粤语
5.赞同
赞成
好嘅（好的）
我应承你（我答应你）ngo5 jing1 sing4 nei5 一于（干脆/下定决心）jat1 jyu4
一于噉话（就这样吧）jat1 jyu4 gam2 waa6
冇错（没错）
我都觉（我也这样认为）掂（厉害、很棒）dim36.反对
拒绝
keoi5 zyut6
反对
faan2 deoi3
唔得（不行，得=行/可以）
m4 dak1
唔制（不依）
m4 zai3
冇可能（不可能）
冇得倾（没商量，倾=聊/商量）mou5 dak1 king1
我唔会噉做（我不会这样做）
你悭啲啦（你省省吧）
你都嘥气（你浪费精力/浪费心机）
7.赞扬
好叻（聪明/厉害）hou2 lek1
好劲
hou2 ging6
好犀利
hou2 sai1 lei6
醒目
sing2 muk6
唔错（不错）
佩服
唔话得（没话说）
冇得弹（没话说/完美）8.批评
有冇搅错（有没有搞错！）jau5 mou5 gaau2 co3
点搅?（怎么搞的）
点做嘢?（怎么干活的）乱嚟（乱来）
冇鬼用（真没用）
冇得救（没救了）
9.购物
呢个几钱？（这个东西多少钱）
可唔可以平啲（可不可以便宜一点，平peng4 ）
有冇折头（有没有折扣）
畀两斤我（给我两斤）
找钱
埋单（吃饭结账）10.感情语
钟意/中意（喜欢）zung1 ji3
爱
oi3
讨厌
tou2 jim3
憎（恨/讨厌）
zang1
烧鸡翼，我钟意食。（烤鸡翅，我喜欢吃。）
1.时间
朝早/朝头早（早上）ziu1 zou2
上昼（上午）soeng6 zau3
晏昼（中午）
aan3 zau3
下昼（下午）
haa6 zau3
挨晚（傍晚/黄昏）aai1 maan5*1
晚黑（晚上）
maan5 haak1
夜晚（晚上/深夜）je6 maan5 2.家庭
老公、老婆（丈夫、妻子）【普通话已正式收录】
老窦/老豆/阿爸（爸爸/父亲）
阿妈（妈妈/母亲）
阿公/公公（外公）
婆婆（外婆）
阿爷/爷爷（爷爷）
阿嫲/嫲嫲（奶奶）
阿哥/大佬（哥哥）
细佬（弟弟）
家姐（姐姐）
阿妹（妹妹）
舅父（舅舅）
kau5 fu6*2
姑姐（姑姑）
3.家居
4.人体
屋企（家）
uk1 kei5*2
台（桌子）
toi4
凳（椅子）
dang3
床
cong4
被（被子）
pei5 zi2
柜桶（抽屉）
gwai6 tung2
梭发（沙发）
发英文Sofa的音【“发”在此为异读音】家私（家具）
gaa1 si1
电器
din6 hei3
房间
fong4 gaan1
大厅（客厅）
daai6 teng1
门窗
mun4 coeng1 面（脸）
min6
鼻哥（鼻子）
bei6 go1
耳仔（耳朵）
ji5 zai2
嘴（嘴巴）
zeoi2
脷（舌头）
lei6
眼睛
ngaan5 zing1
头发
tau4 faat3
牙齿
ngaa4 ci2
手脚
sau2 goek3
胸腹
hung1 fuk1
大髀（大腿，髀=腿）daai6 bei2
膝头哥（膝盖）
sat1 tau4 go1
5.动物
猫、狗、猪、牛、羊
maau1 gau2 zyu1 ngau4 joeng4 马、驴、象、鹿、兔6.植物水果花卉
faa1 wai2 小草
maa5 leoi4 zoeng6 luk6 tou3 龙、狮、虎、豹、狼
lung4 si1 fu2 paau3 long4 鸡、鸭、鹅
gai1 aap3 ngo4
鱼、虾、蟹
jyu4*2 haa1 haai5
蛇、虫、鼠、蚁
se4 cung syu2 ngai5
雀（鸟）
zoek3
雀仔（小鸟）
zoek3 zai2
马骝（猴子）
maa5 lau4 siu2 cou2
树木
syu6 muk6
森林
sam1 lam4
果实
gwo2 sat6
枯萎
fu1 wai2
绽放
zaan6 fong3 雪梨
syut3 lei4
香蕉
hoeng1 ziu1 荔枝
lai6 zi1
龙眼
lung4 ngaan5 西瓜
sai1 gwaa1
7.金钱
一蚊/一蚊鸡（一元钱）jat1 man1
【蚊=元，古语“文”演化】一毫/一毫纸（一角钱）jat1 hou4 8.职业
医生、护士、律师、教师、学生、司机、警察、军队、商人、餐饮、服务业、运动员、老细（老板）、工人、公务员
9.交通工具
【以下不常用】
一草（10元钱，即十蚊）
一嚿/一嚿水（100元钱，嚿:"旧"音,gau6）一支（1千元钱）
一皮（1万元钱）汽车、货车fo3 ce1 、火车fo2 ce1 、地铁、巴士（公交车）、的士（出租车）、摩托、轮船、飞机、单车（自行车）、交通、马路、陆地、海洋、航空
10.广府城市
【广东中心城市】广州
gwong2 zau1
深圳
sam1 zan3
珠海
zyu1 hoi2
佛山
fat6 saan1
东莞
dung1 gun2
中山
zung1 saan1 【特别行政区】香港
hoeng1 gong2 澳门
ou3 mun4 1.
佢哋系我嘅朋友。
（他们是我的朋友。）
你做咗我嘅朋友。
（你做了我的朋友。）
呢啲嘢应该放喺嗰边。
（这些东西应该放在那边。）
嗰个人而家喺广州。
（那个人现在在广州。）
喺做嘢嘅时候畀多啲耐性。
（在做事情的时候给多点耐心）
附加内容1.
【广州话的连读效果】口语中由于词语的连读，衍生出某些字的用法。以下三个最常见：
【系唔系=系咪=是不是】
你系咪中意我？（你是不是喜欢我？）【唔好=冇=不要】
冇噉啦（不要这样子啦）
【乜嘢=咩=什么东西】
2.
睇嚟佢已经走咗（看来他已经走了）附加内容2. 【昨天】
你揾啲书畀我，我要攞畀佢。
（你找些书给我，我要拿给他。）
俾你睇到我谂嘢个样。
（让你看见我想东西的样子。）
过嚟呢边，企喺度，俾我睇下你几高。（过来这边，站在这，让我看一下你多高。）
唔该你帮我攞返屋企。
（麻烦你帮我拿回家里去。）寻日cam4 jat6 琴日kam4 jat6 【今天】
今日gam1 jat6 【明天】
听日ting1 jat6
3.
