版 3.《邓小平论文艺》中共中央宣传部文艺局编,人民文学出版社1989年版 4.《中国历代文论选》郭绍虞主编,上海古籍出版社1979年版 5.《文心雕龙选译》刘勰着,周振甫译注,中华书局1980年版 6.《诗学》亚里斯多德着,罗念生译,人民文学出版社1982年版 7.《西方文艺理论史精读文献》章安祺编着,中国人民大学出版社1996年版 8.《20世纪西方美学名着选》蒋孔阳主编,复旦大学出版社1987年版

英译汉翻译15种本领

英译汉翻译15种技巧 1.amplification amplification for the purpose of rhetoric or coherence(修辞性或连贯性增 I came to a garden of grottoes, pavilions and shapely rocks and trees. 我来到一个假山花园前,园中亭阁玲珑,山石嶙峋,树木葱茏。Amplification by repetition (重复性增词) Avoid using this computer in extreme cold, heat, dust or humidity. 不要在过冷,过热,灰尘过重,湿度过大的情况下使用此电脑。 2.omission omitting the pronoun pronouns are more frequently used in English than in Chinese. Therefore , when translated into Chinese, many English pronouns may be omitted so as to conform the rendering to the accustomed usage of Chinese expression. For two weeks, he had been studying the house, looking at its rooms, its electric wiring, its bath and its garden. 两周以来,他一直注意观察房子的情况,查看各个房间,留心电线的走向,通道和花园的布局。 Omitting the article Any substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.任何物质,不论是固体,液体还是气体,都由原子组成。

汉语言文学试题及答案

汉语言文学试题及答案 一、填空题: 1、各级各类学校要用普通话作为教学语言,在_____ __ ,普通话要成为校园语言。 2、涌藏语系主要分布在中国、______ 、缅甸、___ ___ 等地。 3、单元音韵母包括________个舌面元音和3个舌尖元音。 4、上声音节后的轻声音节读_________ 调。 5、________ 、_______ 两韵母儿化,直接卷舌。 6、石鼓文是刻在鼓形石上的________文,是我国最古的________文字。 7、小篆据说是秦相________简化大篆而成。 8、了解字义,对防止________ 有帮助。 9、多义词的转义往上通过_______或以本义作比喻的方式形成。 10、谚语具有鲜明的_________ 、特定的思想性,通俗生动的等特点。 11、古语词具有________的特点,多用于______ ___语。

12、句式搭配不当主要指在一组结构较整齐或____ __一致的句式中,不须______ 的要求,随意使用不一致的句式。 13、领词往往引出一吕排比句与________ ,使联语衔接自然,_________ 。 二、选择题: 1、粤方言的使用人口占汉民族的() A.4% B.5% C.2.4% D.8.4% 2、下列儿化属于表示"喜爱"、"亲切"等感情色彩的是() A.猴儿 B.话儿 C.头儿 D.信儿 3、东晋以后的草书变体称为() A.隶草 B.章草 C.今草 D.狂草 4、属于支配式的是() A.纠正 B.袒护 C.人为 D.借口 5、《汉江临泛》的作者是() A.李白 B.杜牧 C.李贺 D.王维 三、多项选择 1、通行客家方言的地区是() A.广东西部 B.广东东北部 C.福建西北部 D.江西东部 2、"不"念轻声的有()

教育部推荐汉语言文学专业必读书目

教育部推荐汉语言文学专业必读书目 中国古典文学类 1.《诗经选》余冠英选注,人民文学出版社1956年版 2.《楚辞选》马茂元选注,人民文学出版社1980年版 3.《论语译注》杨伯峻译注,中华书局1980年版 4.《孟子译注》杨伯峻译注,中华书局1960年版 5.《庄子今注今译》陈鼓应译注,中华书局1983年版 6.《乐府诗选》余冠英选,人民文学出版社1959年版 7.《史记选》王伯祥选,人民文学出版社1957年版 8.《陶渊明集》逮钦立校注,中华书局1979年版 9.《李白诗选》复旦大学中文系古典文学教研组选注,人民文学出版社1977年版 10.《杜甫诗选》萧涤非选注,人民文学出版社1985年版 11.《李商隐选集》周振甫选注,上海古籍出版社1986年版 12.《唐宋八家文选》牛宝彤选,甘肃人民出版社1986年版 13.《唐人小说》汪辟疆校录,上海古籍出版社1978年版 14.《唐诗选》中国社会科学院文学所编,人民文学出版社1978年版 15.《唐宋词选》中国社科院文学所编,人民文学出版社1982年版 16.《宋诗选注》钱钟书选注,人民文学出版社1989年版 17.《苏轼选集》王水照选注,上海古籍出版社1984年版 18.《元人杂剧选》顾肇仓选注,人民文学出版社1962年版 19.《辛弃疾词选》朱德才选注,人民文学出版社1988年版 20.《西厢记》王实甫著,王季思校注,人民文学出版1978年版 21.《三国演义》罗贯中著,人民文学出版社1957年版 22.《水浒传》施耐庵著,人民文学出版社1975年版 23.《西游记》吴承恩著,人民文学出版社1955年版 24.《今古奇观》抱瓮老人辑,人民文学出版社1979年版 25.《牡丹亭》汤显祖著,人民文学出版社1982年版 26.《聊斋志异选》张友鹤选注,人民文学出版社1978年版 27.《儒林外史》吴敬梓著,人民文学出版社1977年版

