【CN109793877A】一种治疗肿瘤的中药组合物【专利】

(19)中华人民共和国国家知识产权局

(12)发明专利申请

(10)申请公布号 (43)申请公布日 (21)申请号 201910267160.5

(22)申请日 2019.04.03

(71)申请人赤峰市肿瘤医院(赤峰学院第二附

属医院)

地址 024000 内蒙古自治区赤峰市红山区

解放街45号

(72)发明人马红　

(74)专利代理机构西安合创非凡知识产权代理

事务所(普通合伙) 61248

代理人杨蕾

(51)Int.Cl.

A61K 36/9066(2006.01)

A61P 35/00(2006.01)

A61K 35/64(2015.01)

A61K 31/715(2006.01)

A61K 31/704(2006.01)

(54)发明名称

一种治疗肿瘤的中药组合物

(57)摘要

本发明公开了一种治疗肿瘤的中药组合物，

由以下重量份的原料制备而成：桑黄微粉20～30

份、黄芪多糖10～20份、

虎杖提取物10～20份、人参皂苷10～15份、蝉花孢子粉10～15份、蒲公英5

～10份、白花蛇舌草10～20份、橄榄叶提取物10

～15份、桑寄生5～10份、川芎5～10份、生地榆10

～15份、银杏叶10～15份、刺五加10～20份、莪术

6～10份、桦菌芝微粉5～10份、党参15～20份、白

术10～20份、炙甘草5～10份。本发明具有清热解

毒、消痈散结、益气养阴，杀伤癌细胞、抑制癌细

胞生长、控制病情发展、提高免疫功能、预防肿瘤

的作用，服用安全，

无明显副作用。权利要求书2页说明书4页CN 109793877 A 2019.05.24

C N 109793877

权　利　要　求　书1/2页CN 109793877 A

1.一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，由以下重量份的原料制备而成：

桑黄微粉20～30份、黄芪多糖10～20份、虎杖提取物 10～20份、人参皂苷10～15份、蝉花孢子粉10～15份、蒲公英5～10份、白花蛇舌草10～20份、橄榄叶提取物10～15份、桑寄生 5～10份、川芎5～10份、生地榆10～15份、银杏叶10～15份、刺五加10～20份、莪术6～10份、桦菌芝微粉5～10份、党参15～20份、白术10～20份、炙甘草5～10份。

2.如权利要求1所述的一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，由以下重量份的原料制备而成：

桑黄微粉20份、黄芪多糖10份、虎杖提取物 10份、人参皂苷10份、蝉花孢子粉10份、蒲公英5份、白花蛇舌草10份、橄榄叶提取物10份、桑寄生 5份、川芎5份、生地榆10份、银杏叶10份、刺五加10份、莪术6份、桦菌芝微粉5份、党参15份、白术10份、炙甘草5份。

3.如权利要求1所述的一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，由以下重量份的原料制备而成：

桑黄微粉30份、黄芪多糖20份、虎杖提取物 20份、人参皂苷15份、蝉花孢子粉15份、蒲公英10份、白花蛇舌草20份、橄榄叶提取物15份、桑寄生 10份、川芎10份、生地榆15份、银杏叶15份、刺五加20份、莪术10份、桦菌芝微粉10份、党参20份、白术20份、炙甘草10份。

4.如权利要求1所述的一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，由以下重量份的原料制备而成：

桑黄微粉25份、黄芪多糖15份、虎杖提取物 15份、人参皂苷12.5份、蝉花孢子粉12.5份、蒲公英7.5份、白花蛇舌草15份、橄榄叶提取物12.5份、桑寄生7.5份、川芎7.5份、生地榆12.5份、银杏叶12.5份、刺五加15份、莪术8份、桦菌芝微粉7.5份、党参17.5份、白术15份、炙甘草7.5份。

5.如权利要求1所述的一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，所述桑黄微粉通过以下步骤制备所得：

将洗净沥干后的桑黄在低温条件下，切片后， -10℃条件下，冷冻干燥处理3～5h，然后在 20～30℃条件下，进行超声波破壁处理，得桑黄微粉。

6.如权利要求1所述的一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，所述桦菌芝微粉通过以下步骤制备所得：

将桦菌芝洗净沥干后，切片，置于超声波破壁机中，在-5～5℃、CO2气体保护的条件下进行超声波破壁处理，得到桦菌芝微粉。

7.如权利要求1所述的一种治疗肿瘤的中药组合物，其特征在于，该组合物通过以下步骤制备所得：

S1、按所述重量份称取各组分；

S2、将称取蒲公英、白花蛇舌草、桑寄生、川芎、生地榆、银杏叶、刺五加、莪术、党参、白术、炙甘草洗净后，切片/段，置于低温破壁机中，在-10～～5℃、CO2气体保护下进行冷冻破壁，得中药粉；

S3、将中药粉置于提取罐内，按照1g：10～20mL的比例往中药粉中加入体积浓度为65～75％的乙醇溶液浸泡2～3h后，于30～50℃下处理60～90min后，浓缩回收乙醇，冷冻干燥，即得提取物；

