质量保证协议书(中英文)

<质量保证协议书> ●Form132

●机密等级: 普通

●窗体变更履历

质量保证协议书

(Quality Agreement)

本质量保证协议书，依照XXX股份有限公司(“甲方”)与(“乙方”)之间的产品订购合同/协议（“协议”），自（MM/DD, YYYY）有效。质量保证协议书的内容与采购协议的条款如有相冲突或相矛盾的部分，以本质量保证协议书为准。

This Quality Agreement (“AGREEMENT”) is effective from(MM/DD, YYYY) according to Purchase Agreement and entered into between CHICONY POWER Technology Co., Ltd.(hereinafter referred to “CHICONY POWER”)

In the event of any discrepancy in AGREEMENT and any provisions in Purchase Agreement or Purchase Order, the AGREEMENT shall prevail.

本质量保证协议书适用于XXX 及上述各公司现在与未来在国内外所组设之任何公司、办事处、工厂、关系企业及(或)其他营业组织。

本质量保证协议书有中英文两种文字，如中英文有争议时以中文为准

This Quality Agreement was written by Chinese and English, in the event that there is any discrepancy between these two version, Chinese version shall prevail.

目次(Contents)

1. 目的(Purposes)

2. 范围(Scopes)

3. 定义(Definitions)

4. 质量代表(Point of Contact)

5. 一般要求(General Requirements)

6. 质量目标(Quality Goals)

7. 检验标准(Inspection Criteria)

8. 技术支持(Technical Support)

9. 包装方式(Packing Methods)

10.不合格品处置(Non-conforming Products Dealing)

11.其他(Others)

Attachment1：CHICONY POWER Components VLRR Target (DPPM)

1. 目的(Purposes)

确保甲方之供货商知悉和遵循甲方质量规范和标准，以生产和提供符合甲方电源供应器需求之产品，创造双赢局面。

(This AGREEMENT specifies the CHICONY POWER quality requirements for Supplier understanding and complying with CHICONY POWER’s quality standard and criteria in order to produce and deliver the defect-free products to CHICONY POWER, then create win-win relationship.)

2. 范围(Scopes)

所有生产或提供甲方零组件的本地及海外供货商均适用之。

(This AGREEMENT apply to all local or overseas supplier which manufactures or provides services, component and/or products to CHICONY POWER.)

3. 定义(Definitions)

4M: man、machine、material、method (人、机、料、法)

ANSI: American National Standards Institute (美国国家标准机构)

AVL: Approved Vendor List (合格供货商名录)

BOM: Bill of Materials (物料清单或材料表)

CE: Component Engineering (零件工程)

CIP: Continuous Improvement Plan (持续改善方案)

CPT: Chicony Power Technology(群光电能的简称)

DPPM: Defect Parts Per Million (每百万分之一的不良产品数)

ECR: Engineering Change Request (工程变更需求)

GP: Green Product/Partner (绿色产品/绿色伙伴)

HF: Halogen Free（Follows HPT-01-043, section 4. & 5.）

IQC: Incoming Quality Control (进料质量管理)

ISO: International Organization for Standardization (国际标准化组织)

LF: Lead Free（Follows HPT-01-043, section 4.）

MTBF: Mean Time Between Failures (平均失效间隔时间)

ORT: On-going Reliability Test (可靠度测试或是信赖度测试)

PMP: Process Management Plan (制程管理计划，即QC工程图)

QA: Quality Assurance (质量保证)

QBR: Quarterly Business Review (季度经营审核)

RoHS: Restriction of the use of certain Hazardous Substances (Follows HPT-01-043)

SQE: Supplier Quality Engineer (供货商质量工程师)

SQM: Supplier Quality Management (供货商质量管理)

UL: Underwriters Laboratories (是美国第一家产品安全标准发展与认证的机构)

VLRR: Verified Line Reject Rate (在线淘汰率)

4. 质量代表(Point of Contact)

乙方要指定一员能够协调乙方研发、制造与品保单位的人员，作为对甲方的品保负责人，负责协调处理与甲方进行技术和品保合作的日常事务。甲方指定甲方的SQM为乙方的质量管理接口单位。(SUPPLIER shall assign one person who is in charge of integrating SUPPLIER’s R&D, manufacturing and QA staffs to deal all general technology and quality issues with CHICONY POWER. CHICONY POWER also assigns SQM as the sole window for dealing quality issues with SUPPLIER.)

5. 一般要求(General Requirements)

5.1 乙方之产品质量管理体系应至少必须获得ISO 9000之认证，以期保证其供应之产品能够满足甲方的质量规范。

(SUPPLIER shall at least undertake to introduce and maintain a modern quality management system,

e.g. ISO 9000, for the purpose of fulfilling CHICONY POWER’s quality standard.)

