(国内标准)夹在挪威的一座山中间的这块岩石叫做

(国内标准)夹在挪威的一座山中间的这块岩石叫做
(国内标准)夹在挪威的一座山中间的这块岩石叫做

(国内标准)夹在挪威的一座山中间的这块岩石叫做

夹于挪威的壹座山中间的这块岩石叫做kjeragbolten,站于3000英尺高的它上面,是仍敢往下见吗?呵呵,下面这张照片中的山羊,就当它是当地的熟客吧。

以下是陨石图片

这个非常酷的侵蚀蘑菇岩位于堪萨斯州的蘑菇岩国家公园,这个公园除了拥有像蘑菇壹样的岩石以外,仍有壹些长得很像鞋子的大岩石。

以下是礁石图片

孤立突出于海底的岩石或珊瑚遗体,船舶航行最危险的天然障碍物。

位于海、湖、河面附近的岩石,是水下基岩山丘或山脊的顶部。于海洋中有时也指海面附近的珊瑚礁。

为生物礁体组成,也可为火山岩体或大陆岩体延伸于水下所组成。因其分布于海中或靠近海岸,对沿海渔业及航行均不利。礁石上面也经常长满了海砺和贝壳,若礁石的规模很大,则称岛屿。礁石类型:现代海洋中的珊瑚礁,有暗礁、堡礁、环礁三种类型。

以下是钟乳石图片

钟乳石(stalactite),又称石钟乳,是指碳酸盐岩地区洞穴内于漫长地质历史中和特定地质条件下形成的石钟乳、石笋、石柱等不同形态碳酸钙沉淀物的总称,钟乳石的形成往往需要上万年或几十万年时间。由于形成时间漫长,钟乳石对远古地质考察有着重要的研究价值。

钟乳石(stalactite),又称石钟乳,是指碳酸盐岩地区洞穴内于漫长地质历史中和特定地质条件下形成的石钟乳、石笋、石柱等不同形态碳酸钙沉淀物的总称,它的形成往往需要上万年或几十万年时间。由于形成时间漫长,钟乳石对远古地质考察有着重要的研究价值。广西、云南是我国钟乳石资源最丰富的省区,所产的钟乳石光泽剔透、形状奇特,具有很高的欣赏价值。碧野《富春江畔·“冰壶”和“双龙”》:“洞内到处均是钟乳石,湿润清新,有的像玉柱从顶垂直到地,有的像雨云倒悬空中,有的像白浪滔滔,波涌连天,真是气象万千,蔚为奇观。”于石灰岩里面,含有二氧化碳的水,渗入石灰岩隙缝中,会溶解其中的碳酸钙。这溶解了碳酸钙的水,从洞顶上滴下来时,由於水分蒸发、二氧化碳逸出,使被溶解的钙质又变成固体(称为固化)。由上而下逐渐增长而成的,称为“钟乳石”。钟乳石,又称石灰华。多产于石灰岩溶洞中。有多种颜色,乳白、浅红、淡黄、红褐,有的多种颜色间杂,形成奇彩纷呈的图案,常常因含矿物质成分不同,而色彩各异。它的形状千奇百怪,笋状、柱状、帘状、葡萄状,仍有的似各种各样的花朵、动物、人物,清晰逼真,栩栩如生。清代陈矩于《天金石录》中载:“石产龙洞中,锐如笋,长数寸,亦有尺余者,细孔累累绕之。”溶洞,是形成钟乳石得天独厚的条件,凡石灰岩洞,均有断层和裂缝,会常年缓缓不断地渗水和滴水。含有碳酸钙的水,滴时使水中的碳酸钙淀积,经过亿万年的堆积增长,慢慢形成钟乳石。溶洞底部常有许多碧澄的小湖,湖畔千姿百态的石头,往往就是钟乳石。此石,表面滑润,取其根部可磨出鲜艳精美的图案。溶洞未开发之前,由于洞深无路,里面险峻难行,且有蛇类出没,采石者必须具有探险的胆略,才能获取真宝。于山东鲁山壹带,有天然溶洞30多处,被称为沂源溶洞群,已开发的有石龙洞、千人洞、养神洞、向阳洞、织女洞、吕祖洞、珊瑚洞等,洞内

的石笋、石柱、石花、石幔比比皆是,奇特多姿,已成为游洞观石之胜地。于山东临朐县

城城40km处,祥堂崮周围发现20多个溶洞,洞内均产钟乳石。其中最大的溶洞叫“和尚洞”,多产“和尚头”型的钟乳石。冶源镇的回头崮,也有钟乳洞。深受收藏家喜爱的钟乳石,石质细腻,花纹好见,图像清晰而简繁不壹。有壹块叫《嫦娥奔月》的钟乳石,呈现出壹片红褐色天空,流淌着壹条蜿蜒的银河,就于河之半圆中,嫦娥拖着白色长裙,势欲飞奔,真是活灵活现,妙趣横生。钟乳石用途广泛,给它配上底座,放置于客厅茶几上,十分美观;将它植于陶盆中,因石上有细孔累累绕之,可栽花种草,组成山水

盆景,也显得高雅清秀。钟乳石和石笋每年只增长1毫米左右。随着时间的推移,这些沉积物就会形成钱姿百态、十分壮观的天然建筑物。

以下是太湖石图片

太湖石又称贡石,久负盛名,它是壹种被溶蚀后的石灰岩,以长江三角洲太湖地区的岩石为最佳。“漏、瘦、透、皱”几大特色是对太湖石的要求。

太湖石:又名窟窿石、假山石,是壹种石灰岩,有水、旱俩种,最早眼宛转险怪势,形状各异,姿态万千,通灵剔透的太湖石,其色泽最能体现“皱、漏、瘦、透”之美,其色泽以白石为多,少有青黑石、黄石。尤其黄色的更为稀少,故特别适宜布置公园,草坪,校园,庭院旅游景色等。有很高的观赏价值。

太湖石是皇家园林的布景石材,是园林石的壹种.是大自然巧夺天工,自然形成玲珑剔透,奇形怪状的观赏石。太湖石可谓千姿百态,异彩纷呈:或形奇、或色艳、或纹美、或质佳、或玲珑剔透、灵秀飘逸;或浑穆古朴、凝重深沉,超凡脱俗,令人赏心悦目,神思悠悠。它永不重复,壹石壹座巧构思,自然天成,是叠置假山,建造园林,美化生态,点缀环境的最佳选择,是壹劳永逸的绿色工程。