S4、将称取的桑黄微粉、黄芪多糖15份、虎杖提取物、人参皂苷、蝉花孢子粉、橄榄叶提

中草药的配方也可以申请专利吗

中草药的配方也可以申请专利吗？问：众所周知，坏血病和白病血是目前的难治之症，现在，我家有一祖传中草药配方可以治坏血症，治白血病早期也有着显著的效果，那么，这种中药配方可以申请专利吗？答：中草药配方专利申请是可以的。不过，需要提醒你的是：中药配方专利申请必须公开配方组份及比例，否则就不能被授权。若公开的结果对你不利，你还是不要申请专利了。那么该如何中草药的配方专利申请该如何做呢？ 1、准备申请文件。必须体现新颖性、创造性、实用性。（1）申请之前，从未在杂志论文等媒体公开过配方；（2）申请之前，7成以上的配方，没有被别人申请为专利，这个在专利局网站查询即可。（3）配方的中药味要符合社会道德，在法律法规框架内使用。 2、中药配方公开方面的注意事项。

除非有证据证明你的配方涉及公共安全等重大利益，否则，专利内容都得公开，不过即便公开，也有技术处理手段、处方量、处方药味，以及制法工艺等，这些是国内国际惯例，专利权人不会完全公开自己配方的核心。 3、专利审查。中药配方专利申请，不一定要按西医的理论来阐述说明，可按中医理论来阐述自己的配方，也无需权威试验室检查报告。另外，专利审查，分形式审查和实质性审查；形式审查就是审核提供的文件资料是否符合专利申请的规定，语句是否规范；而实质性审查，是审核专利三要素，新颖性、创造性、实用性。 4、配方专利的申请方向。（1）组方，也就是药味组合以及药量；（2）应用范围，也就是发现了一个没有公开过的新疾病的治疗范围。（3）制备方法，只要别人没这样制作过药物，或你发现了公开的常规方法的制作有缺陷，而你创造性地改进了。

中医治疗肿瘤的三大优势

中医治疗肿瘤的三大优势中医治疗肿瘤的三大优势第一，能有效地防范肿瘤的发生发展。治“有形”之瘤，固非中医之所长，但对预防尚未“成形”之瘤的发生，传统中医学有其广阔用武之地。中医学的特点是以“人”为本的整体观点，以调整阴阳辨证施治为核心。而癌症的发生，从致癌物参与人体代谢，癌症的启动、促进，DNA损伤、修复，然后进入癌前病变，是一个漫长的过程;而从癌前病变发展成原位癌，再从原位癌发展成具有浸润或转移能力的进展期癌，约需5～20年左右的时间，这一漫长的过程为中医药提供了充分的预防与治疗空间。其次，中医治疗肿瘤的优势领域还包括多个方面，如可以提高手术成功率，减少并发症和继发症；配合放化疗，减毒增效;改善机体内环境，调整免疫;当肿瘤患者已接受手术或放、化疗缓解后，运用中药防止其复发或转移等。第三，中医学还可以在肿瘤的直接治疗中发挥重要作用。如在胰腺癌、胆管癌、肝癌、脑瘤、肉瘤，以及已复发或转移的中晚期肿瘤治疗中，若思路对头、应对有序、组合有方的话，完全有可能促使其“柳暗花明”。特别是从天然药物中寻找抗癌有效成分，增强机体免疫功能，诱导癌细胞分化和凋亡，是一个引人注目的领域。在这方面，中医药学将大有作为。总之，在降低癌症的发病率及死亡率中，中医学有极其重要

的一席之地。走出“传统疗法”的一些误区传统中医药基本上是一种经验性探索所积累的知识体系，有时由于缺乏必要的“判决性”实验的检验，故存在着一些似是而非的结论或经验。尤其是当前有些广告的宣传性词语，值得引起人们注意。以毒攻毒传统的“以毒攻毒”，并非中医药治癌之优势。因为中药中许多毒药，它们的毒性是明确的;但有否抗癌药性，或者说临床是否真的有抗癌功效，是需要打问号的(根据分析，在动物实验中，得出某种提取成分有抗癌性和临床真实个体身上有否抗癌性，许多情况下完全不是一回事，前者很普遍，后者却较难得出阳性结论)。退一步说，真的“以毒攻毒”，不如找化学合成抗癌药更妥当些。这些药物的问世，毕竟经历过较严格的药理学筛选与实验。活血化瘀“活血化瘀”抗肿瘤很长一段时间也很时髦，但有许多临床证据表明，对晚期肿瘤患者，特别是肝癌患者，一些活血化瘀药不仅会促使肝内转移，而且容易诱发大出血，导致肝昏迷。一些实验结果也证实，活血药使用不当，会促使肿瘤快速生长与转移。因此，在很多情况下，需慎之又慎!软坚散积“软坚散积”也是常用抗癌疗法，而且以往是作为治疗甲状腺肿瘤的主要方法之一。但研究表明，部分甲状腺肿瘤是“碘”依赖性的，而软坚药中不少是含碘很高的，如海藻、昆布等，故这些自属禁忌!