5.2 变更管理(Change Management)

5.2.1 乙方如果发生产品设计或规格变更时，须提前至少一周以电子邮件或书面形式向甲方研发部提出”工程变更需求”通知，甲方零件工程人员将对变更进行认证。乙方在没有得到甲方零件工程人员的电子邮件或书面的正式认可前，包括但不限于ECN/PCN(工程和制程变更)等，不得变更在供产品规格。若甲方仅口头通知变更而无书面承认者，乙方有权拒绝接受变更。乙方不得以样品已获甲方相关部门承认规避责任。如因此无承认之变更致使甲方受损者，乙方将无异议赔偿甲方。

(SUPPLIER shall submit ECR to CHICONY POWER’s R&D Department by email or in writing. at least within one week prior to component design change, and CHICONY POWER’s CE Department will verify this change. SUPPLIER is NOT allowed to execute any change on existing product specification prior to receivi ng any confirmed approval notice from CHICONY POWER’s CE Department by email or in writing. SUPPLIER has the right to reject any oral change notice from CHICONY POWER. SUPPLIER must bear and reimburse all CHICONY POWER’s losses without objection resulted from this unapproved change, and SUPPLIER will be NOT evade the responsibility even samples have been approved by CHICONY POWER.)

5.2.2 乙方的制造工序和条件（例如检验方法、生产场所、作业方法、制造条件、生产设备、模具、作业人员等）发生变化时，应填写4M变更申请书交予甲方SQM和/或采购知悉，以保证产品质量符合甲方需求。

(Any change related to SUPP LIER’s manufacturing processes and conditions, including but not limited to inspection methods、manufacturing site、operation methods、manufacturing conditions、manufacturing machines、mold、operators etc. SUPPLIER must fill out “4M Change Application Form” and forward it to CHICONY POWER for further confirmation to meet CHICONY POWER’s quality standard.)

5.3 甲方每季度将召开QBR会议，乙方在接获通知后，有义务指派业务、品保、工程等经理级以上主管参加。

(CHICONY POWER will convene QBR meeting every quarter. SUPPLIER shall assign manager level or higher position of sales, QA, engineering staffs etc. to attend this meeting after receiving the notice from CHICONY POWER.)

5.4 甲方或甲方之客户在事先通知乙方后，可于正常之工作时间内至乙方工厂稽核产品制造流程，乙方应提供甲方检验/量测作业所需的资源。

(After prior written notice to SUPPLIER, CHICONY POWER or CHICONY POWER’s cli ent shall be entitle to audit production manufacture process in SUPPLIER’s factory at the ordinary working time. SUPPLIER shall provide CHICONY POWER with any sources necessary for the audit and measure.)

5.5 若乙方已生产交货予甲方，即视同已接受甲方之规格书或承认书或签样之质量允收标准。日后如因此产生任何质量问题/争议，乙方不得规避责任且无异议赔偿甲方损失。

(Once SUPPLIER deliver the product to CHICONY POWER, it shall be deemed that SUPPLIER accepted the quality acceptance criteria of CHICONY POWER’s specification, approval sheet or golden sample. In the event there is any quality issues attributing to this controversy in future, SUPPLIER must bear and reimburse all CHICONY POWER’s losses without objection.)

5.6 乙方在委托第三方制造时，有义务告知甲方知悉。甲方将会安排SQE会同乙方进行评鉴/稽核，评鉴/稽核合格后始可交货。如未收到甲方任何书面允诺，乙方不得委托第三方制造。

(SUPPLIER is obliged to notify CHICONY POWER on the issue of commissioning its sub-contractor to assembly/manufacturing. CHICONY POWER will arrange the audit to SUPPLIER’s sub-contractor with SUPPLIER. SUPPLIER is NOT allowed to deliver its sub-contractor’s products to CHICONY POWER without C HICONY POWER’s audit approval.)

5.7 乙方如因质量或RoHS问题遭受甲方或甲方客户投诉，须经第三方检测单位验证者，甲方有义务事前告知乙方知悉，乙方无异议支付此检测费用。

(Any SUPPLIER’s quality or RoHS issue feedback from CHICONY POWER or CHICONY POWER’s clients, which needs third party to launch the verification test, CHICONY POWER is obliged to notify SUPPLIER beforehand, and SUPPLIER must pay the test fees without objection.)

5.8 乙方因甲方相关部门私下索取材料，而未经甲方SQM或采购同意以及未经IQC检验合格者，如因此产生之任何损失，乙方自负其责；致使甲方损失者，乙方无异议赔偿。

(SUPPLIER must bear and indemnify all CHICONY POWER’s losses without objection if SUPPLIER privately provides product or supplement products which are not approved by CHICONY POWER SQM or Purchasing and also has not been inspected by ICHICONY POWE’QC to CHICONY POWER based on the request from some units or staffs.)

6. 质量目标(Quality Goals)

6.1 乙方应保证同型号零组件之每月在线淘汰率(VLRR)须符合甲方VLRR之目标(参见附文件一)。如每月零组件之在线淘汰率超标，乙方每月10日前需提供持续改善方案予甲方SQM备查。(SUPPLIER shall guarantee monthly VLRR of same model which matches CHICONY POWER’s VLRR target (refer to attachment 1). If exceeding CHICONY POWER’s VLRR target every month, SUPPLIER must submit CIP by tenth (10th) day of every month to CHICONY POWER SQM for review.)