千百年来,赏石、藏石仅是封建帝王将相、士大夫文人等有闲阶级的独霸娱乐。今天,随着社会的进步、经济文化的发展和提高,广大劳动人民开始追求更高层次的精神生活。赏石、藏石已经成为群众性的日常文化活动。"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家",这是个可喜的社会变化。

总之,太湖石,是壹种包涵着历史文化的东东。中国古代就开发利用太湖石很早,太湖石为典型的传统供石,太湖石是早于1千多年前的唐朝闻名于世的,以造型取胜,“瘦、皱、漏、透”是其主要审美特征,多玲珑剔透、重峦迭嶂之姿,宜作园林石等。太湖园林石是中华赏石文化的壹个重要组成部分,有着悠久的历史渊源。太湖石是皇家园林的布景石材,是

园林石的壹种.是大自然巧夺天工,自然形成玲珑剔透,奇形怪状的观赏石。太湖石可谓千姿百态,异彩纷呈:或形奇、或色艳、或纹美、或质佳、或玲珑剔透、灵秀飘逸;或浑穆古朴、凝重深沉,超凡脱俗,令人赏心悦目,神思悠悠。

以下是化石图片

化石是存留于岩石中的古生物遗体或遗迹,最常见的是骸骨和贝壳等。研究化石能够了解生物的演化且能帮助确定地层的年代。保存于地壳的岩石中的古动物或古植物的遗体或表明有遗体存于的证据均谓之化石。

所谓化石是指保存于岩层中地质历史时期的古生物遗物和生活遗迹。

通常如肌肉或表皮等柔软部分于保存前就已腐蚀殆尽,而只留下抵抗性较大的部分,如骨头或外壳。它们接着就被周围沉积物的矿物质所渗入取代。许多化石也被覆盖其上的岩石重量压平。

简单地说,化石就是生活于遥远的过去的生物的遗体或遗迹变成的"石头"。于漫长的地质年代里,地球上曾经生活过无数的生物,这些生物死亡后的遗体或是生活时遗留下来的痕迹,许多均被当时的泥沙掩埋起来。于随后的岁月中,这些生物遗体中的有机物质分解殆尽,坚硬的部分如外壳、骨骼、枝叶等和包围于周围的沉积物壹起经过石化变成了石头,可是它们原来的形态、结构(甚至壹些细微的内部构造)依然保留着;同样,那些生物生活时留下的痕迹也能够这样保留下来。我们把这些石化的生物遗体、遗迹就称为化石。从化石中能够见到古代动物、植物的样子,从而能够推断出古代动物、植物的生活情况和生活环境,能够推断出埋藏化石的地层形成的年代和经历的变化,能够见到生物从古到今的变化等等。因为于较老的岩石中的化石通

常是原始的较简单的,而于年代较新的岩石中的类似种属的化石就要复杂和高级。

青芝岫

于中国北京颐和园乐寿堂前的庭院里,壹个雕刻海浪纹的石座上,横卧着壹块海青色的大石头,上有乾隆皇帝的题字:“青芝岫”。这块山石长八米,宽二米,高四米,就像立于当院的壹面屏风。这么大的壹块石头,是怎么运到颐和园的呢?

传说

这块山石原来于北京远郊房山县的深山里。明朝有个叫米万钟的,爱石成癖,于他的海淀勺园里,陈列着许多怪石。他发现这块大青石后,非常喜欢,决心运回勺园。可是石头太大太重了,人抬不起,马拉不动。有人给他献策:秦始皇修长城时,不是用修水道的办法搬运山石的吗?米万钟觉得也只有这个办法了。於是雇了很多民工,先修起壹条大路,又于路旁每隔三里打壹眼小井,五里打壹眼大井。到了冬天,就提水泼路,冻成了壹条冰水道。大道壹直修到了房山大石窝。今天,于房山、丰台仍有不少叫大井、小井的村女呢!

米万钟为运这块大青石,花了不知多少钱,石头运到良乡,他的财力也耗尽了,只好丢弃路边。所以,当时人们就把这块大青石叫做“败家石”。轶事

到了清朝,乾隆皇帝到西陵祭祖回来,走到良乡见到了这块奇异的大青石,就问大臣刘墉:“这块大青石,为何弃置路旁?”刘罗锅子很会揣度皇帝的心思,见他见上了这块山石,就说:“这是明朝米万钟于房山大石窝发现的壹块灵石,他想运回海淀,可是这块灵石嫌到米家去是大材小用,就蹲于良乡不走了。”乾隆听说山石有灵,只

有皇家才配享用,就传下圣旨,叫文官下轿,武将下马,点着香火,参拜灵石;仍限期把败家石运到清漪园。

那时候,乐寿堂的院墙已经修好,败家石太大,只好拆门运进院里。皇太后听说了,以为败家石本来就是不祥之物,要是再“破门”而入,那更不吉利了,她就出面劝阻。皇太后发了话,乾隆也不敢违拗,可是见着这块灵石扔于门外,也不甘心。后来,仍是刘罗锅子给他出了主意,说这块大青石形似灵芝,会给皇家增添瑞气,象征着人寿年丰,皇基永固!只有放置于乐寿堂前,才最为适宜;如果弃置荒野,那倒是很不吉利的。乾隆把这番道理向皇太后壹讲,太后转忧为喜,让快点把大青石运进乐寿堂来。乾隆称心如意,就赐名“青芝岫”,又挥笔题写了“神瑛”、“玉秀”四个大字,仍命大臣们题字写诗,均刻于大青石上。

从此,这块青芝岫就名扬天下了。

阿诗玛的传说

小石林有壹个“阿诗玛”石,风风雨雨,她均于那里翘首以待,等待阿黑哥的到来。

相传土司热布巴拉家向阿诗玛家提亲,没有结果,便把阿诗玛抢走。这事被阿黑哥知了,他翻过七七四十九座山,从远方牧场匆匆回去救阿诗玛。回到家后,阿诗玛已被抢走三天三夜了。他又骑上神马跨过九九八十壹条河赶到热布巴拉家。经过几番周折,终于救出了阿诗玛。