专利申请文件翻译

CONFIDENTIAL 专利申请文件翻译须知（英译中）（Version 200306）本文件的电子版在F盘的patent目录中。（一）总的原则 1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。 2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左侧”。 3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开公司统一的模板，然后生成翻译文件。 4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式。 5．根据专利文件的特点，翻译的次序应该如下，先是背景技术，然后是具体实施方式，然后是技术领域，然后是权利要求部分，再然后是发明内容、摘要和附图说明。发明内容、摘要和附图说明的内容常常是与其他部分重复的，请采用先拷贝，然后再核对的方式，这样效率高，而且错误少。 6．翻译说明书的时候，一定要对照附图。这样对于理解发明是非常有帮助的。抛开附图，只看说明书就进行翻译是要绝对避免的。 7．由于专利文件常常涉及多学科的知识，本所同仁在碰到不熟悉的问题时，要虚心向他人请教，在别人请教问题时，应该耐心作答。

中医治疗肿瘤的四个原则

中医在两千年以前对肿瘤就有了一定的认识，甲骨文就有"瘤"字的记载，散见于文献中的舌菌、失荣、噎膈、返胃、乳岩、肺积、翻花疮等名称都是对现代恶性肿瘤临床表现的描述。《黄帝内经》对前人的记载进行了总结，运用中医整体观念和辨证论治的原则就肿瘤的原因、症状、诊断、治疗、预后及预防创立了一套理论体系。我们认为人是一个有机整体，肿瘤是全身疾病的局部表现，它的发生、发展、转移等都是人体正气(抗癌能力)不足所致;在治疗上既注意消除外在致病因素，又注意调节人体内环境增强免疫力，提高自身的抗癌能力。建国几十年来，在党和政府的正确领导下，中医学得到了很大的发展，尤其是中西医结合肿瘤学更是集中西医优势于一身，综合各种手段，以病人为中心，从整体出发，形成了一个完整的治疗肿瘤的系统工程。纵观中医对肿瘤病因的认识主要有正气虚损、气滞血瘀、热毒积聚、痰凝湿阻等。我们在传统中医理论指导下，结合现代现代医学理论，引进现代科学技术，根据多年临床实践研究，研制出了以扶正培本、活血化淤、抗癌解毒为治则的抗癌良药。 1.扶正培本癌症的发生、发展是一个正虚邪实的过程，正气虚损是肿瘤发生、发展的根本原因。现代医学、分生物学、免疫学的研究认为人体内存在着三个抗癌系统：一是抗癌细胞系统，包括NK细胞群、K细胞群、T细胞群、LAK细胞群、巨噬细胞群等;二是抗癌细胞素系统：干扰素、白介-2、白介-6、肿瘤坏死因子等;三是抗癌基因系统，基因的研究越来越受重视，现已证明Rb、P53基因等均有抗肿瘤方面的作用。这些抗癌系统的功能表现都是指中医学的正气，这些功能低下就可能造成癌症的发生。根根据以上所述，我们在传统理论指导下，结合中药单体药理研究和人体正气的研究把扶正培本作为治疗脑部肿瘤的第一原则。 2.活血化瘀中医认为血瘀是肿瘤发病的又一主要病机，传统理论研究，现代医学及药理学研究和我们自己的临床实践都认为血瘀对肿瘤的发生起很大的作用，故以活血化瘀为治疗脑部肿瘤的第二大原则。 3.抗癌解毒中医学认为肿瘤的发生与人体内的毒邪有关，尤其是痰凝湿阻、郁久化火、火毒内蕴、凝滞不化，渐成肿块。另外认为在肿瘤的发生发展过程中往往有邪毒在体内郁滞不能外达。现代医学研究认为，肿瘤发生时往往是某些外因激活了体内致癌毒素，从而造成人体正常细胞发生癌变。理论、实践和实验都证实解毒药物都有肯定的抗癌作用，所以我们把抗癌解毒作为治疗脑部肿瘤的又一大治则。 4.辩证施治肿瘤的发生发展变化有着共同的病因病机，治疗上采用相同的治则，但任何事情都是一分为二，它也有其不同之处，不同的病种，不同的系统，不同的部位都有着不同的临床表现和病机变化,所以我们以扶正培本、活血化淤、抗癌解毒为主要治则，结合不同部位和不同病种进行加减，研制成治疗各种脑部肿瘤的一系列药物。

专利常用英文

专利常用英文专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。一、专利惯用的词组Appl.No.(Application Number)申请号Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。说明：make reference to:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。 2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查批准后，再编一个专利号。 3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。royalty: 专利使用费。Thereon(=on that)关于该发明。 4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。 5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为"本

