英语专业保研推免与考研的不同

英语专业保研推免与考研有何不同

保研和考研是获得读研机会的两大途径（还有第三途径：夏令营，另文解读）。今天我们主要分析保研和考研有何不同。

关于保研

保研也叫研究生推免，是研究生招生的一种形式。这种方式也需要考试，只不过各个院校单独组织考试，不和考研的同学一起考。考试时间、考试科目和考试内容与考研不同。保研推免一般9月初发布保研推免通知，9月中下旬至10月中下旬考试。

保研可以报考多个学校，保研推免的同学在学校选择权上较普通统考考研的同学更胜一筹。

保研考试竞争程度取决于学校。有的学校竞争非常激烈，推免报录比超过2:1。即使某校英语专业保研招生30人，获得保送资格参加考试的会高达100人，只有不到一半的人才可以通过保研考试被录取。部分学校的竞争力一般，同学如果水平差不多，目标学校会给学生抛出橄榄枝。选择保研到名校的同学需要认真备考，参加保研推免辅导班，才能在激烈的竞争中胜出。

招收保研学生的学校通常会采取“宁缺毋滥”的原则，如果申请的学生不符合期待，学校会废掉保研名额改为统考招生名额。如果保研的同学不幸在保研大战中“牺牲”，还可以回归考研之路。这些同学就得抓紧时间弥补政治，翻译硕士同学得弥补政治和百科了。

保研考试科目不考政治，学术硕士的考试科目为二外考试、英语基础笔试、英语专业知识面试。翻译硕士的考试科目一般为英语基础或英汉翻译基础笔试和英汉视译基础面试等，翻译硕士保研一般不考百科知识和汉语写作。

保研考试出结果的时间非常快，一般考完试一个星期之内，最快1天之内就能出结果。如果未被该学校录取，学生可以去其他学校考试直至被录取。

关于考研

英语专业考研初试时间一般为大四上学期的12月底，考研复试时间为次年的3-4月。

学术硕士和专业硕士的初试科目分别如下：

学术硕士：政治、第二外语、专业课1、专业课2。

专业硕士：政治、翻译硕士英语（北外，南京航空航天大学考二外，北二外复试会考二外听力）、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

复试科目：各大院校的复试科目并不相同，不过大体包括笔译、基础英语（只有小阅读和作文的那种）、交替传译、面试（两段视译或者别的形式）。

开设英语专业研究生的学校约为150所，同学们报考学校只能选择一所。普通研究生考试的竞争程度取决于报考的学校，一些知名学校的竞争程度非常激烈，所以选择考名校研究生的同学们需要认真备考，参加专业课辅导班，才能应对激烈的竞争。如果初试未过目标学校的分数线，或者复试不幸被刷掉，可以选择调剂。除了外交学院可以从翻硕调剂为学硕，大部分翻译硕士只接受校际调剂。