阿诗玛和阿黑哥欢天喜地,骑马踏上归途。他们不知走了多少路、跨过几条沟、翻了几座山。天黑下来了,风大起来了,为了早日到家,他们顾不上这些,仍是继续往前走。

走着走着,壹阵乱风过后,天上乌云滚滚,四野雷声隆隆,眼见壹场暴风雨即将来临,他们只好双双下马,但于黑夜里什么也见不见,结果俩人迷了路。这时风又大,雨又急,

见是见不见,喊是喊不应。山洪下来,水越来越深,他俩走散了,谁也找不到谁。洪水渐渐退去后,阿诗玛和阿黑哥又碰到壹起,但俩人均已迷失方向。他们正犯愁时,壹只嗡嗡叫的小蜜蜂朝他们飞来。蜜蜂围绕他们转了三圈后,开始讲话了:“嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,今晚就来家歇,我家就于岩洞中。”于是阿诗玛同阿黑哥朝着小蜜蜂飞的方向走去。

蜜蜂领着阿黑和阿诗玛进了石林,这里又湿又滑,阿诗玛伸手想找个癞石头扶扶,不料壹下粘于了崖壁上,再也下不来了。她只好伤心地对阿黑哥说:“阿黑哥啊阿黑哥,快快想法救下我,去找白猪、白公鸡,拿来祭献神爷。”

阿黑哥听后,又伤心又着急,他擦干眼泪,又翻过四十九座山,八十壹条河,最后找来白公鸡,可是走遍九村十八寨,就是找不到白猪。没办法,他只好找来壹头黑猪,又到山上挖来壹筐白泥巴。他把泥巴和成浆,涂于黑猪身上充白猪,这样白猪和白鸡均有了。

可就于他高高兴兴准备回石林时,由于连日奔波太疲倦了,爬过最后壹座山后,壹坐下来便睡着了。这时,没斯帕玛(老天爷)又下起壹场大雨,雨水把他从梦中浇醒,过去见猪时,黑猪身上的白泥巴早被雨水冲得干干净净。崖神祭不成了,阿诗玛也救不下来,阿黑后悔莫及,他呼天唤地大哭壹场,但崖神不松手,阿诗玛就永远粘于那块大石头上。

天长日久,于雨水的不断冲刷下,形成我们当下见到的那个样子。阿诗玛石像旁的那壹池水,就是当时把白猪冲成黑猪的那场雨水积下的。

【故事影响】

阿诗玛的传说故事仍被改编成了电影、大型歌舞剧,于国内外放映和演出后,引起了强烈的反响,阿诗玛的故事也随之广为流传。

这个见上去非常不稳定的石头是北约克郡brimham石头群之中的壹员,游客能够见到大约有50英亩的奇形怪状的岩层,重达200吨的idolrock仅用壹块小小的石头支持着,见

上去非常危险。

望夫石,首推涂山望夫石,“大禹治水,三过家门而不入”的故事于中国可谓是妇孺皆知,不

过,如果不是仔细考量,很少有人会想到这个故事的发生地不是黄河故地,而是于淮河岸边。涂山便是这个故事4000多年来的见证者。

相传古时,夏河湾湖边住着壹对贫穷而又恩爱的夫妻,过着男耕女织的农家生活。因外敌入侵,丈夫应征入伍。妻子每天均爬上家屋后的山上,盼望丈夫能回来。年复壹年,结果等到的却是丈夫的死讯。她大哭过后就坐于了山上,长久望着丈夫出去的方向,最终化成了壹块石头——“望夫石”

从挪威的中文教学状况看海外中文教学的得与失

从挪威的中文教学状况看海外中文教学的得 与失 摘要:挪威的中文教学分官方办学和民间办学。奥斯陆大学是官方办学的代表,其成功经验是由政府资助学生到中国学习中文、充分利用多媒体教学和网络资源;不足之处是中文师资短缺、学习时间不能保证和缺少语言环境。民间中文学校的成功经验是多数学生在家庭中有较好的中文学习氛围,不足之处是师资短缺、学习时间不足、外部语言环境不好、语音受方言的影响较大和汉字书写、中文阅读和写作能力的不足。解决上述不足的方法有:积极派出对外汉语教师、加强对海外中文教学的专业性指导和教师培训、提供资金支持、大力推进汉语教学网络的建设和加强适应海外汉语教学的教材编写工作。 关键词:挪威中文教学;海外中文教学 Abstract: In Norway, Chinese teaching is operated by both governmental and non governmental schools. The University of Oslo is one of the representatives of the governmental Chinese teaching organizations, whose success is realized by subsidizing students to study in China and making full use of multimedia and internet in teaching. Its deficiency lies in the shortage of teachers, study time and language environment. On the contrary, the success of non governmental schools is

论挪威社会保障制度及其对中国的启示

论挪威社会保障制度及其对中国的启示 主要的措施挪威社会福利制度是典型的福利之窗,既全民“普享型”的福利制度。挪威的法律规定,所有挪威公民在生病,养老和失业上均享有经济补助和其它形式资助的权利。 一、全民社会保障制度覆盖的范围 挪法律规定,凡在挪居住或工作,包括在位于挪大陆架上的固定或可移动设施上工作的人;在斯瓦尔巴群岛、扬?马延岛及其他属地居住并为挪威雇主工作的人;在挪居住前曾加入全民社会保障制度的人;某些在海外工作的挪威公民(如外交官);在海外暂时居留不超过12 个月且不从国外领取收入者,都系全民社保制度的法定成员。 根据以上规定,不是全民社会保障制度成员者,可以自愿申请加入,前提条件是必须在挪居住,或者现住在国外,但在提出申请前五年内至少有三年参保,而且与挪社会有着紧密联系。 二、补贴标准 很多社保补贴的标准都根据一个基准数额(G)来确定。该基准数额每年5月1日由议会根据当年平均工资水平进行调整,一年内也可多次调整。如2003 年起执行的基数为54170 克朗。 三、资金来源 全民社会保障制度的主要资金来源为劳动者、自由职业者(律师、医生、建筑师、顾问、出租车主等)及其他受保人交纳的会员费(保险费)、雇主税以及国家财政拨款。纳税率和财政拨款额由议会决定。 劳动者及自由职业者交纳的会员费以其工资及各种社会福利补贴收入总和为基础来计算。一般规定,劳动者交纳的社保会费为其总工资收入的7.8%。自由职业者的收入如在基 准数额的12 倍之内,其社保费率为10.7% ;超过12 倍,则会费比例为7.8%。对于其他的个人收入(如养老金等),则需缴纳3% 会费。 雇主税由雇主按支付工资的百分比交纳。根据劳动者居住地的不同,雇主税百分比也不同。按照地理环境及经济发展水平,全国由南向北共划分为5个区域,这5个区内的雇主税比例分别为14.1%、10.6%、6.4%、5.1%和0%,但为62 岁以上劳动者交纳的雇主税分别下调至10.1% 、6.6%、2.4%、1.1%和0%。 全民社会保障基金的总支出约为2000 亿克朗,占政府财政预算总支出的34.2%、国民生产总值的12.6%。国家对全民社会保障基金的财政拨款为占社保总开销的30%左右。 四、主要社会福利保障形式 1 、养老金。由基本养老金、补充养老金、特殊补贴及赡养配偶或子女补贴组成。配偶或子女补贴与收入相挂钩。 2、抚恤金。包括遗偶补贴、子女补贴。 3、伤残补助。 4、康复补贴。包括医疗康复补贴、职业康复补贴 5、患病和生育时的医疗补助。根据《专家医疗服务法》及《建立和实施生理卫生保护法》的规定,凡加入全民社会保障制度者,均可享受在医院免费住院、治疗和用药。对于在医院之外接受治疗,则按《市政医疗服务法》和《全民社会保障法》的有关规定处理。 6、病休和产育现金补贴。包括病休补贴、照料补贴护理补贴培训补贴、产育或收养现 金补贴 7、失业救济。 8、工伤补贴。 9、单亲父母补贴。 10、育儿补贴。发放给18 岁以下居住在挪威的孩子,每个孩子每年约12000 克朗。如子女不