中国中药专利配方

中药配方秘方 1、速效肝炎灵的配制方法黑矾0.5-1.5、大枣6-10、丹参4-8、当归5-8、黄芪5-8、神曲4、五味子3，以上单位以克计算。临床治疗甲型肝炎患者100多例。服药一个疗程，98%的病人转氨酶恢复正常、肝脾明显回缩。服药两个疗程，95％的肝炎患者肝功能恢复正常，总有效率100％。配制方法：（1）黑矾充分干燥，可在铁锅内炒至灰褐色，达到无水份，无特殊气味为度；（2）大枣洗净、去核晒干后，再置入干燥箱中干燥48小时，干燥温度80-85°；（3）当归、黄芪、丹参、神曲充分晒干，分别粉碎；（4）按配方所给量、取各味药充分混合制成散剂，也可以蜜为丸，或制成片剂。 2、一种治疗肝炎的药物将蜈蚣4条、甲珠10ｇ、海金砂25ｇ、白花蛇舌草20ｇ、丹参40ｇ、莪术30ｇ、碾成细末后，提取有效成分，然后均匀混合即成。治愈高、见效快、生产工艺简便。 3、治疗感冒咽喉的中药丸的配制方法治疗感冒、咽喉疾病，主治感冒及感冒反复发作，口干舌燥，声音嘶哑，喉痒咳嗽，咽喉肿疼以及急慢性扁桃腺炎，慢性咽炎和声带疾患，经3000例临床试验，总有效率达96.38％。干生地20克，元参20克，精制青黛6克，鱼腥草20克，蝉蜕8克，姜蚕9克，牛子10克，马勃6克，生蒲黄9克，本蝴蝶6克，射干6克，胖大海10克，郁金9克，元胡9克，桔梗9克，山豆根9克，大贝母10克，青果10克，麦冬20克，金果兰6克，赤芍10克，薄荷6克，甘草10克。 4、一种治疗中老年咳嗽痰喘药品及其制备方法具有一次根治，永不复发的功效，无毒、无任何副作用。其制备方法简单，合理，只须将豆腐上挖洞，放入其它成分后蒸15-20分钟，降温至45℃即可食用。各成份的含量（重量）如下：两块豆腐250-300ｇ白糖25-30ｇ白萝卜汁0.25-0.3ｇ。 5、儿童、老年人支气管炎散的配方及制作方法具有清热解毒、宣肺平喘、祛痰止咳、利咽止渴的作用，对儿童、老年人支气管炎有显著疗效，无副作用，且有制作简便、产品成本低等优点。中药配方及各药剂量比值为：麻黄14-20％、杏25-30％、甘草5-10％、桔梗14-20％、白果（去壳）14-20％、生石膏28-35％。 6、一种慢性支气管炎糖浆及其制备方法制备方法：配料→炮制→煎煮→乙醇沉淀→浓缩→加矫味剂和防腐剂→装瓶→检验8个步骤。炮制时白附子经清水浸泡，白矾浸泡，清水浸漂和蒸制制得。麻黄用酸处理后再用蒸馏法提取麻黄碱基液。本糖浆具有润肺止咳，活血化痰，解痉平喘的功效，长期服用无明显副作用，疗效达到98.6％，具有制备简便，成本低，服用方便，治愈率高的优点。其中天冬、麦冬、川芎、黄芩、白附子、麻黄的用量配比为2:2:2:2:2:1。 7、治疗支气管炎、哮喘病药及其制造方法该药由猪胆或熊胆各2-20ｇ、鲜白牡丹花或鲜白菊花再或白桦树皮汁各4-40ｇ组成。将动物胆研成末，将鲜白牡丹花、鲜白菊花捣成膏，将白桦树皮熬成汁，然后用白酒、白糖将动物胆粉末与鲜白牡丹花膏、鲜白菊花膏、白桦树皮汁三种分别和匀，用文火隔水煎10-20分钟后即成药。口服该药30天左右就可根治支气管炎和哮喘病，而且永不复发，使患者肺组织恢复健康。 8、治疗血管神经性头痛新药镇脑宁胶囊由中药川芎，丹参，猪脑，天麻，细辛等经加工而成。镇脑宁胶囊主要通过行气活血，平肝清脑，除烦安神，镇静以达熄风络痛的功效。ａ、取川芎500-900ｇ。藁本300-700ｇ，细辛300-700ｇ，白芷500-900ｇ，天麻50-150ｇ，丹参500-900ｇ，葛根500-900ｇ，去杂质洗净后经低温＜60℃干燥，混合粉碎过100目筛，取水牛角浓缩粉50-150ｇ，过100目筛，取

