【开篇词】《水浒传》

【开篇词】《水浒传》

「试看书林隐处，几多俊逸儒流。

虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪(1)，谈笑看吴钩(2)。

评议前王并后帝，分真伪、占据中州(3)，七雄(4)扰扰乱春秋。

兴亡如脆柳，身世类虚舟(5)。

见成名无数，图名无数，更有那逃名无数。

霎时新月下长川，沧海变桑田古路。

讶求鱼缘木(6)，拟穷猿择木(7)，又恐是伤弓曲木(7)。

不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。」

［注释］

1.裁冰及剪雪：

即吟诗作赋的意思。裁、剪，营构、制作。冰、雪，代指超尘拔俗，词意清新的文词。

2.谈笑看吴钩：

吴钩，春秋时吴国制造的铜刀，后世泛指锋利的刀剑。杜甫后出塞：「少年别有赠，含笑看吴钩。」这里改一字，表示以超脱的态度，评议历代兴亡。

3.中州：

古代地区名称，与中土、中原同义。狭义的中州指今河南省一带，因它位处古代九州之中；广义的中州，或指黄河流域中流，或指全中国。

4.七雄：

指战国时代秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏七个诸侯强国。

5.虚舟：

无人驾驶、乘坐的空船。原出《庄子?山木》，比喩飘泊无定，不能自主。

6.求鱼缘木：

语出《孟子?梁惠王上》，爬到树上去抓鱼的意思。比喻方向、方法错误，就不能达到目地。缘，爬。

7.穷猿择木：

南朝宋刘义庆《世说新语?言语》：「穷猿奔林，岂暇择木。」比喻困窘之人，因慌急而不择栖身之处。

8.恐伤弓之曲木：

伤弓之鸟，见曲木而恐惧远避。宋黄公度《汉高祖论》：「伤弓之鸟惊曲木。」曲木，弯曲如弓形的树木。

全文翻译：

你看那古今书中记载和隐居的，有多少俊朗飘逸的儒生学士？

他们不关心那些虚名薄利，只是吟诗作词，谈笑吴钩（古今战事）。

评论历史的帝王，真真假假在中原征战割据，就像春秋时争霸的七雄一样。

兴亡像脆柳一样弱，人的身世类同虚舟一样飘摇。

看那成名的有很多，图名争斗的也很多，更有很多隐士逃名的。

霎时间新月落下长河，沧海变为桑田古路。

惊讶缘木求鱼，也想穷猿择木而生，又怕损伤弓木良材。

不如暂且放下手中酒杯，再听一曲新声。