合作协议书(定稿)

合作协议书

本协议由双方于二OO七年十月九日在中华人民共和国重庆市签署。

1.0 缔约方

1.1重庆市民营企业家联合会，系在重庆市依法成立的社团法

人，地址：重庆市渝中区长江一路1号中华广场17层（以下

简称甲方）；

1.2重庆广贤律师事务所，系在重庆市依法成立的法律服务机

构，地址：重庆市渝中区中山三路162号中安国际大厦16层

（以下简称乙方）。

2.0 缔约基础

2.1甲方有意为其会员企业拓展国际市场，引入国际投资者，

并开展国际投资和贸易业务，以进一步增强其会员企业的盈利

机会和影响力；

2.2乙方以涉外法律服务为主要业务，并与美国弗吉尼亚州罗

阿诺克市政府建立了正式的合作关系，具有开展国际合作的资

源和渠道；

2.3经过乙方积极联系和协调，美国弗吉尼亚州罗阿诺克市政

府官员及企业家代表团已暂定于2007年11月11日至18日到

访重庆，有意与重庆企业和政府洽商具体合作事宜；

2.4双方有意就上述事项展开合作，共同为重庆市内企业拓展

国际市场、引入合资合作者。

为此，双方经过友好协商，根据《中华人民共和国合同法》和其他有关法律法规的规定，达成如下协议条款，共同遵守执行：

3.0 合作事项

双方合作事项包括：

3.1本次美国弗吉尼亚州罗阿诺克市政府官员及企业家代表

团来渝洽商合作事宜，以便于共同为甲方会员单位和重庆市内

企业服务。

3.2甲乙双方拟在乙方办公室设立“重庆市民营企业家联合会

国际事务部”，专门负责联络和处理甲方单位的国际和涉外事

务。具体事宜双方另行通过书面协议确定。

4.0 甲方权利和义务

4.1甲方负责提供拟合作企业的基本情况、优惠政策等有关文

字、图片资料（中英文对照）给乙方，并保证所提供资料的真

实性和有效性。

4.2负责向乙方提供最新的招商引资项目资料（中英文对照），

以备向外商推荐项目。

4.3甲方或其会员企业在与乙方介绍的外商谈判中，若涉及其他项目，也属本协议管辖范围。

4.4甲方必须保守乙方提供的信息、资料的秘密，未经乙方书面同意，不得向第三方披露。

4.5甲方负责组织接待工作并预支相应经费，并根据具体情况落实其会员企业的合作意向，确保中美双方企业实现对口合作。甲方同时应积极与市政府和有关区县政府机构和企业协调和联络。

5.0 乙方权利和义务

5.1乙方根据甲方提供的资料应及时向外方推荐项目，或将符合产业特点的外商投资信息传递给甲方，并负责做好甲方与外商的沟通和协调工作。

5.2乙方负责与外商保持经常性的联系，落实代表团具体人员和企业名称、具体行业和合作意向内容，负责翻译外方提供的资料和文件，并承担相应的费用。

5.3乙方负责组织人员并安排经费翻译外方招商政策文件的具体内容，与甲方保持经常性的沟通。

5.4向甲方提供有关国际惯例和投资法等方面的咨询服务，协调甲方与外商谈判，协调甲方办理设立境外办事处机构及安排境外考察事宜。

5.5乙方必须保守甲方提供的信息、资料的秘密，未经甲方书

面同意，不得向第三方披露。

5.6中美双方企业在前期接触、洽谈过程中的法律服务事宜，乙方可优先介入，具体收费由乙方和相应企业自行协商。

6.0 收支管理及利益分配

6.1基本原则：原则上甲方为收支主体，会务费、服务费等由甲方实行统收统支，利润统一分配。中方企业和外方企业参会所交的所有费用以及其它第三方所交的费用由甲方统一收取，甲方实行专帐管理。

6.2中美双方企业到重庆后的酒店住宿费、宴会招待费、会务场租费、出行租车费、现场翻译费、资料编印费、媒体公关费、社会事务公关费等由甲方负责联系、确定，支出凭证在甲方统一入帐。

6.3酒店住宿费、宴会招待费、现场翻译费、资料编印费开支所确定的地点、人员、支付标准等事宜，甲方须在五个工作日之前以书面材料或电子邮件等形式提前告知乙方，经乙方书面同意后方可实施，节余资金归双方共有。媒体公关费、社会事务公关费开支由甲乙双方派人共同参与确定，并在开支发票上共同签字。

6.46.4中方企业的资料由企业方负责翻译，外方企业的资料由乙方负责翻译。如果个别中方企业资料翻译错误率高，由甲方确定翻译公司予以校正，费用由相应企业另行负担。

6.5其它不可预见性开支，双方另行协商确定。双方人员的办公差旅经费、奖金福利费等均不纳入统一支出。

6.6会务活动结束后，甲方在10个工作日内与乙方进行结算，乙方对会务专帐可以查阅、审核。开支节余资金由甲乙双方平均分配。

6.7服务费用：中美双方企业在达成各种经济协议后，甲方或乙方约定向企业所收取的服务费用统一交由甲方管理，由甲方按百分之五十（50%）比例在十日内向乙方支付应得报酬。会务活动结束后，双方在工作中产生的费用自行负担。

7.0 一般条款

7.1双方应尽力促进中美双方企业达成合作协议或者意向，并为企业提供相应的服务和跟踪事宜。

7.2未尽事宜，双方协商处理。

7.3本协议一式两份，双方各执一份，自签字或者盖章之日起生效。

（签署页附后）

（本页无正文）

有鉴于此，双方于首页载明日期正式签署和送达本协议，以昭信守。

甲方：

重庆市民营企业家联合会（盖章）

授权代表（签字）：

乙方：

重庆广贤律师事务所（盖章）

授权代表（签字）：