抗肿瘤中药

抗肿瘤中药的临床应用恶性肿瘤是常见的严重威胁人类健康的主要疾病之一,据卫生部统计20世纪90年代我国肿瘤发病率已上升为0.127% ,有人预测2005年北京地区肿瘤发病率比1977年增加15%以上。由于肿瘤患者人数呈总体上增加趋势,年龄呈年轻化趋势，临床上对于抗肿瘤药的需求量急剧上升。抗肿瘤药的年平均增长率高于12% ,大大高于全球其它大类药物的年平均8%的增长。 40余年来中西医结合治疗肿瘤的模式已逐步形成，中药在控制肿瘤、肿瘤放化疗减毒增效、改善患者生存质量，甚至在肿瘤的癌前病变、预防复发转移等方面都发挥着不可忽视的作用。由于我国是天然药物大国，应用中草药治病历史悠久，抗肿瘤中成药毒副作用较小，使这类药物备受患者青睐。本文重点探讨抗肿瘤中成药的应用情况、临床用药特点及发展趋势。一、中医对肿瘤的认识中医认为恶性肿瘤的病因为外邪侵袭、情志失调、饮食不节和劳欲内伤等。病机为正虚邪实、虚实夹杂。正虚主要为气(阳)虚、阴(血)虚、气阴(血)两虚，邪实主要为气滞、痰凝、血瘀、热毒等。治疗的基本原则为扶正祛邪(抗癌)。由于恶性肿瘤目前尚未见统一的辨证分型标准,所以用药强调辨证与辨病相结合,充分体现了中医辨证论治及整体观念的特点。二、中医指导下的中药应用中药治疗肿瘤的临床用药方式：①辨证施治，随证加减；②专病专方，多为院内制剂；③单方、土方、验方。以前两种为主,剂型主要是汤剂。中药抗肿瘤的实验研究工作：①筛选抗癌复方、单方；②抗癌中药的药效、毒理研究；③探讨作用机理；④对比中西药疗效；⑤抗癌中成药的制剂研究。中药防治恶性肿瘤的主要机制：①抗突变作用；②直接的细胞毒作用；③免疫增强作用；④抑制肿瘤细胞增殖、诱导其分化；⑤诱导肿瘤细胞凋亡。三、开发治疗恶性肿瘤中药的优势笔者查阅了1999～20006年的中文期刊，有关该方面的报道有上千篇,总结了中医药治疗恶性肿瘤的经验。认为中医药治疗恶性肿瘤有如下作用：①增效减毒。

专利翻译词汇

abandonment of a patent application 放弃专利申请 abandonment of a patent 放弃专利权 abridgment 文摘 abstract 文摘(摘要) abuse of patent 滥用专利权 action for infringement of patent 专利侵权诉讼 action of a patent 专利诉讼 additional features don't work to resolve question 附加的特征也不能解决问题 address for service 文件送达地址 affidavit 誓书 allowance 准许 amendment 修改 annual fee 年费 annuity 年费 anticipation 占先 appeal 上诉 appellation of origin 原产地名称 applicant for patent 专利申请人 application date 申请日期 application documents 申请案文件 application fee 申请费 application for patent 专利申请(案) application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 application number 申请号 application papers 申请案文件 arbitration 仲裁 art 技术 article of manufacture 制品 assignee 受让人 assignment 转让 assignor 转让人 author of the invention 发明人 author's certificate 发明人证书 basic patent 基本专利 be paid in advance 预先交 Berne Convention 伯尔尼公约 Berne Union 伯尔尼联盟 best mode 最佳方式 bibliographic data 著录资料 BIRPI 保护知识产权联合国国际局 board of appeals 申诉委员会 breach of confidence 泄密 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约

中药配方专利申请

中药配方专利申请 1、申请文件，体现新颖性、创造性、实用性。（1）申请之前，没有在杂志论文等媒体公开过配方；（2）申请之前，配方的70%以上，没有别人申请为专利，这个在专利局网站查询即可得知（3）配方中药味符合社会道德，在法律法规框架内使用。请专利代理人是简便的方法，代理费也就需要几千；目前，作为个人也好作为机构组织也好，国家都是鼓励申请专利的，因而，在申请费用及代理费用中，都有国家政策下的支持措施（最直接的，就是减免，通俗点，叫打折收费）。 2、费用，刚开始申请，请代理人的话，代理费以及申请费，一般三年可获批准，批准后，每年的专利维持费，这些都有国家减免费用的政策，发明专利20年期限，每年的费用算下来并不高。当然，如果不交维持费，就有可能作废，但只要是专利代理人代理申请的，他们一般会及时提醒你的。你自己也可以每年固定的时间直接缴费。 3、中药配方公开方面，除非你有证据证明你的配方涉及公共安全等重大利益，专利内容都得公开，即便公开，也有技术处理手段，处方量，处方药味，以及制法工艺等等，这些是国内国际惯例，全世界，没有一个专利发明人傻到真正的完全公开自己的核心。 4、专利审查，中药配方申请专利，有一个权力要求，不一定要按西医的理论来阐述说明，按中医理论来阐述自己的配方一样可行，也无需权威试验室检查报告。须知，专利，是具有新颖性、创造性、实用性的技术，哪怕是拍脑袋想出一个方案，都可以申请为专利，只要符合专利三要素。专利审查，分形式审查和实质性审查；形式审查就是审核提供的文件资料是否符合专利申请规定，语句是否规范；实质性审查，是审核专利三要素，新颖性、创造性、实用性。而且即便有不规范不明白之处，审查员也会发通知，请申请人解释说明。审查员不会轻易将不合规的申请文件审核通过，给钱最多提前时间，该说明解释的，还得解释，但审查员也绝不会轻易否定一个专利申请文件，因为有行政复议。 5、关于专利申请的意义（1）保护自己的知识产权，你不申请，极有可能被别人申请，我们的很多处方、尤其仲景方产品进入不了日本就是被日本霸占了。他们比我们更早的申请了专利，你进去就是侵权。（2）要在药监局注册成为新药，药监局首先要你做出“没有侵犯他人知识产权”的承诺，你自己的知识产权自然不会被自己侵犯，如果你没有，那你提供这个承诺，自己都心虚。尤其当别人在你申请新药过程中恰好申请了专利，你的损失将更大。（3）一个知识产权，要作为一项技术，作为一个成果，要转化，得有载体，专利，不代表高科技，不代表最疗效最好，但至少具有新颖性、创造性和实用性，有了这个载体，就可以据此进行比较科学公正的价值评估。就可以转让买卖。至于专利是否有价值，只要专利获得，实质已经具备了其内在价值，至于市场价格如何，则在于买卖双方的目标预期。并非简单、轻松的“一张证书”而已。 6、配方专利申请方向（权利要求）