北欧与中国文化差异

北欧与中国文化差异 北欧福利国家模式,不仅没有失败,反而成为了人类文明的巅峰,不仅创造了最好的经济发展,也建成了世界上最自由的社会。近年来中国越来越注重民生福利,我觉得可以向北欧国家成功的福利国家模式寻求经验。由于北欧与中国的地理的不同与历史条件的不同,造成了社会习俗,与文化等方面的不同,北欧地区,包括挪威、瑞典、芬兰、丹麦、冰岛5个国家以及法罗群岛,主要位于斯堪的纳维亚半岛及其附近岛屿。北欧文化在欧洲乃至世界文化史上都占有重要的地位,一方面,古代北欧有着自己神秘色彩的异教文化,如埃塔和萨迦,还有著名的北欧神话传说;另一方面,它又深受西欧基督教文化的影响,这种冲撞对北欧文化产生深远影响,同时造就了诸如安徒生、易卜生、西贝柳斯、伯格曼等这样的世界级的大师。 一、完善的监督体系,廉政之本 北欧国家有着完善的监督体系,造就了廉政,形成了积极的廉政文化北欧国家的社会廉政为整个国际社会所认同。究其原因,除了有优厚的福利侍遇和完备的制度及监督体系外,更因为其具有积极健康的廉政文化。 “崇廉忌贪”在北欧国家廉政文化中处于核心地位北欧国家通过长期的廉政教育,营造了一个全社会都崇尚廉政而痛恨贪婪的浓厚氛围,民众痛恨受贿、侵吞社会财富、结党营私等行为甚于盗窃、抢劫,认为其卑鄙肮脏之极,这种行为甚至会遭到当面唾骂和侮辱,真可谓千夫所指,毫无存在空间2002年5月,芬兰《晚报》披露,文化部长苏维·林登利用职务之便批准为其拥有股份的一家高尔夫公司提供了l7万欧元的政府赞助,因此其遭到民众唾骂并被迫辞去职务。 在北欧国家,官员“为民”、“务实”已蔚然成风,追求工作绩效是第一要务,在他们看来,晋升的唯一渠道是“干”而绝不是“跑”。 北欧的廉政文化丰富多彩,远不止这些,却都那么名副其实。他们深入基层,倾听民声,体察民情,排解民忧,与民同乐。品味北欧廉政文化,让我明白,不论在哪个位子上,手中的权都是人民给的,都应该是人民的公仆。如此思想,就不会颐指气使、盛气凌人,更不会重蹈“苦难的童年、奋斗的青年、上升的中年、悲惨的晚年”的覆辙,就会真正做到“权为民所用,情为民所系,利为民所谋” 二、福利与保障制度一高利贷,高福利 由于自己环境。历史发展、民族文化等方面的原因,这些国家在当代经济,社会、政治制度以及社会保障制度方面表现出相当强的一面的同一性,从而形成了所谓的斯堪的纳维亚模式。其中,斯堪的纳维亚模式的社会保障制度以“高利贷,高福利”而著称于世,在西方国家社会中具有重要影响,他们以维护全体公民的利益为基本原则这个核心。经过多年的实践和发展,芬兰等北欧国家已经建立起一整套比较完善的社会保障体系。这套社会保障体系覆盖范围广泛,包括教育资助、免费医疗、失业救济、老人照料、养老金支付、残疾人救助、单亲父母津贴、家庭和儿童保护等方方面面,十分细致周到,可以说在北欧国家的福利制度下,居民从“摇篮”到“坟墓”都会得到国家的关照,都由政府给予基本的保障。芬兰建立社会保障制度的宗旨,是建立起高水平的覆盖全体国民的社会保障

挪威华侨华人概况

挪威华侨华人概况 挪威华侨华人不足万人且移民方式具多样化特点。 (一)人口数量。根据挪威统计局发布的Minifacts about Norway 2014提供的最新数据,挪威国土总面积为385178平方公里,总人口数为5109056。挪威的自然环境、社会制度对外国移民具有吸引力,根据挪威统计局2014年1月公布的数据,外国人移民挪威以及在挪威出生的外国移民后裔共759185人,其中外国人移民633110人,在挪威出生的外国移民后裔126075人,这些移民群体来自全世界221个不同国家和地区。亚裔移民(包括土耳其)数量为242699人,是除欧洲移民外的第二大移民群体。在挪威,来自巴基斯坦的移民最多,超过3万人。截至2013年,在挪威的华侨华人(若无特别标识,本文所指“华侨华人”是指祖籍中国大陆者)及华裔第二代总人数已达9025人,约占挪威总人口数的0.18%(图一)。其中,仍拥有中国国籍的有4715人,占中国移民总数的52.24%,超过半数(图二)。而且,从数据可以看出,移民挪威的中国人数量自1970年以来一直保持持续稳定增长态势。在这一态势中,自1996年以来,女性人数又持续多于男性(图三)。(二)移民方式。早期中国移民进入挪威应该算是劳务移民。一开始,他们从本土或者香港受雇于挪威的船只,从事厨师和杂务等工作。在经历一段时