如何做好英译汉

如何做好xx 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。而英译汉的过程则是正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程,在英译汉的过程中,有两点值得我们特别地注意: (1)汉语所要表达的是英语原文的内容,即句子或文章的意义,而不是句子结构; (2)在翻译过程中,英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来,而不是将两种语言结构进行简单的转换。 英译汉的过程包括理解,分析句架表达和校核三个阶段,理解是表达的前提,若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达,但理解与表达通常是互相联系,往返反复的过程,在进行汉语表达的时候,又可以进一步加深对原文的理解,因此,在英译汉的过程中,往往需要考生从英语到汉语,再从汉语到英语反复的推敲。 一、理解 理解阶段的目的在于读懂英语原文,弄清原文的意思。 (1)通读全文。 (2)分析句子结构。中国的英语学习者往往具有非常好的英语语法知识,在做翻译试题时也应充分发挥和利用这一优势。在分句子结构时,我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来,这样句子的骨干结构也就清楚了,在分析句子的骨干结构时还应该注意分析句子中成分是否有省略的地方,主句和从句之间的关系是否明确等等。 (3)理解句子含义。理解句子的依据除了句子本身之外,还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚下列问题:A.句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词,如果有,应根据上下文确定它们指代的内容是什么;B.句子中的短语和一些常用的词往往具有多种含义和用法,那么,在该句中它们的具体含义是什么;C.按照你的理解,该部分的意义是否与全篇文章的内容一致,有无相互矛盾。总之,在动手翻译之前,首先要读懂原文,不要一上来就急于动

MBA英语考试:英译汉试题中重要短语及句型整理三

MBA英语考试:英译汉试题中重要短语及句型整理三to say nothing of not to speak of not to mention let alone 这四个词组也意为“更不用说”,也是一种追补的说法。但它们与much less和still less有所不同。这些词组可以随前一句的意思而定,即前一句是肯定,则追加的也是肯定意义;如果前一句是否定,则追加的是否定意义 例1:I could not agree to, much less participate in such proceedings. 译文:我不能同意这种行为,更谈不上参加这些行动了。 例2:He knows little of mathematics, and still less of chemistry. 译文:他几乎不懂数学,更不用说化学了。 例3:I did not even see him, still less (= much less) shake hands with him.

译文:我看也没有看见过他,哪里还谈得上同他握手呢? 例4:In old China, here was hardly any machine-building industry, to say nothing of an electronic industry. 译文:在旧中国,几乎没有什么机器制造工业,更不用说电子工业了。 例5:Sally takes singing and dancing lessons, to say nothing of swimming and tennis lessons. 译文:莎莉学了唱歌和舞蹈课,而且还学了游泳和网球课。 例6:At that time they could not afford the ordinary comforts of life, not to speak of luxuries. 译文:那时他连普通生活都不能维持,更不要说奢侈品了。 例7:They have three fine sons, not to speak of their two 1ovely daughters. 译文:他们有了三个好儿子,而且还有两个可爱的女儿。 例8:I don't know algebra or geometry,not to mention calculus. 译文:我连代数、几何都不懂,更不必说微积分了。