中医药治疗癌症的优势

中医药治疗癌症的优势博文收藏 2014-04-11 1238 中医药治疗癌症的优势对肿瘤的治疗不能一种方案贯串始终，必须根据患者的具体病情，按照早、中、晚不同期别，采取不同的综合措施，这时，中医药治疗作为一种重要的治疗方式，贯穿整个阶段性治疗的始终。中医药给中晚期肿瘤患者带来了新的希望，为中医药抗癌康复事业的发展做出了重要贡献。中国民间中医药开发协会，淄川鑫成中医门诊从事肿瘤研究，善于治疗肝癌、肺癌、胃癌、食管癌、胆管癌、乳腺癌、脑瘤、脂肪瘤等以及各类癌症放化疗并发症、术后复发及转移。具体方法如下： 1．突出传统中医药特色.中药治疗还是抗肿瘤细胞多药耐药研究等，均是发挥中医特色，取得较好疗效。研究系统、规范，包括了对传统中医理论、现代治疗进展、中医证候学、老中医治疗经验、自身临证治疗等，形成独特治疗方法。 2．低分化肿瘤就是全身血液性疾病，“绿色治疗”.治疗理念是：最有效的消除肿瘤瘤灶、控制全身转移，最有效的办法就是清理血毒，同时最有效的保护患者脏器功能，这种有效、安全的方法我们称之为肿瘤的“绿色治疗”。特别适合老年患者、体质差、经西医多程治疗无效及中晚期肿瘤患者。这种“绿色治疗”理念也符合目前国际上对肿瘤治疗的共识. 强调肿瘤综合治疗.肿瘤的治疗是综合性治疗，单纯一种方法不能治愈。采用中西医结合，发挥中医药优势，应用多种技术、多种方法是治疗肿瘤的最佳选择。 3．培本扶正有效治疗肿瘤培本扶正法治疗肿瘤是祖国医学的一大特色，用扶助正气、培补本元的方法，来调节人体阴阳气血和脏腑经络的生理功能，增强患者的抗病能力，促进康复。中医认为，脾胃为后天之本，主水谷运化。精微营养物质的生化，气血的生成都依赖于脾胃功能的正常，后天之本是非常重要的。肾是先天之本，藏而不泻，管理全身各器官的功能，是人体生命的源泉。有些肿瘤患者经过放疗、化疗后常可见气阴两伤，采用益气养阴，滋补肝肾之法，能增强患者体质和抗癌能力，使之能耐受化疗及放疗，达到较好的疗效；如果肾气亏损，各脏器功能、气血阴阳就容易失调，从而引起疾病进一步恶化。另外，现代研究表明：培补先天之本可以增强肿瘤患者的细胞免疫和免疫监视作用，提高和调节内分