间的游历之后,随挪威船只返回挪威,并定居在这里。上岸后的华侨华人,大多仍旧以开餐馆为生。还有一种是通过婚姻方式移民挪威,通过与挪威公民结婚而移民到挪威的中国女性。第三种方式是工作留居。之所以用“留居”而非“移民”,是因为这一类人群通过留学海外毕业后找工作而获得工作合同留居挪威,他们中大部分人是在挪威完成硕士或博士学位后,在挪威找到工作,获得留居。也有一部分人在欧洲或者北美其他国家完成硕士或者博士学业后获 得在挪威的工作。还有人在国外完成学业后,回国短暂工作一段时间,又寻找机会到挪威工作。此外还有一种状况:一部分青年人通过中、挪文化合作项目如互惠生(Aupair)等出国后,又申请当地大学,获得学生签证,得以在项目结束后继续留在所在国学习并获得学历。也有一部分青年人在这两年间遇到合适的人结婚获得留居或移民。这种情况,不能算严格意义上的劳务移民,也不是工作移民。而这些青年人在出国前未必有移民打算,只是在出国后对自己的人生规划才有了其他的想法。二、挪威的中国人社团挪威全国约有大大小小二十多个中国人社团,其中有规模的包括中华商会挪威分会、挪威华侨华人联谊会、挪威华侨华人妇女联合会、挪威华人促进国家统一联合会、挪威华人学生学者联合会、卑尔根学生学者联合会、特隆赫姆学生学者联合会、斯塔万格华侨华人联谊会等,另外,奥斯陆的中文学校和在

_挪威的森林_在中国的译介与传播_孙立春

第34卷第1期临沂大学学报2012年02月Vol.34No.1JOURNAL OF LINYI UNIVERSITY Feb.2012 《挪威的森林》在中国的译介与传播 孙立春 (杭州师范大学外语学院,浙江杭州310036) 摘要:《挪威的森林》作为村上春树的代表作,受到了中国读者的广泛欢迎,催生了多个中文译本。这些译本良莠不齐,除了林少华、赖明珠、叶蕙的译本质量较高外,别的译本不够严谨、忠实,有的还存在惊人的抄袭现象,甚至出现了所谓“续篇”的伪译本。该作品在中国译介与传播过程中出现的种种怪象,一方面证明了它的艺术魅力及其在中国的受欢迎程度,另一方面也凸显了我国的外国文学翻译工作中存在的问题。这是需要正视并认真对待的。 关键词:挪威的森林;译介;传播;译本比较 中图分类号:I106文献标识码:A文章编号:1009-6051(2012)01-0139-04 收稿日期:2011-12-10 基金项目:浙江省教育厅科研计划项目(Y200805908)、杭州师范大学优秀中青年教师支持计划(HNUEYT2011-01-005) 作者简介:孙立春(1979—),男,河北辛集人,杭州师范大学副教授,博士,硕士研究生导师。 《挪威的森林》是日本当代著名作家村上春树的代表作,自1987年出版以来,已累计发行826万册,刷新了日本纯文学出版的新纪录,形成了日本评论家广泛讨论的“村上春树现象”和“挪威的森林热”。村上称这部小说为“终极的恋爱小说”和“百分之百的现实主义小说”。它以优美、抒情的笔调,描述了孤独的男主人公渡边彻和多愁善感的直子、活泼可爱的绿子之间的生离死别及爱情经历。全书笼罩着一种淡淡的忧伤、空虚的氛围,深深地打动着无数青年读者的心。虽然这部小说的故事情节不是跌宕起伏的,叙述也是淡淡地、缓缓地铺开,但是这种独特的故事结构和文体风格让日本的年轻人倍感亲切,仿佛自己身边发生的爱情故事,契合了当今日本社会,特别是生活在都市里的青年人的迷失、困惑、孤独的内心世界。 这部小说不仅赢得了无数日本读者的心,而且在世界各地也不断被翻译出版,尤其是在中国大陆、港台地区、韩国等东亚国家最受欢迎。自从1989年《挪威的森林》登陆中国以来,先后催生了多个中文译本,其中林少华和赖明珠的译本影响最大,而且中国的文学评论界和研究界也在各种报刊、杂志上发表了许多评论村上及这部作品的文章,中国也出现了“村上春树现象”和“挪威的森林热”。钟旭认为,村上春树的小说在东西方受欢迎的根本原因是“作品深刻揭示了人性中的真善美和假恶丑,演绎了都市社会里的现代人性故事。”[1](P51)而邢灵君把“村上春树热”与中国当代文学思潮联系到一起,称《挪威的森林》为“具有新写实主义特性的现实主义作品”,认为“村上春树在中国受到关注,是由于他的现实主义作品迎合了当代中国的文学思潮和价值取向。”[2](P168-169)这个观点对《挪威的森林》这部“现实主义小说”是适用的,但不能说明其他带有后现代色彩的村上小说在中国流行的原因。而林少华则认为村上春树的作品在中国畅销的原因在于: “一是契合了我国经济起飞时期的青年人、尤其是都市青年人的心理、感觉和感受,提供了更为多彩的、广阔的精神空间;二是文笔好,简洁、洗练、优雅、幽默,文字本身能给人以审美愉悦或阅读快感。”[3](P244) 1989年2月,台湾的故乡出版社出版了《挪威的森林》的第一个中文译本,它是由刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩五人共同翻译的,分上中下三册发行。该译本题为“村上春树时代来了”的“编者序”,初步分析了这部小说风靡日本的原因,并引用吉本隆明和江藤淳的话,证明“新的‘村 139