A:咁啱嘅？居然可以撞到你。
B:唔系啱，而系我一直喺度等你。
A:原来系噉！
（A:那么巧？居然可以碰到你。
B:不是巧，而是我一直在这里等你。A:原来是这样啊！）
A:啱啱睇完电影，而家冇多余钱买衫喇，我要悭啲使。
B:使唔使噉吖？最多我送一件畀你。（A:刚刚看完电影，现在没有多余的钱去买衣服了，我要省着点用。
B:用得着这样吗(用不用这样子)？最多我送一件给你。）
A:我家姐话老豆等阵就嚟揾你。
B:咁快？噉有冇话几时到？
A:晏昼就到。
【“噉”的另一个用法，句首衔接词“那”】（A:我姐姐说爸爸等一会就来找你。B:那么快？那有没有说什么时候到？附加内容3.
【广州话中的忌讳字用法】
广东人讲意头（图吉利），好多字词都因为发音不吉利，而采用另外一些字取代。最常见的有以下几个。
【伯有=伯母】，粤语“母”发音同“冇”，即没有，所以用反义字“有”替换。【吉=空】，粤语“空”发音同“凶”，空屋发音凶屋，所以说房子空了，空房子，要说房子吉了，吉屋。
【利=脷=舌头】舌头的“舌”，粤语发音同“蚀”，蚀是亏的意思，所以对应用“利”取代“舌”。
A:中午就到。）
4.
我食完饭之后，饮咗啖水，冲咗个凉，然后去瞓觉。
（我吃完饭之后，喝了口水，洗了个澡，然后去睡觉。）
我讲畀你听、我话畀你听
（我说给你听/我告诉你）
佢问我系唔系搭的返去。
我话：我唔似你咁有钱，我行路返去。（他问我是不是打的士回去。
我说：我不像你那么有钱，我走路回去。）八百蚊食餐饭，咁奢侈，唔似你喎！（八百块钱吃一顿饭，那么奢侈，不像你呀！）
5.
【问候】
我会每日同你讲早晨、早唞。
（我会每天跟你说早安、晚安。）
大家好，好耐冇见喇，咁多位。
（大家好，好久不见了，各位。）
【疑问】
快啲交代，你系边个，住喺边度，点解乜嘢都唔带，究竟想点？
（快点交代，你是谁，住在哪里，为什么什么东西都不带，究竟想怎样？）
附加内容5.
【梗系】gang2 hai6 当然附加内容4.
【语气助词】学习语气助词需要配合语气、语境，而语气和语境只有通过日常开口交流才可以作出深刻体会，所以在这里只举例（有片面性），不释义，大家以后在使用粤语交流的过程中自然会掌握。
?
唔系噉?（不是这样子的）
啩
唔系啩（不是吧/不会吧）
喎
畀啲面喎（给点面子呀）
咩
系咩（是吗）
啫
你想点啫（你想怎样）
吖
食饭未吖（吃饭了吗），好烦吖（好烦啊）
啦
唔好噉啦（不要这样子啦）
喇
食饭喇（吃饭了！）
啰lo1 lo3
接受唔到啰（接受不了呀），就系啰（就是呀）
咯lok3
我梗系见过佢（我当然见过他）
【挂住】gwaa3 zyu6 想念
我好挂住你（我好想念你）
【千祈】cin1 kei4 千万
千祈唔好去（千万不要去）
都话唔系噉咯（都说不是这样子！）
6.
【客气词】&【问路】
一、
A:唔该你帮我执（zap1，捡）下嗰支笔。B:好嘅！
A:唔该/唔该晒
（A:麻烦你帮我捡一下那支笔。
B:好的。
A:谢谢#轻/重）
二、
唔该，请问呢度点去？
（礼貌语# 请问这个地方怎么去？）三、
唔该你话我知搭咩车可以去嗰度？（麻烦你告诉我乘什么车可以去那里？）附加内容6.
【容易普粤混淆的两组字】
一、系与是
【系】
广州话hai6
普通话xi4
【是】
广州话si6
普通话shi4
“系”是口语化的“是”，而恰好，“系”的普语音十分接近“是”的粤语音，所以初学者很容易弄混，学懵，特提醒。
二、未与没
【未】
广州话mei6
普通话wei4
【没】
广州话mut6
普通话mei2
粤语口语习惯使用“未”取代“没”，两字意思也十分接近，而“未”的粤语音与“没”的普语音几乎相同，所以也容易使初学者混乱。
7.
【注】第二部分5-10点不作汇总复习，改为对第一部分进行补充
抵（划算）
嬲（生气）
呃（骗）
嘈（吵）
嗌（叫/喊）
喊（哭）
粤拼：抵dai2 嬲nau1 呃ak1 aak1 ngaak1 嘈cou4 嗌aai3 喊haam3
普拼：嬲niao 嘈cao 嗌ai 附加内容7.
【埋】maai4
连…也…/把…也…/作动词，意接近“过”/作形容词，意接近“近”（动词以及形容词的讨论在此略去。）
例：你食埋呢啲啦（你把这些也吃了吧），带埋我去（把我也带去）【紧】gan2
表正在之意。粤语现在进行时专字。例：我做紧功课（我正在做功课），佢过紧嚟（他正在过来）
【晒】saai3
表完全之意/表非常之意
例：我要食晒呢碗饭（我要吃光这碗饭），佢哋出晒去（他们都出去了），唔该晒/多谢晒（非常感谢）
8.
哩个包好抵呀，先500蚊。
（哩，li1 lei1，意同呢）
（这个包好划算呀，才500块钱。）我而家好嬲，因为俾人呃咗。
（我现在很生气，因为被人骗了。）你嗌佢唔好喊啦，好嘈呀！
（你叫他不要哭了，好吵呀！）附加内容8.
【一系】jat1 hai6 要不
一系你先走啦（要不你先走吧）【定系】ding6 hai6 还是
你系男人定系女人？（你是男人还是女人？）
你系食饭先，定系冲凉先？（你是先吃饭，还是先洗澡？）
【抑或】jik1 waak6 还是/或者
你系食饭先，抑或冲凉先？（同上）作“或者”时，语境较复杂，略去。
9.
攰（累）
重/仲（还）
乸（雌性/母）
郁（动）
靓（漂亮、美丽）
住（着）
粤拼：攰gui6 重/仲zung6 乸naa2 郁juk1 靓leng3 leng1(略) 住zyu6
普拼：攰gui 乸na 附加内容9.（难点）
【添】tim1
一、加强比较级语气
你再迟啲添！（你再迟一点呀！）
二、纯语气助词（呢）
有苹果，有西瓜，仲有啲荔枝添。（有苹果，有西瓜，还有些荔枝呢。）三、反问句后，与“吖”连用，表强调。类似“还……呢！”
阿sir :系咪你打人呀？
（是不是你打人啊？）
杜汶泽：打人？我打飞机添吖！
（打人？我还打飞机呢！）
10.