治疗恶性肿瘤中药配伍

治疗恶性肿瘤常用中草药配伍—药对什么是“药对”？在应用中草药治疗肿瘤时，1、由于病情复杂单味药的作用有限，往往不能全面顾及复杂多变的病情；2、单味药的力量有限，对于病势沉重者，其力量往往无济于事；3、药物往往具有毒、副作用，有时单位药不安全，可能对机体产生不良影响等等，因此根据不同的病情不同的需要和药物的不同特点，按照一定得经验有选择地将两位或两位以上的药物配合应用，既可全面照顾病情；有可减轻或消除药物的毒、副作用，使临床用药更有效、更安全；另外药物的配伍，还可能产生与原药不同的新作用。这种两种合用能起到协同作用，增强药效；或消除毒副作用；或产生新作用的经验组合配伍，统称为“药对”或称为“对药”。下面分别介绍临床治疗肿瘤的几种“药对”：（一）、清热解毒药对 1、白英+白花蛇舌草二者配伍应用有清热解毒、活血祛瘀、利水消肿通淋之功，临床上常用于消化系统肿瘤，如肝癌、胃癌、肠癌、食管癌、等癌瘤属热毒瘀阻、水湿内停着。对癌症表现水湿潴留，出现胸水、腹水、便溏者疗效佳。 2、陆英+白英二药配伍应用有清热解毒、利水消肿、活血祛瘀、驱风通络止痛的作用，临床上常用于治疗各种癌症，大多用于消化系统肿瘤，如肝癌、胃癌、肠癌及肾癌属然毒瘀阻、水湿内停者。对癌性胸水、腹水者疗效尤佳。 3、白花蛇舌草+半枝莲二药配伍应用，既能清热解毒，又能利湿消肿；用于湿热瘀阻经络关节红肿热痛，屈伸不利，咽喉红肿疼痛等有良效，另外二者配伍具有抗肿瘤、抑制癌细胞增生的作用。临床上常用来治疗各种癌症，如肝癌、胃癌、肠癌、肾癌等癌瘤属热毒瘀阻、水湿内停者。对癌性胸、腹水者有一定治疗效果。 4、半边莲+七叶一枝花二者配伍应用，具有清热解毒、利水消肿，活血祛瘀、祛风通络止痛之功，临床上治疗多种癌症，尤多用于消化系统肿瘤，如肝癌、胃癌、胰腺癌、肠癌以及肾癌等属于热毒瘀阻、水湿内停者。对癌性胸、腹水者疗效尤佳。 5、鱼腥草+夏枯草二者相伍为用，共奏清热解毒、排脓消痈、化痰散结之功，临床上常用于治疗食道癌、胃癌、子宫颈癌、乳腺癌、甲状腺癌等。 6、石见穿+半枝莲二者配伍共奏清热解毒、祛瘀散结、消肿化痰之效，临床常用治疗消化系统、泌尿系统肿瘤，如食道癌、胃癌、胰腺癌、膀胱癌、前列腺癌等。 7、半边莲+龙葵二者配伍应用，具有清热解毒、活血利水消肿之功，临床常用于治疗各种癌症，尤多用于消化系统肿瘤，如肝癌、胃癌、胰腺癌、肠癌以及肾癌、白血病等属热毒瘀阻、水湿内停者。对癌性胸腹水疗效尤佳。 8、苦参+土茯苓二者合用，可增强清热解毒除湿之功，常用于泌尿系统肿瘤症见湿热下注、小便热涩刺痛者。 9、老鹳草+络石藤二者配伍，相互为用，辛开苦降不仅发挥了抗肿瘤的效果，而且具有良好的驱风通络止痛的效果，临床上常用于治疗乳腺癌及癌性疼痛。

专利翻译常用术语和词汇

专利翻译常用术语和词汇在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现，别跟embodiement弄混； description 说明书 inventor 发明人 application 申请(专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”； and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题 term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的二、专利翻译常用词汇 one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”; various 翻译成“多种”可能比“各种”要好；有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如：

1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place地点，位置，坐标，地方 7、execute, perform, run, process执行，表演/表现，运行，处理 8、power, energy, power source功率，能量，功率源 9、direction, orentation方向，朝向 10、part, section, partition部分，段，分区 11、several, multiple, plural, a number of,some若干，多个，复数个，大量，一些 12、read, read out如果原文加以区分，译文也建议加以区分 13、architecture, structure, struct架构/体系结构，结构 14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk磁盘，光盘，硬盘 15、assignment, allocation, assign, allocate分配，指派 16、schedule, arrange调度，安排 17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table图表 18、feature, character特点，特征 19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义 20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应 21、value值，“价值”可能是不准确的译法； 22、second第二，而不是“另一个”；一般也不表达为“第二个”；类似的，first一般译为“第一”，而不用在后面接量词（诸如“个”）； 23、become more变得越来越/愈加/更加（书面语，避免过于口语化）； 24、disclosure 公开 25、such as, for example连用的情况：考虑翻成诸如——作为举例—— 26、brief summary 发明内容

请问中药配方可以申请专利吗

前不久有人咨询问中药配方这种是否可以申请相关专利呢？如果是可以申请的话，中药配方专利申请过程中有哪些注意事项呢？其实和一般的发明创造相比，中药配方申请专利具有一定的特殊性。下面，我司简单的来了解下一些和中药配方申请专利相关的事项吧，希望能给大家带来一定的帮助哦。中药配方可以申请医药类的发明专利。据《世界专利数据库》统计，在世界中草药和植物药专利申请中，中药专利申请量占比达百分之44.4，但属于我国的中药专利申请仅占百分之0.3。提醒：中药配方专利申请需要公开配方组份以及比例，否则就不能够被授权。中药配方可以申请发明专利，那么该如何申请呢？以申请中国发明专利为例，如果是中国籍的个人或中国企业，可以选择委托专业的专利代理机构办理，也可以选择自己直接申请办理。通常，申请发明专利需要提交以下文件：发明专利请求书、说明书摘要（必要时应当提交摘要附图）、权利要求书、说明书（必要时应当提交说明书附图）。我国专利申请、审查流程图如下：

中药配方专利申请注意事项 1、专利是以公开换取保护，你的中药配方申请了专利之后，配方就会被公开（除非有证据证明你的配方涉及公共安全等重大利益）。不过专利权人通常不会完全公开自己配方的核心，这是国内国际惯例。 2、中药种类繁多、历史悠久，由于地域差异、历史沿革等因素，很多中药存在“同药不同名”的情况。建议申请人采用规范、专业的术语撰写申请文件，以避免造成不必要的损失。 3、中药配方专利申请，不一定要按西医的理论来阐述说明，可按中医理论来阐述自己