北欧文化与中国文化的差异

09制药(3)班钟桂芳 090219066 北欧与中国的文化差异 北欧(Nordic Europe)是政治地理名词,特指北欧理事会的五个主权国家:丹麦、瑞典、挪威、芬兰、冰岛。包括欧洲北部的挪威、瑞典、芬兰、丹麦和冰岛 5个国家,以及实行内部自治的法罗群岛。北欧西临大西洋,东连东欧,北抵北冰洋,南望中欧,总面积 130 多万平方千米。地形为台地和蚀余山地,冰蚀湖群、羊背石、蛇形丘、鼓丘交错是主要地貌特征。北欧的绝大部分属于亚寒带大陆性气候,冬季漫长,气温较低,夏季短促凉爽。冰岛等地属极地苔原气候,丹麦西部属温带海洋性气候。北欧国家的人口密度在欧洲相对较低,经济水平则最高,丹麦、瑞典等国的人均国民生产总值均遥居世界前列。林业、水力发电、铁矿开采、渔业、造船业和航运业,均为北欧的传统经济部门。 一般认为,北欧模式,就是典型的民主社会主义。很多人称之为“福利国家模式”,其突出特征是国家通过各种法定的福利保障计划形成一种体制,建立一种社会保障网,实行从“摇篮到坟墓”的高度社会福利,涵盖社会保障、社会福利、社会服务和社会补助等方面,使个人不因生、老、病、残等原因而影响正常的生活。 长期以来,瑞典、芬兰等国一直是采取多元渠道,筹措社会保障所需资金,由政府、雇主、个人和保险市场共同负担。当然,政府在社会保障资金上是大头,约占40%以上。在北欧国家中,社会保障费用占国内生产总值的比重一般比较高,瑞典为35%左右,在芬兰达到38%。 北欧国家的这种高福利制度的运转是以高税收为基础的。芬兰、瑞典等北欧国家均实行高额税收和大幅度的累进收入税,芬兰最高所得税超过50%,与丹麦、瑞典等其他北欧国家一道在世界的排名都是高的。 瑞典对现金福利也要征税,瑞典人平均要拿出60%以上的收入交纳各种税费。高税收、高福利带来的结果是收入差距较小、社会平等感强,芬兰、瑞典均属于世界上收入差距较小的国家。 高福利有赖于公平的分配体制。经济的发展并不会自动地带来社会公平,社会公平的实现不是一个财富积累到一定程度就自然而然实现的过程,它不仅需要一定的制度基础、文化传统,更重要的是要建构一个公平的分配体制。在某种意义上可以说,相对于财富积累而言,一个较为公平的分配体制对于保持社会公平可能更为重要。因此,北欧国家都非常重视建立一个促进社会公平的分配制度。 北欧模式形成于第二次世界大战后欧洲复兴时期,经过几十年的发展,既有推动社会进步的一面,也面临许多矛盾和问题,其优势和缺陷都十分明显,我们要用马克思主义的观点全面地看待北欧模式的优劣。 “北欧模式”积极的一面是:政府服务社会的职能作用突出。在北欧国家,政府的重要职能之一在于提供公共产品,它通过相应的制度安排,为公众提供有意义的福利保障。这是值得我们借鉴的。 北欧国家的做法表明,在市场经济条件下,政府除了在宏观调控和市场监管方面发挥作用外,更应该在社会管理、公共服务中发挥作用,为社会成员提供有效的公共服务和公共产品。这不仅是维护社会稳定、实现社会公平的重要保证,也是促进经济社会发展的重要条件。 另一个表现是由政府主导二次分配。正确处理公平与效率的关系,在任何一个国家和社会里都是一个难题,北欧国家也不例外。一般来说,在分配中,一次

论挪威社会保障制度及其对中国的启示

论挪威社会保障制度及其对中国的启示论挪威社会保障制度及其对中国的启示主要的措施 挪威社会福利制度是典型的福利之窗,既全民“普享型”的福利制度。挪威的法律规定,所有挪威公民在生病,养老和失业上均享有经济补助和其它形式资助的权利。 一、全民社会保障制度覆盖的范围 挪法律规定,凡在挪居住或工作,包括在位于挪大陆架上的固定或可移动设施上工作的人;在斯瓦尔巴群岛、扬?马延岛及其他属地居住并为挪威雇主工作的人;在挪居住前曾加入全民社会保障制度的人;某些在海外工作的挪威公民(如外交官);在海外暂时居留不超过12个月且不从国外领取收入者,都系全民社保制度的法定成员。 根据以上规定,不是全民社会保障制度成员者,可以自愿申请加入,前提条件是必须在挪居住,或者现住在国外,但在提出申请前五年内至少有三年参保,而且与挪社会有着紧密联系。 二、补贴标准 很多社保补贴的标准都根据一个基准数额(G)来确定。该基准数额每年5月1 日由议会根据当年平均工资水平进行调整,一年内也可多次调整。如2003年起执行的基数为54170克朗。 三、资金来源 全民社会保障制度的主要资金来源为劳动者、自由职业者(律师、医生、建筑师、顾问、出租车主等)及其他受保人交纳的会员费(保险费)、雇主税以及国家财政拨款。纳税率和财政拨款额由议会决定。

劳动者及自由职业者交纳的会员费以其工资及各种社会福利补贴收入总和为基础来计算。一般规定,劳动者交纳的社保会费为其总工资收入的7.8%。自由职业者的收入如在基准数额的12倍之内,其社保费率为10.7%;超过12倍,则会费比例为7.8%。对于其他的个人收入(如养老金等),则需缴纳3%会费。 雇主税由雇主按支付工资的百分比交纳。根据劳动者居住地的不同,雇主税百分比也不同。按照地理环境及经济发展水平,全国由南向北共划分为5个区域,这5个区内的雇主税比例分别为14.1%、10.6%、6.4%、5.1%和0%,但为62岁以上劳动者交纳的雇主税分别下调至10.1%、6.6%、2.4%、1.1%和0%。 全民社会保障基金的总支出约为2000亿克朗,占政府财政预算总支出的 34.2%、国民生产总值的12.6%。国家对全民社会保障基金的财政拨款为占社保总开销的30%左右。 四、主要社会福利保障形式 1、养老金。由基本养老金、补充养老金、特殊补贴及赡养配偶或子女补贴组成。配偶或子女补贴与收入相挂钩。 2、抚恤金。包括遗偶补贴、子女补贴。 3、伤残补助。 4、康复补贴。包括医疗康复补贴、职业康复补贴 5、患病和生育时的医疗补助。根据《专家医疗服务法》及《建立和实施生理卫生保护法》的规定,凡加入全民社会保障制度者,均可享受在医院免费住院、治疗和用药。对于在医院之外接受治疗,则按《市政医疗服务法》和《全民社会保障法》的有关规定处理。 6、病休和产育现金补贴。包括病休补贴、照料补贴护理补贴培训补贴、产育或收养现金补贴 7、失业救济。