汉语言文学语言学试题7814552745988教学内容

全国2003年10月高等教育自学考试 语言学概论试题 (课程代码:0451) 一、单项选择题(本大题共26小题,每小题1分,共26分) 在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的,请将其代码填写在题后的括号内。 错选、多选或未选均无分。 1.语言符号具有可变性的根本原因在于语言符号的() A.任意性 B.强制性 C.离散性 D.线性 2.音高取决于() A.发音体振动的振幅 B.发音体振动的频率 C.发音体振动的持续时间 D.共鸣器的形状 3.听觉上最自然、最容易分辨的最小语音单位是() A.音素 B.音位 C.音渡 D.音节 4.就词重音而言,不能用来区别意义的是() A.自由重音 B.移动重音 C.固定重音 D.不固定重音 5.北京话“慢”单念时读[man],但“慢慢儿”却有人读做[mai mar],前一音节的语流音变现象是() A.同化 B.异化 C.弱儿 D.增音 6.“奥林匹克运动会”这个词包含的语素数量是() A.2个 B.3个 C.4个 D.7个 7.英语“worker”中的“-er”是() A.构词语素 B.构形语素 C.虚词语素 D.词根语素 8.下列汉语词语中的“儿”不属于词根语素(实义语素)的是() A.健儿 B.女儿 C.少儿 D.花儿 9.整个语汇系统的核心和基础是() A.通用语汇 B.常用语汇 C.一般语汇 D.基本语汇 10.一般语汇(非基本语汇)最重要的来源是() A.古语词 B.方言词 C.新造词 D.外来词 11.词组的聚合关系分类是指把词组分成() A.向心词组和离心词组 B.联合词组和偏正词组 C.基本词组和特殊词组 D.简单词组和复杂词组 12.把句子分成“单句”和“复句”,这种分类是() A.句子的句型类 B.句子的句式类 C.句子的功能类 D.句子的简繁类 13.“吓唬”和“恐吓”在非理性意义上的主要差别是() A.语气意义不同 B.感情色彩不同 C.语体色彩不同 D.形象色彩不同 14.下列关于词的本义和基本义关系的表述中,正确的一项是() A.二者总是一致 B.二者总是不一致 C.基本义比本义更常用 D.本义比基本义更常用 15.下列各项词义引申中,采用比喻方式的一项是() A.“锁”本指一种器具,后引申指凭借这一器具的行为 B.“兵”本指兵器,后引申指使用兵器的人 C.“南瓜”本指一种植物,后引申指这种植物的果实 D.“后台”本指舞台的后面,后引申指在背后操纵、支持的人或集团 16.下列关于等义词的表述中,正确的一项是() A.等义词是理性意义和非理性意义都完全相同的词 B.等义词一般都能够长期并存 C.等义词在语言表达上有一定的积极意义 D.同义词大多是等义词

汉语言文学专业学生阅读书目

汉语言文学专业学生阅读书目 一、中国现代、当代文学部分 1、鲁迅:《鲁迅选集》、《中国小说史略》。 2、老舍:《骆驼祥子》、《四世同堂》、《茶馆》。 3、沈从文:《边城》、《长河》。 4、张爱玲:《传奇》、《流言》、《十八春》。 5、钱钟书:《写在人生边上》、《人·兽·鬼》、《围城》。 6、茅盾:《子夜》。 7、巴金:《家》、《寒夜》。 8、徐志摩:《徐志摩诗全编》。 9、戴望舒:《戴望舒诗全编》。 10、卞之琳:《卞之琳文集》。 11、何其芳:《画梦录》。 12、穆旦:《穆旦诗选》。 13、周作人:《周作人散文选集》、《知堂回想录》。 14、曹禺:《雷雨》、《日出》、《北京人》。 15、北岛:《北岛诗选》。 16、阎月君等编:《朦胧诗选》、《后朦胧诗选》。 17、海子:《海子的诗》。 18、吴浊流:《亚细亚的孤儿》。 19、陈映真:《将军族》。 20、白先勇:《台北人》、《孽子》。 21、刘以鬯:《酒徒》。 22、金庸:《射雕英雄传》、《笑傲江湖》、《天龙八部》、《鹿鼎记》。 23、梁羽生:《萍踪侠影》。 24、古龙:《多情剑客无情剑》。 25、余光中:《余光中诗选》。 26、洛夫:《洛夫精品》。 27、韩少功:《马桥词典》。 28、陈忠实:《白鹿原》。 29、张承志:《心灵史》。 30、王安忆:《叔叔的故事》、《长恨歌》。 31、莫言:《红高粱》。 32、汪曾祺:《汪曾祺文集》。