靓女，你睇住啲，唔好郁嚟郁去。
（美女，你看着点，不要动来动去。）住喺隔离屋嘅两仔乸养咗一只狗乸，过住休闲嘅生活。
（住在隔壁房子的两母子养了一只母狗，过着休闲的生活。）
我好攰呀，点解仲嗌我做嘢/点解重叫我做嘢
（我好累了，为什么还叫我干活。）附加内容11.
【粤语声调】
很多人问到粤拼后面的数字是什么，看来我有必要详细解释一下。
普通话有四个音调，广州话有六个音调。粤语拼音后面的数字，1代表第一调，6代表第六调，以此类推。下面举例讲解六调发音。
师si1 老师
史si2 历史
试si3 考试
时si4 时间
市si5 市场
是si6 是否
附加内容12.（一）
最后一课，讲解大家问得最多，最不了解的知识【粤语拼音】
香港语言学会编制的粤语罗马化拼音，粤港澳海外皆广泛使用。
【声母】
粤拼声母共20个
b d g gw z
p t k kw c
m n ng f h
s l w j
（还有一个零声母）附12.（二）
【韵母】粤语韵母分两部分，韵腹和韵尾。
（1）韵腹9个
aa i u e o
yu oe a oe
（2）韵尾8个
p m t n
i k ng u
附12.（三）
【毕业课】
结合附11的音调知识，粤语拼音的系统就形成。下面举例，由罗马音标组合成粤语拼音，并形成一个汉字的广州音发音的完整过程。
【香港】hoeng1 gong2 声母h
韵腹oe
韵尾ng
音调1
hoeng1
声母g
韵腹o
韵尾ng
音调2
gong2 【广州】gwong2 zau1 声母gw
韵腹o
韵尾ng
音调2
gwong2
声母z
韵腹a
韵尾u
音调1
zau1
广东话(广州话)完全介绍
摘自广东话学习网，更多请登录：https://www.360docs.net/doc/0a14489107.html,学习学习交流QQ:2458679480
广州话与普通话差异更大，主要有下列六个方面。 一、广州话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。例如：尾巴——尾(前边是普通话，后边是广州话，下同)；耳朵——耳；脑袋——头；舌头——剧；眼睛——眼；蚂蚁——蚁；焙蟹——蟹；甘蔗——蔗；知道——知；认识——识；容易——易；困难——难；裤子——裤；扇子——扇；被子——被；铁锅——攫；翅膀——翼；衣服——杉；窗户——窗，等等。 二、同是双吉节词，广州话与普通话的词序相反。广州话的中心词在前，修饰成分在后。例如：公鸡——鸡公；母午——牛雌；大月——月大；客人——人客；早晨——晨早；喜欢——欢喜；拥挤——挤拥；底下——下底。 三、由于岭南文化具有善于吸收和补充新内容、新形式的开放性，多文化特色的兼容性和与时俱进的创新性，而又广州受外来文化影响较深，广州话的形成和发展过程中吸收了不少外来语或者以其译音作为新词。例如：客车——巴士；小汽车——的土；球——波；衬衣——恤衫；马达——摩打；胶卷——菲林；小商店——士多；沙发——梳化；传呼机——Call机，等等。 四、广州人喜欢吉祥、如意，所以广州话不喜欢用不雅或不吉利或有忌讳的词语。例如：丝瓜——胜瓜(丝——输)；干杯——饮性；苦瓜——凉瓜；鸡脚——风爪；猪肝——猪润；通书——通胜，等等。数字讲究吉利意头，如“2”即“易”，“3“即“生”，“8”即“发”的谐音。 五、保留一些怀旧的生活用语。例如：喝茶——饮茶；理发——飞发；发工资——出粮；钱——银纸；商店——铺头；护土——姑娘…… 六、保留大量古词语和特殊的方言词语。例如：擒掳——蜘蛛；塘尾——睛挺；什么——包呀；他——侄；对——皑；看——瞄；这个——呢个；这里——呢度；铁锅——镑；翅膀——翼；走——行；唱——饮；漂亮——舰；不好——弊；谢谢——晤该；给——异。 语法方面 语法上广州话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。例如：你先看——你瞬先；我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔——异笔你。 广州话作为最主要的粤方言，干百年来流传至今，是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言。处于中国改革开放前沿的广州，在改革开放的时代里，广州话除了通行于广东大部分地区、广西部分地区及港澳外，在海外华人让区，广州话是一种使用最多、内聚力和外张力很强的语言，广东人对广州话有着强烈的认同感和亲切感，直到今天依然是社会上的主要用语。广州话的使用范围不断扩大，许多原来不讲广州话的地区已逐渐使用广州话。在实行“一国两制”的香港和澳门，大部分人的母语是广州话。教育、宣传、影视甚至政府部门均以广州话为主。所以广州话作为一种具有极高文化价值和使用价值的方言，是中华民族优秀文化的重要组成部分。有一些人企图利用推广普通话来歧视、贬低它是极其错误的。广州话已经流传干百年，7000万人在使用，绝不会因此而消失，它将不断地发扬光大，永远留存。
粤语翻译粤语学习(总结文件)
佢[]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[]什么(你讲乜吖?) 嘅[]的(呢个系我嘅女朋友.) 嬲[]生气(我好嬲你!) 系[]是(你真系个好人嘞!) 咁[]如此,这样(咁都得?) 哋[]同普通话中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[]的,那些(呢啲系乜嚟嘎?) 冧[]陶醉(我好冧啊!) 冇[]没有(我冇钱啦!) 谂[]想(谂紧乜嘢啊?——在想什么?) 嘎[]语气助词(系唔系嘎?) 咩[]什么(你讲咩吖?) 嗻[]语气助词(系咁嗻) 嗟[]语气助词 嚟[]来(过嚟啦!) 叻[]很棒(你好叻啊!) 呢[]那(呢啲系乜嚟嘎?) 咪[]不要(咪搞我!) 梗[]当然(梗系啦!) 喺[]在(你喺边度啊?) 抦[]殴打(信唔信我柄你啊?) 啵[]语气助词(系啵!) 俾[]给(快啲俾钱!) 嘈[]吵(你哋唔好咁嘈啦!) 噏[]唠叨(你唔好再噏我啦!) 掟[]扔(垃圾唔好乱掟啊!) 嘞[]语气助词(你真系个好人嘞!) 靓[]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖[]语气助词(就系囖) 搵[]找(搵到工啦?) 嗮[] 浪费(真系嗮气嘞……)攞或摞[]拿(攞钱去边啊?) 咦[] 语气助词(咦?你系边个?) 咗[]了(你食咗饭未啊?) 喔[]语气助词(系喔.) 屙[]拉(尿)(我去咗屙尿啊!) 拗[]矛盾(你哋喺度拗紧乜啊?) 乸[]雌性(乜佢咁乸性嘎?) 撩[]挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎[]拿(拎部电脑去整先.) 啖[]量词，相当于“口”(饮啖水先!)