挪威44家企业简介

挪威44家企业简介 2010-06-21 16:46 文章来源:经商处 文章类型:原创内容分类:新闻 一、阿克集团公司 二、挪威管理学院 三、DNB Nor银行 四、挪威出口融资公司 五、挪威出口担保局 六、埃肯公司、奥克拉集团公司 七、怡乐包装公司 八、格拉马克公司 九、挪威商业与服务业联合会 十、戈朗集团公司 十一、挪威国家石油商会 十二、凯伦集团公司 十三、海德鲁公司 十四、创新挪威 十五、佐敦公司 十六、乌姆哈丁公司 十七、威宝律师事务所 十八、亚拉化肥公司 十九、康士伯集团公司 二十、西蒙公司 二十一、威尔姆森公司 二十二、格里戈集团公司 二十三、乌斯坦集团公司 二十四、德瑞斯集团公司 二十五、法兰克蒙公司 二十六、挪威工商联合会 二十七、挪威船东协会 二十八、挪威国家石油公司 二十九、挪威船级社 三十、斯考根公司 三十一、挪威电信公司 三十二、挪度医疗公司 三十三、莱瑞水产集团公司 三十四、耕海公司 三十五、慕斯达公司 三十六、联广认证公司 三十七、挪威研究理事会

三十八、挪威海事出口协会 三十九、挪威工业联盟 四十、挪威森林纸业公司 四十一、奥培拉公司 四十二、挪威锐气公司 四十三、斯堪纳工业集团公司 四十四、挪中商会 一、阿克集团公司 1、公司基本情况 阿克集团公司(Aker Group)是挪威著名的工业投资公司,公司有25400名员工,业务遍及30多个国家和地区,2009年营业额为610亿克朗。该集团于2004年9月在奥斯陆证交所上市,目前有15044名股东,大股东Kjell Inge Rokke先生持股67.8%。 集团旗下的AKER SOLUTIONS、AKER DRILLING、AKER CLEAN CARBON、AKER BIOMARINE以及DET NORSK OLJESELSKAP等公司都是挪威乃至世界著名的工业企业。业务涉及工程、海事、油气、能源、环保等领域,有关技术处于世界先进水平。 该公司成立于1841年,总部位于奥斯陆,网址:https://www.360docs.net/doc/2e5731135.html,。 2、对华合作 集团所属AKER SOLUTIONS公司在北京设有两家公司,分别负责纸浆和油气设备(钻井设备等)的在华销售;另还在北京和上海设立了代表处,帮助集团下属公司对华的业务开拓。目前在华业务还包括工程设计和出口(水泵、阀门等)等,对华营业收入约占公司收入的5%。 二、挪威管理学院 1、学院基本情况 挪威管理学院(Norwegian School of Management,BI)是一家私立非商业性的大学。目前BI是挪威第二大科研机构和欧洲最大的管理学院之一,约有在校学生21000名。2001年,英国《金融时报》依据其出色的研究能力,将其排在欧洲顶尖商学院之列;2003年,《欧洲金融管理》杂志根据BI在金融领域的研究成果,将其在欧洲400多所商学院中排名第二。 该学院成立于1943年,位于奥斯陆市,网址:www.bi.no。 2、对华合作 1996年起,BI与复旦大学共同开办“变化管理”管理学硕士项目,致力于培养管理人员应对企业变革之道的远见卓识。 2008年,BI曾为中国奥委会培训20多名奥委会委员和近20名体育产业界人士。 三、DNB Nor银行 1、公司基本情况 DNB Nor银行是挪威最大的金融服务集团,其属下品牌包括 Vital, Nordlandsbanken, Cresco, Postbanken, DnB NORD和Carlson等金融机构,集团资产规模约20760亿克朗。目前该集团有13000多名员工,退休金和保险、投资银行、资产管理、网上银行等业务位居全国第一。该行的船舶融资、能源融资等业务居世界前列,海外设有13家分行和代表处。 该行最早追溯于1822年,经过不断重组、并购,2003年发展为DNB Nor银行,公司总部位于奥斯陆,网址:www.dnbnor.no。 2、对华合作 2003年,DNB银行已在上海设立代表处,2006年成立上海分行,目前业务开展顺利。DNB银行与中国进出口银行、中国出口信用保险公司等我国出口信贷机构有着良好的业务合作。 2009年6月,中国进出口银行李若谷行长率团访问挪威,与DNB银行签订了有关合作协议。 四、挪威出口融资公司 1、公司基本情况 挪威出口融资公司(EKSPORTFINANS)是一家商业化经营的国有公司,其业务性质与我国的进出口银行类似(挪威援外贷款有NORAD负责)。通过提供中长期信贷来促进挪威的

瑞典与中国关系渊源

瑞典与中国 - 穿越时空之旅 清朝初期,一位名为尼尔斯?马特松?基奥平(Nils Matsson Ki?ping)的航海家于1655年在福建省 厦门市靠岸,与其一同到来的还有一些商人,他们来自当时世界上最有实力的企业——荷兰东印 度公司,但基奥平不是荷兰人,他来自一个北欧国家,后来中国人赋予这个国家一个吉祥的名字—“瑞典”。基奥平没有字典,也没有可靠的地图,他是如何在中国生活的呢?他并没有告诉我们,但在返回瑞典后将自己的经历编写成册,这是第一本介绍亚洲的瑞典语书籍。这本书1667年面世,展现了中国以及中国人民勤劳善良的美丽画面。基奥平的东方之旅实际上拉开了瑞中两国四个多 世纪和平交往的序幕。 我们刚刚习惯于生活在一个全球化的新时代,会很容易地认为我们与很多国家的交往都是从近代 才开始的。因此,中国和瑞典历经很长时间的交往史可能会让你大吃一惊。在欧洲大航海时代, 西方很多年轻人有志于到遥远的国度旅行,他们通过跨海贸易帮助将全世界联成了一体。 雍正十年,也就是1732年,一艘悬挂蓝黄相间旗帜的商船抵达广州。这艘船是瑞典东印度公司包下的,此行的目的是用银制品和葡萄酒交换丝绸、茶叶和瓷器。欧洲还有几家与瑞典东印度公司 类似的企业,它们将十八世纪打造为东西方贸易的黄金时代。此后十年间,共有129艘瑞典商船 来到中国,促进了瑞中互惠互利型双边贸易的繁荣发展。 哥德堡号 十八世纪从中国进口的奢侈品在瑞典颇受欢迎,掀起了名副其实的“中国热”。雅致考究的花园和 庄园都被设计成“中式”风格。此外,1753年,已经养成饮茶习惯的瑞典贵族应邀参加“中国城堡” 的落成典礼,这座令人赏心悦目的洛可可式建筑座落于斯德哥尔摩郊外的皇后岛,是瑞典国王送