二、外国文学部分 1、《荷马史诗》(《伊利亚特》、《奥德赛》)。 2、埃斯库罗斯:《被缚的普罗米修斯》。 3、索福克勒斯:《俄狄浦斯王》。 4、欧里庇得斯:《美狄亚》。 5、但丁:《神曲》。 6、薄迦丘:《十日谈》。 7、莎士比亚:《哈姆雷特》、《李尔王》、《罗蜜欧与朱丽叶》。 8、歌德:《浮士德》。 9、司汤达:《红与黑》。 10、雨果:《巴黎圣母院》、《悲惨世界》。 11、巴尔扎克:《欧也妮·葛朗台》、《高老头》。 12、普希金:《叶甫盖尼·奥涅金》。 13、屠格涅夫:《父与子》、《罗亭》、《猎人笔记》。 14、列夫·托尔斯泰:《战争与和平》、《复活》、《安娜·卡列妮娜》。 15、陀斯妥耶夫斯基:《罪与罚》、《卡拉玛佐夫兄弟》、《白痴》。 16、高尔基:《童年》、《在人间》、《我的大学》。 17、萧洛霍夫:《静静的顿河》。 18、马克·吐温:《汤姆·索亚历险记》。 19、海明威:《永别了,武器》、《太阳照样升起》、《老人与海》。 20、海勒:《第二十二条军规》。 21、雷马克:《西线无战事》。 22、詹姆斯·乔伊斯:《尤利西斯》。 23、伍尔芙:《到灯塔去》、《达罗卫夫人》。 24、加缪:《局外人》、《鼠疫》。 25、川端康成:《雪国》、《千只鹤》、《古都》、《伊豆的舞女》。 26、马尔克斯:《百年孤独》 27、卡夫卡:《变形记》、《城堡》、《审判》。 28、托马斯·艾略特:《荒原》。 29、塞万提斯:《堂吉诃德》。 30、梭罗:《瓦尔登湖》。

最新第五章英译汉常用的方法和技巧(四)

第五章英译汉常用的方法和技巧(中)(二) 第四节定语从句的译法/第五节状语从句的译法 一、定语从句的译法 从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种,两类定语从句在翻译方法上基本类似, 因此我们把它们放在一起介绍。在翻译定语从句时,我们经常采用下列的翻译方法: 1. 前置法 把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句, 这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。 一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法, 但没有限制性定语从句使用 得普遍。例如: 例1.For example, one function of friendship seems to fulfill is that it supports the image we have of ourselves, and confirms the value of the attitudes we hold. 例如, 友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象, 并使我们持有的价值观念更 加坚定。 例2.The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made. 如果要从智力方面进行任何比较的话, 那么对所有被比较者来说, 前两个因素必须是一样的。 例3.The first method is to give a synonym, a word that has nearly the same meaning as the word you wish to define: face for countenance, nervousness for anxiety. 第一种方法是同义词法, 即给出一个与要释义的词在意义上几乎相同的, 如用face表示countenance, 用nervousness表示anxiety. 例4.Behaviourists, in contrast, say that difference in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.相反, 行为主义者认为, 成绩的差异是由于黑人常常被剥 夺了白人在教育及其他外界环境方面所享有的许多有利条件而造成的。 例5.The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanations. 科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式, 也就是对一切现象进行思考并给以精确而严谨解释的表达方式。 例6.A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school.附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童,上托儿所可以得到很 多的益处。 2. 后置法 当定语从句较长时,如果翻译成前置的定语,就会不符合汉语的表达习惯,在这种情况下, 往往把该定语从句翻译成并列的分句,放置于原来它所修词的后面。另外在处理此类定语从句时,一般遵循的原则是:若保留先行词,则在第二个分句中加以重复,若省略,则两个并 列分句中均不再保留。当然,在实№的翻译过程中也有例外。 例1.All the water that flows through the wide pipe in a second must somehow get through a narrow part too, which it can do only by going faster.在一秒钟内流过粗管子的全部水量,一定会以某种方式通过细管子,这只有靠加快流速才能做到。