的配方，也无需权威试验室检查报告。如有不明白的地方，欢迎咨询知墨墨了解！

抗肿瘤中草药

抗肿瘤中草药确切有效农吉利：皮肤鳞癌、基底细胞癌、宫颈癌、急性白血病。10~15克。甘淡平，有毒。喜树：胃癌、肠癌、白血病。3~10克。苦寒。莪术：胃癌、肝癌、肠癌、肺癌、子宫肌瘤、宫颈癌、卵巢癌、白血病、淋巴肉瘤、黑色素瘤。3~10克。苦辛温。天花粉：（绒癌）、恶性葡萄胎、肺癌、胃癌、胰头癌、乳腺癌。10~15克。甘微苦微酸寒。黄药子：食管癌、胃肠癌、胰腺癌、甲状腺癌、肺癌、宫颈癌、横纹肌肉瘤。10~30克。苦辛凉。山慈菇：胃癌、乳腺癌、宫颈癌、皮肤癌、白血病、何杰金氏病。3~10克。甘微寒。栝蒌：乳腺癌、肺癌、胃癌、胰腺癌。15~30克。甘寒。蟾酥：食管癌、胃癌、肝癌、肠癌、肺癌、皮肤癌、宫颈癌、卵巢癌、白血病、成骨肉瘤。5~15克。辛温。壁虎：消化系统肿瘤，食管癌、胃癌、肝癌、鼻咽癌、肺癌、宫颈癌、淋巴及脑的恶性肿瘤。2~5克水煎服；1~2克研粉服。咸寒。斑蝥：食管癌、胃癌、肝癌、直肠癌、皮肤癌、肺癌、乳腺癌。0.03克水煎或研末或入丸散。辛寒。三尖杉：（白血病）。糖浆10ml/次，每日3次；静注5ml每日1次。（种子）甘涩平；（枝叶）苦涩寒。乌骨藤：食管癌、贲门癌、胃癌、肺癌、宫颈癌、何杰金氏病、白血病。 3~5片每日3~4次；酊剂10ml/次。苦参：（肠癌）、肝癌、皮肤癌、宫颈癌、软组织肿瘤、滋养细胞癌。3~10克。苦寒。有效白花蛇舌草：各种肿瘤，尤其是消化道肿瘤及淋巴系统肿瘤（能增强免疫机制）。15~60克。苦甘寒。七叶一枝花：脑肿瘤、肺癌、肝癌、白血病、骨、肌肉瘤，淋巴癌、膀胱

癌。10~15克。苦寒。石上柏：鼻咽癌、肺癌、消化道癌、绒癌、宫颈癌、恶性葡萄胎、乳腺癌。 30~60克。苦平。山豆根：咽喉癌、肺癌、膀胱癌、滋养细胞癌及白血病。6~9克。苦寒。半枝莲：各种肿瘤。如消化道癌、肺癌、肝癌、乳腺癌、宫颈癌、绒癌。 10~30克。辛苦寒。肿节风：食管癌、胃癌、肝癌、胰腺癌、直肠癌、急性白血病。10~15克。辛苦平。龙葵：各种肿瘤。如胃癌、肝癌、乳腺癌、宫颈癌、膀胱癌、癌性胸腹水。 10~30克。苦寒。紫草：鼻咽癌、扁桃腺癌、甲状腺癌、肺癌、胃癌、肝癌、绒癌、白血病。 5~10克。甘寒。青黛：白血病。1.5~3克。咸寒。猪殃殃：食管癌、肝癌、甲状腺癌、乳腺癌、宫颈癌、白血病、淋巴肉瘤。 15~30克。辛苦凉。藤梨根：食管癌、胃癌、肝癌、肠癌、肺癌、乳腺癌。15~30克。酸涩凉。菝葜：食管癌、贲门癌、胃癌、胰腺癌、胆囊癌、肝癌、肠癌。15~30克。甘酸平。鸦胆子：食管癌、贲门癌、肠癌、宫颈癌、皮肤癌、皮肤赘瘤。10~15粒装胶囊吞服。苦寒。天门冬：肺癌、乳腺癌、宫颈癌、急淋、慢粒。10~20克。甘苦寒。蜂乳：各种肿瘤。0.3~0.6克。甘酸平。半夏：上颌窦癌、食管癌、胃癌、宫颈癌及癌前期病变。6~15克。辛温。天南星：口腔肿瘤、食管癌、肺癌、宫颈癌、神经系统肿瘤。3~10克。辛苦温。核桃仁：甲状腺癌、肺癌、乳腺癌、卵巢癌、宫颈癌。10~30克。甘温。马钱子：肺癌、食管癌、胃癌、肠癌、皮肤癌、白血病。0.3~0.5克作丸散。苦寒，剧毒。蜈蚣：软组织恶性肿瘤。食管癌、胃癌、肝癌、宫颈癌、骨、脑、皮肤恶性肿瘤。2~3克水煎服，0.6~1研末吞服。咸温。薏苡仁：肺癌、胃癌、肠癌、宫颈癌、绒癌及扁平疣。15~30克。甘淡微

英语专利翻译技巧

英语专利翻译技巧为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。一、专利惯用的词组Appl.No.(Application Number)申请号Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。说明：make reference to:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查