憇[]哄(憇细路仔咩?) 呃[]骗(我读得书少,你唔好呃我!) 掂[]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!) 唓[]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!) 嘢[]东西(咩嘢嚟嘎?) 瞓[]瞓觉(睡觉) 二、粤语日常用语： （普）现在是点。（粤）衣家系两点。 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢！（粤）唔该！ （普）对不起不好意思！（粤）对唔住唔好意思！ （普）不好意思打扰你一下。（粤）唔好意思阻你一阵。 问路： （普）麻烦一下，我想问海滨路怎么走？（粤）唔该我想问海滨路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？ （普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？ 见到朋友： （普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）一年没见，你变漂亮了啊！（粤）一年无见，你靓女左啊！ （普）这么久没见，你长高了长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？ （普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟再联系。 买东西： （普）这个多少钱？（粤）呢个几多钱啊？ （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）咁贵？平少少啦！ （普）给我斤。（粤）俾斤我。 （普）我没有零钱，块找得开吗？（粤）我无散纸，蚊找唔找？ 三、常用粤语口头语： .有冇搞错啊? [ ?] 有没有搞错？.唔系挂？[ ] 不会吧（表示不相信）.珍珠都冇咁真！[ ！] 表示真实的程度很高！.冇所谓[ ] 没关系.是但啦[ ] 随便啦.唔系啊嘛[ ]不是吧？.话之佢[ ] 管他（她它）呢！（表示不在乎）
粤语常用字词
粤语常用字词 ?指代、人物 ?我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司） ? ?生活、用品 ?起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一盆（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭?工作、交际 ?返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，
粤语对汉语和汉文化的影响
论二十世纪末粤语对汉语和汉文化的影响 汤志祥 0．0．导言 0.10.1二十世纪八九十年代的中国不仅是在经济、科技、生活方面有着明显的进步， 而且 在思想、文化、观念上也同时出现了巨大变革。那场经历了二十年的“改革开放“一方面极大地改变了人们的生产方式和生活方式，另一方面也极大地引发了意识形态和语言生活从量到质的跳跃性变化。 0.20.2语言是最能反映社会发展的宏观变迁和微观步伐的。作为人类社会所有信息的 表达 和传承者，语言四大要素中一直处于动态状况的词汇和语义最能折射出一个社会及其文明程度的每一点进步和每一滴成果。从这一点说，研究语言状况，尤其是它的词汇系统和语义系统的变化，就是研究一个社会和它的历史进程；而探求一个社会的文化发展，也必须考察其语言生活。毫无疑问，我们从词语和语义的的“代沟”中可以找寻到的时代发展的印记以及文化变迁的轨迹。 0.30.3粤语对汉语及汉文化产生了巨大而明显的影响是中国“改革开放”时代一大特 点。 作为中国七大方言（一说是十大方言1[1]）中的一员，粤语，尤其是粤语词语2[2]，从来都没有今天这样能够被全国人民所熟悉，被各地传媒所钟爱，被权威辞书所采用。而从另一个层面来说，随着粤语“北上”⑴的强劲势头，一种迥然不同的文化形态和社会氛围也悄悄地在改变着这个时代的氛围。 1．本世纪末粤语对汉语和汉文化的影响(1) ——外延和规模 1.1 1.1在汉语和汉文化发展的历史上，北方方言和华夏文化一直占着主导的地位。打 从有 文字（甲骨）记载的殷商开始，贯穿着中华民族共同语和中华文化形成过程的整个发展路向，无论是从语言的“雅言”（商周）——“凡语”、“通语”（两汉）——“官话”（明清）——“国语”（民国）到“普通话”，还是从文学的《诗经》（周春秋）——《史记》（西汉）——“诗”、“变文”（唐）——“词”、“话本”（宋）——“杂剧”（金元）——到“小说”、“戏曲”，（明清），亦或是从儒学道统的“孔子”、“孟子”及其诸子百家（先秦）到程朱理学（宋），都是以建都北方的各主要朝代的京畿语言、道德伦理和社会风俗为代表的。北方话一直是汉语的基础方言；中原文化一直是中华文化的滥觞和圭臬；儒家哲学一直是国人的思想典范和行为准则。即使到了宋代，长江流域的经济发展水平已经逐渐超过了黄河流域，但 1[1]十大方言：指在传统划分的北方、吴、湘、赣、客、闽、粤七大方言外再加上晋语、徽语和平话。 2[2]本文的粤语词语主要指通行于穗港澳三地的词语。其中很大一部分原来通行于香港地区。下文称之为“粤港词语”。
粤语方言词汇list
指代人物 我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天） 第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子） 女女（女儿）契kei3爷（干爹）契仔（干儿子） 寡gua2佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑heng1（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作交际 翻工（上班）收工（下班）揾食（谋生） 人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作） 做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢te/g3（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子） 揸za1车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）
搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚，擦鞋（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈） 倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安） 揾人（找人）拍pag3拖（谈恋爱）挂住（想念） 隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探tam3（拜访，看望）讲笑（开玩笑） 生活用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵） 饮（喝）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽zên1（花瓶） 香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座）火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛lab6zug1）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳hog3（勺子） 番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子） 褛leo5（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤sêd1（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子） 底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋） 领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）