英译汉模拟试题30篇参考答案

英译汉模拟试题30篇参考答案 Passage 1 1.参考译文:尽管世界上3350万艾滋病病毒携带者/患者中的大多数人都生活在非洲撒哈拉沙漠以南地区"~每年还有另外400万人感染艾滋病病毒,但上周召开的非洲统一组织首脑会议的主要议题却仍是解决沖突和发展经济。 2.参考译文:然而这一流行病对于经济发展,或者更确切地说对于经济发展目前所缺乏的因素产生的影响比许多政治家想像的更大。 3.参考译文:南非大都市人寿保险公司保险统计员迪恩莫尔认为,管理人员在工作场所如何对待艾滋病将决定他们的公司在21世纪的头几年能否继续存在。 4.参考译文:在南非,因种族隔离我们有过失落的一代,新的失落的一代将是因艾滋病而变为孤儿的一代。 5.参考译文:津巴布韦薄弱的国民经济在很大程度上依赖于非正式企业和小型商业,而随着艾滋病夺去雇主和雇员的生命,许多企业都自身难保。 Passage 2 1.参考译文:申请基因专利的最大问题就是当科学家们对于基因编码的特定股起什么作用至少有一个大体想法时,它常常就只是大体上的。 2.参考译文:这些所谓的已表达的序列标签可能携带有真正的基因信息,但确定这些小块在什么地方及它们的结构是什么样子需要更多的挖掘探究。 3.参考译文:比确定如何申请基因组专利更令人烦恼的是一个更大的问题,任何人到底该不该对人类DNA提出专利要求。 4.参考译文:专利申请者的支持者坚持说,他们可以提出同样有说服力的理由,即进行基因组绘诗作的大型团体需要专利保护以使他们的工作对他们来说是值得的。 5.参考译文:这种论点不是立足于法律,而是立足于对做人意味着什么的理解上——这是一个连联邦最高法院都不太可能解决的问题。 Passage 3 1.参考译文:重商主义学说与制度之所以重要是因为它们被具有影响力的商人和政府首脑们信奉,而正是这些人强有力地影响着国家公共政策与制度的变革。 2.参考译文:如果促进国内产业发展所需的物资难以获得,则最好是通过建立殖民地或友好的国外商栈来进口。 3.参考译文:重商主义者认为,这些增强国力的手段可以由通过并严格执行规范经济生活的法规来实现。 4.参考译文:几乎在弗吉尼亚的烟草刚开始大批运往英国时,英王詹姆士一世便对此征税,同时同意禁止在英国竞争性地种植烟草。 5.参考译文:凡殖民地的贸易,其所用船只必须是英国制造和拥有,船长和至少3/4的船员也必须是英国人。 Passage 4 1.参考译文:网上的东西目前正毫无管制地进入人们的家中,世界各国得找出一种办法,通过某种国际条约或联合国行动,对此加以控制。 1

汉语言文学试题

中央广播电视大学2001—2002学年度第二学期期末考试 汉语言文OO级第四学期中国古代文学(B)(1)试题 2002年7月 一、填空(每空1分,共25分) 1.本学期我们学习过的两首上古劳动诗歌是:《吴越春秋》所载的《》和《礼记·郊特牲》记载的传为伊耆氏时代的《》。 2.春秋战国时期的散文可分为两大类,即散文和散文。 3.屈原最重要的代表作是长篇抒情诗《》,组诗《》、《》和长诗《天问》等。 4.汉初,政论散文的代表作家是《过秦论》的作者和《论贵粟疏》的作者。 5.汉代历史散文的代表作家是《史记》的作者和《汉书》的作者。 6.曹魏正始时期的两位最有代表性的作家是和。 7.《咏史》八首的作者是,《游仙诗》十四首的作者是,《拟咏怀》二十七首的作者是。 8.魏晋南北朝时期的小说可以分成两大类,一类是记述神仙方术、鬼魅妖怪、殊方怪异、佛法灵异的小说,一类是记述人物的轶闻琐事、言谈举止的 小说。 9.先秦至南北朝两位最伟大的诗人是先秦时代的和晋代的。 10.本学期我们学习过其作品的我国古代第一部诗歌总集是《》,现存的我国古代第一部诗文总集是《》。 11.我们学习过的三次民间诗歌创作高潮是先秦的《》民歌,汉代的民间歌辞和南北朝民歌。 二、单项选择(每小题1分,共5分;把正确答案的字母序号填入括号) 1.马克思主义认为,文学艺术起源于( )。 A.人对自然的模仿 B.人类的生产劳动 C.人类的阶级矛盾与阶级斗争 D.人类的游戏 2.我们现在所见到的《诗经》就是( )。 A.《鲁诗》 B.《齐诗》 C.《韩诗》 D. 《毛诗》 3.我国古代第一部纪传体断代史是( )。 A.《汉书》 B. 《史记》 C.《春秋》 D.《战国策》 4.现存最早最完整的一首由文人创作的七言诗是( )。 A.曹植的《美女篇》 B.枚乘的《七发》 C.曹丕的《燕歌行》其一 D.王荣的《七哀》诗其一 5.被杜甫称赞其诗作“凌云健笔意纵横”,“暮年诗赋动江关”的南北朝诗人是( )。 A.谢灵运 B.谢跳 C.庾信 D.江淹 三、多项选择(每小题1分。共5分;把正确答案的字母序号填入括号) 1.下列作品中,不是屈原创作的作品是( )。 A.《九辩》 B.《招隐士》 C.《七发》 D. 《九怀》 E.《七谏》 2.下列历史著作中,属于纪传体的有( )。 A.《左传》 B.《战国策》 C.《国语》 D.《史记》 E.《汉书》 3.《古诗十九首》的主要内容是写( )。 A.劳动者的苦难及其反抗 B.游于思妇的离别相思之苦 C.青年男女争取婚姻自由的斗争 D.统治者的歌舞田猎生活

相关文档
最新文档