法语翻译练习

Comme j’aime l’été

C’est l’automne. Il ne fait plus chaud. Les feuilles jaunes tombent des arbres. Le ciel est gris. Nous rentrons en ville. Les écoles ouvrent de nouveau （重新）leurs portes : c’est la rentrée(开学).

Mais avec quel plaisir je pense à l’été ! Il a passé si vite.

Les jours étaient longs, clairs et beaux. En ville il faisait très chaud. Je partais souvent àla campagne avec mes camarades. Le train roulait(rouler滚动，行使) vite et àtravers la portière on voyait les vois verts et les champs en fleurs.

J’ai passé le mois de juillet chez mon grand-père dans un petit village. Une jolie rivière le traverse(traverser 横穿过，穿过). Chaque jour je m’y baignais(se baigner 洗澡) avec les autres gar?ons du village. J’ai appris à nager. J’aimais pêcher(钓鱼) au borde de(在……边上) cette rivière.

Autour de(在……周围) ce petit village, ce sont de grands bois verts。Je me promenais souvent dans ces bois au bord de la rivière avec mes cousins(堂兄弟，表兄弟).

Le soir, je faisais de la bicyclette(骑自行车). J’admirais les beaux paysages (风景) et je me disais（自言自语） : ? Comme il fait beau en été ?.

第二篇

Après la mort de son père, Denise(德尼丝) est venue àParis avec ses deux frères chercher son oncle Monsieur Bandu（邦杜）.

Denise portait sa valise, son petit frère de cinq ans marchait àc?téd’elle, derrière elle, son grand frère la suivait.

Il était encore t?t. Il n’y avait presque personne dans la rue. Denise et ses frères admiraient les larges places, les longues rues, les beaux magasins de la capitale. Au coin de la rue de la Michodière（米肖迪埃尔）, ils ont aper?u (apercevoir看见，瞥见) devant un petit magasin un homme aux cheveux blancs et au visage jaune.

---C’est là, a dit Denise.

Tous les trois se sont arrêtés.

---Monsieur Bandu ? a demandé Denise.

---C’est moi.

---Je suis Denise, et voici mes deux frères. V ous voyez, nous sommes venus, mon oncle.