广东方言粤语方言有十大特色
客家话版 月光光，秀才郎；骑白马，过莲塘； 莲塘背，割韭菜；韭菜花，结亲家； 亲家面前一口塘，打条鲩鱼八尺长； 大头拿来熬汤食，尾巴拿来入学堂； 入个学堂四方方，搬条凳子读文章； 文章读哩几多本？三十零二本； 一本丢落塘，一本丢落井； 井里起银杆，银杆好架桥； 桥上好食饭，桥下好洗碗； 一洗洗到“乌舌嬷”，拿给阿婆养鸡嬷. （注：“乌舌嬷”指地是油嘴滑舌、爱耍贫嘴之人） 粤语版 月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床， 听朝阿妈要赶插秧罗，阿爷睇牛去上山岗，啊… 虾仔你快高长大罗，帮手阿爷去睇牛羊，呀… 月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床， 听朝阿妈要捕鱼虾罗，阿嫲织网要织到天光，啊… 虾仔你快高长大罗，划艇撇网更在行. 月光光，照地堂，年三十晚，摘槟榔， 五谷丰收堆满仓罗，老老嫩嫩喜喜洋洋，啊… 虾仔你快啲眯埋眼罗，一觉瞓到大天光，啊… 现代汉语地来历 正宗地古汉语 中国支正统汉语地一支是闽南语原名河洛话，另一支是客家话. 上海话归属地吴语(叫吴语不是因为原来吴国使用这个语言，而是因为现在地吴语区和原来吴国差不多)是原百越族语被河洛话影响后形成地(福州话则是从吴语里分出来地).文档来自于网络搜索 而粤语，是南越族地语言被河洛话和客家语影响后形成地. 北方方言特别是北京话，则是河洛话被满语蒙语大量入侵后形成地.是最偏离古汉语地一支. 关于现在北京话（北方方言）地来源： 目前地北京话，乃是汉语在五胡乱华以后，受到北方胡人以政治、军事力量之影响与压迫而改变音调地结果.南北朝时，北朝统治者是以鲜卑语为北齐之国语，唐代以后，五代十国期间，胡人大量移居中原，北方胡汉杂处通婚以致音调、语法越变越烈.到南宋偏安时期中原已成「胡汉语」天下，换而言之，变种汉语已成定型.辽、金、元三朝代皆以北京为国都北京官话渐渐形成.明成祖迁都北京时，北京话已成为汉语系中胡化最深地一支，后满人入关，满人虽习汉语，却使得北京话成为满大人官话，西洋人称为，清代汉语与唐代汉语相比亦即完全走样，音调不仅大变汉字意义亦多不同.文档来自于网络搜索 北方方言与北京话又有不同，音调并没有变得那么变态，没有儿话音等特征. 关于现在广东话地来源： 广东话有三大方言，粤方言、闽南方言和客家方言.先讲三大方言地来源，三大方言地来源都来源于中原地汉语，来源于河南、陕西一带地汉语，因为移民地时间、路线不同形成不同地方言.文档来自于网络搜索
广东话
第一课问候语 粤语普通话 你好！您好！ 早晨。早上好。 晚上好。晚上好。 点吖？怎么了？/如何？ 最近点吖？最近如何？ 发生咗乜嘢事吖？发生了什么事？ 好开心识到你。很高兴认识你。 好开心再见到你。很高兴再见到你。 好耐冇见。好久不见！ 唔使客气。不用客气！ 第二课道别语 粤语普通话 再见。再见！ 早D训。早点睡。 早唞！晚安！ 拜拜。拜拜。 保重。保重。 代我问候你爸爸。代我向你爸爸问好。 代我问候你嘅妈妈。代我向你妈妈问好。 好想再见到你。很想再见到你。 呢个系我嘅名片，以后多D联系啦这个是我的名片，以后常联系 第四课介绍语 粤语普通话 我叫王小明。我叫王小明。 你叫乜嘢名？你叫什么名字？ 你同边个一齐？你和谁一起？ 我自己一个人。我自己一个人。 我同爸爸一齐。我和爸爸一起。 我同屋企人一齐。我和家里人一起。 我同你介绍我嘅仔？我向你介绍我的儿子。 你由边度嚟o架？你从哪里来的？ 边个城市？那个城市？ 我由美国嚟。我从美国来。 你去过美国未？你去过美国没？ 你系唔系已婚？你是不是已经结婚了？ 我系已婚。我是已经结婚了。 你有冇仔女？你有没儿女啊？ 你做乜嘢工作呀？你做什么工作啊？ 我系学生。我是学生。 我放紧假。我正在放假。 我会喺呢度留一日。我会在这里停留一日。
我听日走。我明天走。 我礼拜一走。我星期一走。 第五课赞美词 粤语普通话 你好靓！你好漂亮！ 你嘅头发剪得好靓。你的头发剪得很漂亮 你对服装好有品味。你对服装很有品位。 呢样嘢好得意。这个东西好可爱。 做得好！干得非常棒 太好啦！太好了。 地方好靓。这里好漂亮。 第六课答谢语 粤语普通话 多谢！谢谢！ 好多谢。非常感谢！ 好多谢你。非常感谢你。 你太好人喇。你人太好了。 你好大方。你好大方。 多谢你嘅称赞。谢谢你的称赞。 多谢，今日我玩得好开心。谢谢，今天我玩得很开心第七课道歉语 粤语普通话 唔好意思。不好意思。 等我一阵。等我一会儿。 唔该等一阵。麻烦等一会儿。 系我嘅错。是我的错。 我太唔小心。我太不小心了。 我唔系咁嘅意思。我不是这个意思。 下一次我会搞清楚。下一次我会弄清楚的。 对唔住，迟到咗。对不起，迟到了。 唔好意思要你等咁耐。不好意思让你等这么久 我有冇嘈住你呀？我有没有吵到你啊？ 可唔可以咗住你一阵？我可以打扰您一会儿吗？ 第七课道歉语 粤语普通话 唔好意思。不好意思。 等我一阵。等我一会儿。 唔该等一阵。麻烦等一会儿。 系我嘅错。是我的错。 我太唔小心。我太不小心了。 我唔系咁嘅意思。我不是这个意思。 下一次我会搞清楚。下一次我会弄清楚的。 对唔住，迟到咗。对不起，迟到了。 唔好意思要你等咁耐。不好意思让你等这么久
NBA球员粤语译名对照
（2012-2013）
马刺 历史明星及教练 迈克尔·乔丹——米高·佐敦 皮蓬——柏宾 罗德曼——洛文 奥拉朱旺——奥拉祖云 尤因——依荣 贾巴尔——渣巴 鲍文——宝云 斯托贾科维奇——史杜积高域 毕比——碧比 阿德尔曼——艾杜文 范甘迪——云甘迪 斯隆——史隆 德安东尼——迪安东尼 艾弗森——艾化臣 热火： 勒布朗·詹姆斯——勒邦·占士 克里斯-波什——基斯·保殊 雷-阿伦——韦阿伦 德维恩-韦德——韦特（广体叫D.Wade）香港叫华迪巴蒂尔——比提亚 查默斯——查马士 哈斯勒姆——夏士林 刘易斯——李维士 迈克米勒——米高米拿
塞尔特人（凯尔特人） 加内特——加力治（有时叫KG） 贾森-特里——积臣-泰利 皮尔斯——皮雅斯 朗多——朗度 布拉德利——兰特利 纽约力博（纽约尼克斯）斯塔德迈尔——史度达米亚 基德——杰特 坎比——金比 钱德勒——赞得拿 快艇（快船） 克里斯·保罗——基斯·保罗 比卢普斯——比纳斯 格里芬——格芬 奥多姆——奥当 安德鲁乔丹——安祖佐敦 贾马尔-克劳福德——哥罗福特 小牛 诺维茨基——卢域斯基（劳域斯基） 文斯·卡特－云斯·卡达 梅奥——米奥 马里昂——马里安 雷霆 费舍尔——费沙 帕金斯——帕坚斯 马丁——马田 雷吉-杰克逊——烈治-积臣 科里森——哥连臣 塞弗洛沙——史科路沙 公牛 罗斯——路斯 邓——邓格 内特罗宾逊——列特罗宾逊 汉密尔顿——咸美顿 马奎斯蒂格——马基斯迪治 布泽尔——保沙 泰-吉布森——吉逊
太阳 斯科拉——史高拿 德拉季奇——杜拉基 戈塔特——哥达 76人 安德鲁·拜纳姆——安祖·拜林埃文-特纳——伊云-端拿 霍利迪——荷利戴尔 篮网 乔·约翰逊——祖庄逊 德隆-威廉姆斯——迪朗-威廉士布鲁克-洛佩斯——布鲁克卢比斯亨弗里斯——堪富利斯 金块（掘金） 伊格达拉——伊古达拿 加里纳利——加连拿利 泰-劳森——迪-罗逊 安德鲁-米勒——安祖-米拿 恐龙（猛龙） 鲁迪盖伊——鲁迪基尔 洛里——洛利 德罗赞——迪罗辛 爵士 阿尔·杰弗森——艾尔·谢化臣莫威廉姆斯——莫威廉士 拓荒（开拓者）利拉德——利拿特 阿尔德里奇——艾迪治 巴图姆——巴杜姆 骑士 瓦莱乔——华列祖 凯里-欧文——艾云