挪威企业简介

挪威企业简介 一、阿克集团公司 (2) 二、挪威管理学院 (2) 三、DNB Nor银行 (3) 四、挪威出口融资公司 (4) 五、挪威出口担保局 (4) 六、埃肯公司、奥克拉集团公司 (5) 七、怡乐包装公司 (6) 八、格拉马克公司 (6) 九、挪威商业与服务业联合会 (7) 十、戈朗集团公司 (7) 十一、挪威国家石油商会 (8) 十二、凯伦集团公司 (9) 十三、海德鲁公司 (9) 十四、创新挪威 (10) 十五、佐敦公司 (11) 十六、乌姆哈丁公司 (12) 十七、威宝律师事务所 (12) 十八、亚拉化肥公司 (13) 十九、康士伯集团公司 (13) 二十、西蒙公司 (14) 二十一、威尔姆森公司 (14) 二十二、格里戈集团公司 (15) 二十三、乌斯坦集团公司 (15) 二十四、德瑞斯集团公司 (16) 二十五、法兰克蒙公司 (16) 二十六、挪威工商联合会 (17) 二十七、挪威船东协会 (18) 二十八、挪威国家石油公司 (19) 二十九、挪威船级社 (21) 三十、斯考根公司 (22) 三十一、挪威电信公司 (24) 三十二、挪度医疗公司 (25) 三十三、莱瑞水产集团公司 (25) 三十四、耕海公司 (26) 三十五、慕斯达公司 (26) 三十六、联广认证公司 (27) 三十七、挪威研究理事会 (28) 三十八、挪威海事出口协会 (29) 三十九、挪威工业联盟 (29) 四十、挪威森林纸业公司 (30) 四十一、奥培拉公司 (30) 四十二、挪威锐气公司 (31) 四十三、斯堪纳工业集团公司 (32)

一、阿克集团公司 1、公司基本情况 阿克集团公司(Aker Group)是挪威著名的工业投资公司,公司有25400名员工,业务遍及30多个国家和地区,2009年营业额为610亿克朗。该集团于2004年9月在奥斯陆证交所上市,目前有15044名股东,大股东Kjell Inge Rokke先生持股67.8%。 集团旗下的AKER SOLUTIONS、AKER DRILLING、AKER CLEAN CARBON、AKER BIOMARINE以及DET NORSK OLJESELSKAP等公司都是挪威乃至世界著名的工业企业。业务涉及工程、海事、油气、能源、环保等领域,有关技术处于世界先进水平。 该公司成立于1841年,总部位于奥斯陆,网址:https://www.360docs.net/doc/2e5731135.html,。 2、对华合作 集团所属AKER SOLUTIONS公司在北京设有两家公司,分别负责纸浆和油气设备(钻井设备等)的在华销售;另还在北京和上海设立了代表处,帮助集团下属公司对华的业务开拓。目前在华业务还包括工程设计和出口(水泵、阀门等)等,对华营业收入约占公司收入的5%。 二、挪威管理学院 1、学院基本情况 挪威管理学院(Norwegian School of Management,BI)是一家私立非商业性的大学。目前BI是挪威第二大科研机构和欧洲最大的管理学院之一,约有在校学生21000名。2001年,英国《金融时报》依据其出色的研究能力,将其排在欧洲顶尖商学院之列;2003年,《欧

中国与世界各国时差对照表

中国与世界各国时差对照表 中国与世界各国时差对照表 时间以24小时为单位,+10 算法为:北京现在时间加 10 后得出来得就就是当地得时间、-10 算法为:北京现在时间减10 后得出来得就就是当地得时间、例如:我们要算美国纽约得时间,现在北京时间为 20:00、那就就是拿20-13=7,也就就是说中国八时区得晚上 20点就就是美元纽约得早上七点。所属地区为该国首都或主要城市美洲国家国家名所属地区与中国时差 美国 American洛杉矶 Los Angeles -16美国American 迈阿密 Miami -13美国 American 新奥尔良New Orleans -14美国 American 纽约 New York -13美国 American费城 Philadelphia -13美国 American华盛顿 Washington, D、c、 -13巴拉圭Par aguay 亚松森 Asuncion -12巴西 Brazil 贝伦 Bel em -11巴西 Brazil 里约热内卢 Ria de janeiro -11哥伦比亚 Columbia 波哥大 Bogota -13 阿根廷Argenti na布宜诺斯艾利斯 BuenosAires -11 委内瑞拉Venez uela 加拉加斯Caracas -12 加拿大 Canada 丘吉尔港

Churchill -14 加拿大Canada蒙特利尔 Montreal -13 加拿大 Canada渥太华 Ottawa -13 加拿大 Canada魁北克 Quebec -13 加拿大 Canada 多伦多 Toronto -13 加拿大 Canada温哥华Vancouver -16 加拿大Canada 温尼伯 Winnipeg -14 巴拿马Panama科隆Colon -13 巴拿马 Panama 巴拿马城 Panama -13 古巴Cuba哈瓦那 Havana -13牙买加 Jamaica 金斯敦Ki ngston -13玻利维亚Bolivia 拉巴斯 La Paz -12 秘鲁 Peru 利马Lima -13 墨西哥 Mexico 墨西哥城 Mexic o City -14 乌拉圭Uruguay蒙得维得亚 Montevideo -11 苏里南 Suriname 帕拉马里博 Paramaribo -11 特立尼达与多巴哥 Trinidad Tobago 西班牙港 Port-of-Spa in -12 波多黎各普洱 Puerto Rico 圣胡安San Juan -12智利Chile 圣地亚哥 Santiago -12 亚洲国家 国家名所属地区与中国时差伊朗 Iran阿巴丹 Aba dan -4:30伊朗 Iran 德黑兰 Tehran -4:30 阿联酋 united Arab Emirates 阿布扎比Abu Dhabi -4 也门 Yemen 亚丁 Aden -5 约旦 Jordan 安曼Amman -6土耳其 Turkey 安卡拉 Ankara -6 伊拉克 Ir aq 巴格达 Baghdad -5阿塞拜疆Azerbajian 巴库

相关主题
相关文档
最新文档