中英语颜色词的对比翻译

作者：董蒙娜

作者机构：温州大学城市学院,浙江温州325035

来源：湖北函授大学学报

ISSN：1671-5918

年：2011

卷：024

期：004

页码：153-154

页数：2

中图分类：G642

正文语种：chi

关键词：颜色词;象征意义;对比研究

摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富,但是由于不同的民族文化历史背景,社会发展的不同特点导致了颜色词在汉英语言中的不同的应用.本文首先概述了研究颜色词的重要性,然后阐述了探讨颜色词的象征意义的必要性.再从历史渊源,社会民族文化发展的角度分别对各个颜色词进行分析和对比研究,并提出了避免对颜色词误解和误译的四种方法.