粤语方言
粤语方言里面有好多好多有趣嘅俚语，哩啲俚语形象又生动咁表现出贴切嘅意思，令人叹为观止。我将尽量收集曾经喺社会出现过嘅所有奇趣俚语俾大家分享。并且对每一个俚语，都作详尽嘅解释同埋细数佢哋嘅来源。珍贵资料，既学到嘢又有接连不断嘅笑料，聪明嘅就唔好错过喇 谐趣俚语杂锦 谐趣一： 知唔知男人有几多种叫法？其实我自己都唔知，因为多到数唔清，下面就列举几个： 最正路就系叫男人 社交称呼都叫先生 死咗老婆嘅叫寡佬 钟意呃女仔嘅叫金鱼佬 下流猥琐嘅叫咸湿佬、麻甩佬 乡下嚟嘅叫乡下佬 国际友人叫鬼佬 有啲女仔气嘅叫乸型 唔中意女人而钟意男人嘅叫基佬 条件好嘅未婚男士叫钻石王老五 冇女朋友叫光棍（喺BBS叫光光） 谐趣二（IIA级）： 其实粤语用嚟闹人嘅非粗口都有几多词咖，下面摘录咗一少部分，不过你哋千其唔好乱咁用呢啲词闹人啊。 “茂理”——指傻傻地嘅人。
“木嘴”——同“茂理”其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆呆，不过木嘴侧重于形容一个人嘅外表，而“茂理”侧重于形容一个人的内在。 “粉肠”——“粉肠”系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意思都係话佢唔叻得去边。 “顶你个肺”——处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻。 “废柴”——形容一个人系废物。 “碌葛”——形容人好似粉葛一样呆笨。 “水鱼”——畀人揾笨嘅人。 “懵盛盛”、“戆居”——蒙查查 “卖剩蔗”、“萝底橙”——大姑娘30几岁都重未有如意郎君，噉就叫卖剩蔗、萝底橙喇。 “收皮”、“收爹”——都有叫人收声，滚开嘅意思。 “孤寒”——吝啬,缩骨。 “拾吓拾吓”——“傻吓傻吓”，傻傻地。 “洗衫板”——唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。 “死蠢”——相信系人都知道系好唔耐烦噉闹人地蠢啦。 “瘦骨仙”——形容人瘦骨嶙峋。 “骑咧”——形容古灵精怪嘅人。 “Call Lao Ye”——来自京剧“可恼也”，呢个词大家都应该听得唔少，系“岂有此理”嘅意思。 教住咁多先算嘞，费事你哋学坏。 谐趣三： 歇后语欣赏
服务标准用语
服务标准用语 △对顾客的问候： 每一位今典 影城的员工，不管正在上班或下班，只要穿着制服，就有义务向走进影院的顾客表示问候。面部保持微笑，视线与顾客接触，亲切而自然地说：“欢迎光临”或“早上好，先生”。 一、场务服务用语 场务进场播报 普通影片： 各位来宾 观众，上午 下午 晚上好： 欢迎光临 影院，观看 号厅 点 分《 》的观众请注意，您观看的影片 分钟后即将开映，请您出示您的电影票顺序检票入场，入场后请您保管好自己的随身物品，对号入座，多谢您的合作， 影院祝您观影愉快。 影片： 各位来宾 观众，上午 下午 晚上好： 欢迎光临 影院，观看 号厅 点 分《 》的观众请注意，您观看的影片 分钟后即将开映，请您在领取完 眼镜后顺序检票入场，入场后请您妥善保管好自己的随身物品，对号入座。为了能使更多观众享受到精彩纷呈的 视觉效果，请您在观影过程中妥善保管好 眼镜，不要用手直接触碰眼镜镜面，该
眼镜为加密设备只能在本影院指定影厅使用，请您在观看完影片后将眼镜归还到在散场出口守候的服务员手中，感谢您的合作， 影院祝您观影愉快。 （此广播内容可视各影院 眼镜发放回收地点做适当调整。） 场务引位 “您好，欢迎光临，麻烦看看你的票，我帮你确认座位”。引导顾客“您好，先生 小姐，请跟我这边走”，“先生 小姐，您好，请拿好您的票”，“先生 小姐，里边请，您的座号是 号，请您对号入座” 场务巡场 提醒时标准用语：“对不起先生 小姐，打扰了，您食用的食品气味 声音打扰到其他客人了，麻烦您能暂时停止一下吗？谢谢！” “对不起先生 小姐，打扰了，影厅内禁止吸烟，谢谢合作。” “对不起先生 小姐，打扰了，请您稍微小一点声音，别打扰到其他客人观看，谢谢合作。” 场务散场 “您好！请走那边安全出口，谢谢！” 场务大堂 如发现有顾客需要帮助，立即主动上前询问：“请问有什么可以帮助到您呢 ”如指明洗手间的位置、找座位等，当因为扫地、拖地等影响顾客通行，必须立即向顾客
粤语主要特点
保留大量古汉语的成分。 语音方面，在标准粤语/粤语广州话中保留有许多古老发音，例如标准粤语中“我”和“饿”两字的舌根鼻音声母“ng-”保留了中古疑母的原始发音。在声调方面，标准粤语完整保留了中古汉语中，平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言，对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品，起着重要的作用。标准粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有汉语北方话所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方话特征都是在中古以后发展形成的，标准粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。词汇方面，粤语保留有较多古词古义，措辞古雅，且粤语的许多词语，包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。在汉语北方话中，这些古词已被废弃不用或很少用。语法方面，粤语中保留有修饰成分后置及倒装等语法项目。由于粤语语法中有许多修饰成分倒置现象，因此产生了许多很特殊的句式。 保留较多古南越语底层成分。 古代南迁到岭南地区的汉人与“南越族”土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语既有古汉语成分又有古代南越语成分，正是两个民族相互融合的结果。现代粤语中也仍然含有许多古代“南越语”的成分，主要表现在词汇方面。古越语底层词在粤语中非常重要，若抽去则粤语会严重“残废”，无法正常实现表达和沟通的语言功能。 吸收了较多的外来词。 粤语外来词主要来自英语。近数十年来，香港粤语中吸收外来词特别多，影响著广东境内的粤语区。香港粤语口语中还经常直接使用英文单词。 拥有大量与汉语北方话不同的特有词汇。 粤语在变化发展过程中也不断出现许许多多与汉语北方话不同的特有的词汇，这些词汇有的沿用至今，成为粤语的另一特色。 发音系统较复杂。 粤语有相当复杂的声调系统，这与北方话（官话方言）差别非常大。粤语平、上、去、入均分阴阳，在粤语中相当完整地保留了古汉语的入声，而且还由阴入、阳入分化出中入。标准粤语有九个声调，分别为：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入。其中所有阴调的调值高，所有阳调的调值低，符合「阴」、「阳」本义。由于声调丰富而且富于变化，广州话听起来很动听，很悦耳，粤语歌更是独具魅力、经久不衰。著名语言学家罗
普通话转换粤语词汇对照
助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物： 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际： 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品： 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲
粤语古典方言-收藏版!
担屎唔偷食：形容一个人非常老实 在那个艰苦的岁月，经过“一大二公”，连自家茅厕的“黄白之物”都要交公分配。而其时欠收连年，就想到多施肥保产量。可是经济生活跟不上形式导致化肥生产产量不足。农民连公家田，自留地施肥都成了问题。于是各地农村公社组织社员成立挑肥队进城“担屎”去了(就连小孩子也在村头田间捡拾牛，狗粪便)以做救急。其后当这些粪肥拿了回来，有些“私”字当头的会“偷”那么些给自家的自留地。而老实人则一心为公，毫无此念头，便被人幽默的冠以“担屎都不知偷食”的美名了。 “混吉” 过去一些小饭馆在客人光顾时，先免费奉上一碗清汤，然后再请客人点菜，以此招揽顾客。这碗“清”汤的内容如何，可想而知，大概只有一点点味道而已。由于没有具体内容，所以叫“空汤”。因为粤语“空”与“凶”同音，对“空”字是十分忌讳的，于是凡“空”必改称“吉”，于是“空汤”就成了“吉汤”了。虽然“吉汤”没什么内容，但上面漂浮着的一些油星和一点肉味鲜味，对于那些生计无着的穷朋友来说，却仍然有着相当的吸引力。就算混不上饭吃，混碗“吉汤”也暖暖肚子吧。于是他们进入这些小饭馆大模大样地坐下，待“吉汤”奉上，一口气喝了，趁伙计不注意时溜之大吉。对于这种行为，店家也无可奈何，因为汤是免费的，只好骂一声“混吉”作罢。 “巴闭”溯源 广府话里面有一个特别的词语，叫“巴闭”。我们经常会听到类似的话：“唔好以为你读多几年书就好巴闭啊！”这里“巴闭”解作“有本事、能干、了不起”；“小小事，唔使搞到咁巴闭、咁大阵像啦！”这里“巴闭”作副词用，表“程度深”、“严重”、“紧张”、“隆重”等意思，含有小题大作、极力铺张渲染的意味；“本来我一个人搞得掂，使乜叫成村人来咁巴闭喔！”这里“巴闭”指劳师动众。 关于“巴闭”一词，许多人误以为是一个外来词，是音译过来的。其实，它是一个土生土长的中国古汉语词汇。“巴闭”实为宋元时期一个流行词语“巴鼻”的衍变，这种写法在文献上可见。但是借字写音，无法拆分来解释，那它的本字是什么呢？笔者认为，应该是“把柄”二字。此词在今天的现代汉语词典里面，解作“被别人得到的做错事的凭据，以此可相要挟”，有点贬义色彩。但在古时，“把柄”单纯就是指“根据”、“凭据”，并没有特指是不好的东西。《说文解字》中有：“把，握也。”“柄，柯也。”柯，即指斧柄。“把”、“柄”合起来，就是“有把握”的意思。“有把柄”就是“有所把握，有所凭借”之意。后引申出“有本事”的意思，属于形容词性。 后来，随着语言的发展及流传，使“巴柄”的“柄”字鼻音脱落，人们便渐渐使用“巴鼻”“把臂”等代之，而传至广府一带后逐渐变成专指“有本事”的形容词，而同时词中的“鼻”、“臂”等音亦归于“一统”，全部变成“关闭”的“闭”这个音。于是，在书写时，广府人便借字写音地用“巴闭”二字来表达“有本事”这个意思了。后来，经过长期的语言发展，广府人更是逐步赋予“巴闭”除“有本事”以外的其他意思了。 “老衬” 民国时期有一本省港流行的故事书《鬼才伦文叙》，署名系衬叔著。该书故事情节多系酒色才气之间斗智输赢的描述。其精妙之处是赢者不但得益、更令输者不敢声张，自认倒霉。凡看过此书或听过此故事的人，在人情世故上多了一个“揾人着数”（占便宜）的心眼（或可叫精明、也可叫古惑），而被人占便宜的人将责任归咎于始作俑者--衬叔，衬叔一把年纪，就被尊称为老衬，故将那一群占人便宜者称为老衬底了。继而就有坊间口语，被人占便宜
粤语词语
佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[mat1]什么(你讲乜吖?) 嘅[gei3]的(呢个系我嘅女朋友.) 嬲[nau1]生气(我好嬲你!) 系[hai6]是(你真系个好人嘞!) 咁[gam2]如此,这样(咁都得?) 哋[dei6]同普通话中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[m4]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[tai2]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[dik1]的,那些(呢啲系乜嚟嘎?) 冧[lam6]陶醉(我好冧啊!) 冇[mou5]没有(我冇钱啦!) 谂[lam2]想(谂紧乜嘢啊?——在想什么?) 嘎[gaa1]语气助词(系唔系嘎?) 咩[me1]什么(你讲咩吖?) 嗻[ze3]语气助词(系咁嗻) 嗟[ze1]语气助词 嚟[lai4]来(过嚟啦!) 叻[lek1]很棒(你好叻啊!) 呢[ni1/nei1]那(呢啲系乜嚟嘎?) 咪[mai1]不要(咪搞我!) 梗[gang2]当然(梗系啦!)
喺[hai6]在(你喺边度啊?) 抦[bing2]殴打(信唔信我柄你啊?) 啵[bo1]语气助词(系啵!) 俾[bei2]给(快啲俾钱!) 嘈[cou4]吵(你哋唔好咁嘈啦!) 噏[ngap7]唠叨(你唔好再噏我啦!) 掟[deng3]扔(垃圾唔好乱掟啊!) 嘞[lak6]语气助词(你真系个好人嘞!) 靓[leng3]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖[lo1]语气助词(就系囖) 搵[wan2]找(搵到工啦?) 嗮[saai3] 浪费(真系嗮气嘞……) 攞或摞[lo3]拿(攞钱去边啊?) 咦[ji2] 语气助词(咦?你系边个?) 咗[zo2]了(你食咗饭未啊?) 喔[o1]语气助词(系喔.) 屙[o1]拉(尿)(我去咗屙尿啊!) 拗[aau2]矛盾(你哋喺度拗紧乜啊?) 乸[naa5]雌性(乜佢咁乸性嘎?) 撩[liu1]挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎[ling1]拿(拎部电脑去整先.) 啖[daam6]量词，相当于“口”(饮啖水先!)
常有没有搞错粤语用广东话学习
常有没有搞错粤语用广东话学习 2011-10-04 16:16:01| 分类：个人日记|字号订阅 一、常见粤语字的读音、解释、例句： 佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[mat1]什么(你讲乜吖?) 嘅[gei3]的(呢个系我嘅女朋友.) 嬲[nau1]生气(我好嬲你!) 系[hai6]是(你真系个好人嘞!) 咁[gam2]如此,这样(咁都得?) 哋[dei6]同普通话中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[m4]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[tai2]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[dik1]的,那些(呢啲系乜嚟嘎?) 冧[lam6]陶醉(我好冧啊!) 冇[mou5]没有(我冇钱啦!) 谂[lam2]想(谂紧乜嘢啊?——在想什么?) 嘎[gaa1]语气助词(系唔系嘎?) 咩[me1]什么(你讲咩吖?) 初学粤语必须掌握的知识第3页三、常用粤语口头语： 1.有冇搞错啊? [jau5 mou5 gaau2 co3 aa1?] 有没有搞错？ 2.唔系挂？[m4 hai6 gwaa3] 不会吧（表示不相信） 3.珍珠都冇咁真！[zan1 zyu1 dou1 mou5 gam2 zan1！] 表示真实的程度很高！ 4.冇所谓 [mou5 so2 wai6] 没关系 5.是但啦 [si6 daan6 laa1 ] 随便啦初学粤语必须掌握的知识第5页五、在粤语里，“几”通常有“很”的意思。 好似： 呢啲嘢都几靓，你买啲啦！ 这些东西都很好，你买点啦！ 这个“几”字,除了“很”的意思，还有多出来一点的意思！ 好似： SA：而家几点啦？ Gill：:三点5个字几！ SA：现在几点了？ Gill：三点25过一点！ 在粤语里“钱”的记数单位和普通话里面不一样，通常说 元所对应的单位是蚊 角所对应的单位是毫子（毫） 分所对应的单位是分（仙）
论广东特色文化
论广东特色文化 集团公司文件内部编码：（TTT-UUTT-MMYB-URTTY-ITTLTY-
论广东特色文化 广东省，简称“粤”，省会，辖21个省辖市，其中副省级城市2个（广州、深圳），地级市19个。广东是中国大陆南端沿海的一个，位于以南，南海之滨，与香港、澳门、广西、湖南、江西和福建接壤，与海南隔海相望。它是一个以为主体的省份，全国在该省均有分布。广东在语言风俗、历史文化等方面都有着独特的一面，内部有三大，与中国北方地区有很大的不同。广东GDP值已超越台湾，成为中国经济最发达、文化最开放的省份。 广东，在古代，被中原人称之为“南蛮”。距今约12.9万年以前，岭南出现了早期古人（马坝人）。广东这个地方有如此久远的历史，当地的文化却不敌北京，上海，甚至东北等地的文化在中国被更多的人欣赏。难道广东的文化底蕴真的不够吗？难道广东的文化发展真的跟不上她的GDP发展吗？答案当然是“不”。 何谓文化，这是一个广泛的概念，其内涵和外延由单一狭窄到丰富宽广递进。狭义的文化概念，以图书馆、文化馆、博物馆等各项公益文化事业；较狭义的文化概念是指哲学、社会科学、新闻出版、广播电视、文化艺术等所谓意识形态文化事业；广义的文化概念是指人类社会发展中所创造的各种形态的财富即物质财富和精神财富的总和。如果单凭被妖魔化广东人形象，如改革开放以来全国范围内的各种电影、电视剧、小品和相声节目中，广东人的形象似乎被定格为“矮小、强于心计、操着难听的广东口音、只会吃野生动物的无文化爆发一族。其实，每个民
族，每个地方，其文化都会有其长处及其短处，而我们要做的是“取其精华，去其糟粕”。 广东具有历史悠久而又独具特色的文化。主要有，，三大块。而广东的、则属于中国的十大地方剧种。俗语有说“食在广东”，可见广东的饮食文化在国内具有一定的美誉。既然广东有如此多着名的文化，为何还是无法超越其他省份呢？每年的春晚，都看不见广东的粤剧或者其他的文化登台，甚至还把广东人说的不标准的广东话拿上去当笑话，难道广东的文化就如此不入流吗？ 我认为，解决这个问题，应当从以下几个方面努力。 一、推广地方语言，而不是抵制。 方言，是一个地方的标志，是一个地方文化的原点。 走遍广东各个地方的大街小巷，学校，公共场所等，你都会发现那几个清晰的字眼“说普通话,写规范字,做文明人”。这句话字里行间都在暗示不说普通话的人就不文明，但是，又有多少人能说一口流利的普通话呢？每个初到广东打工的外省人都会遇到一个问题，就是听不懂粤语。所以每个外省人都说广东人不尊重外地人，但是认真倾听观察，你会发现，其实很多的外省人说的也不是普通话，说的都是自己家的方言。他们的方言虽然与国语的区别没有粤语与国语的区别大，但是，很多时候，我们也没办法听得懂他们说的话。正如一句话所说“要让别人尊重自己，先要自己尊重别人”，与广东人交流，你会发现，即使不会说普通话的爷爷奶奶，也会努力地用自己蹩脚的普通话与外省人交流。