6.2 乙方必须遵守甲方之RoHS规范(HPT-01-043, 及其相应的供料商宣告表SDOC- Form.033)，如因甲方或甲方客户反应之任何违反此规范而致使甲方产生之损失，包括但不限第三方检测费用、工时和交货延误、惩罚性罚款等，乙方不得规避责任且无异议赔偿。

(SUPPLIER shall comply with CHICONY POWER RoHS standard (HPT-01-043, and its corresponding SDoC-Form.033). SUPPLIER must reimburse all CHICONY POWER’s losses which resulted from such breach, included but not limited to third party’s inspection fees, labor hours and delivery delay, punitive penalty)

7. 检验标准(Inspection Criteria)

7.1 进料检验规范(Incoming Inspection Criteria)

甲乙双方共同协商确定进料检验规范和验收标准，在双方未签署确认前，以甲方的IQC检验规范和验收标准为准。此检验规范原则一年更新和签订一次，到期后双方无异议者，自动延长之。(CHICONY POWER and SUPPLIER shall confirm inspection criteria and acceptance standard. CHICONY POWER’s IQC inspection criteria and acceptance standard will be unique judgment standard prior to confirming by both parties. The inspection criteria will be signed and approved by both parties once a year, and automatically extend to one more year when the validity is expired without objection.)

7.2 未指定抽样计划时，甲方检验数量皆依ANSI/ASQ Z1.4-2008二级单次抽样计划实施正常检验。(CHICONY POWER’s inspection quantity will be executed according to Level II single sampling plan in ANSI/ASQ Z1.4-2008, if the sampling plan is not specified by CHICONY POWER.)

7.3 乙方所依据之标准，首为规格书(有甲方工程字样及签字核准)，次为承认书，最后为签样。若因交货紧急而无正式规格书者，至少须有甲方签字认可之暂时规格，但须先行知会甲方采购取得同意。(The order of CHICONY POWER’s standard that SUPPLIER shall comply with is: 1.CHICONY POWER’s specification with CHICONY POWER’s engineering printed word and signature approval, 2 approval sheet and 3.golden sample. If there is no official specification resulted from urgent delivery request, SUPPLIER shall at least comply with the temporary specification with CHICONY POWER’s signed approval and notify CHICONY POWER Purchasing department for app roval.)

7.4 在第一批新料交货前，乙方须先送样经甲方承认合格后，始可交料。如因未先送样承认而交货被判退者，乙方无异议自行吸收损失并赔偿致使甲方之损失。

(SUPPLIER must provide samples to CHICONY POWER and be qualified as “Approved” by CHICONY POWER prior to first lot of new products shipping to CHICONY POWER. SUPPLIER must bear and indemn ify all CHICONY POWER’s losses without objection if SUPPLIER deliver the products to CHICONY POWER without obtaining prior sample approval by CHICONY POWER.) 7.5 乙方应于每批交货时，随货附上该批产品之出货检验报告与材质证明。检验报告必须依照甲方规定项目或由甲方同意之检查项目进行。

(SUPPLIER must enclose outgoing inspection report and material certification for every lot delivered. The inspection report shall follow CHICONY POWER’s inspection items appointed or agreed by CHICONY POWER.)

7.6 乙方有义务提供所使用物料清单(BOM)和重要材料之供货商源数据予甲方知悉。

(SUPPLIER is obliged to provide BOM and suppliers of critical parts to CHICONY POWER for reference.)

8. 技术支持(Technical Support)

8.1 乙方应该向甲方提供本型号产品的技术数据/测试报告/企业标准/国内（国际）通过的安全认证证书复印件，且乙方有义务提供生产/质量工程图(PMP)、制程重要参数、可靠性测试计划如ORT和MTBF、RoHS检测报告等资料给甲方知悉。

(SUPPLIER is obliged to submit, included but not limited to technical data、test report、industrial standard、domestic/international safety accreditation certificate of the product as well as PMP、critical process parameters、reliability test planning like ORT and MTBF、RoHS test report etc., to CHICONY POWER for reference.)

8.2 乙方有义务向甲方提供必要的测试工具以及出厂检验标准。

(SUPPLIER is obliged to provide necessary test hardware/software and outgoing inspection criteria to CHICONY POWER for review.)

8.3 乙方有义务派遣工程技术人员至甲方进行现场技术支持，以便迅速解决任何技术和质量问题。(SUPPLIER is obliged to assign engineering staffs to CHICONY POWER for on-site technical support in order to immediately solve any engineering and quality issues.)

8.4 乙方有义务对甲方的来料检验人员、生产技术人员、市场服务人员进行本产品的技术、检验、维护、服务等知识的培训。

(SUPPLIER is obliged to arrange the training, included but not limited to technology、inspection、repair/maintenance、service knowledge etc., for CHICONY POWER’s IQC、Manufacturing、Marketing、Service staffs etc.)

8.5 乙方应定期到甲方（一般为一个月）进行沟通，双方共同分析解决出现的质量问题并作技术交流。(SUPPLIER shall periodically (normally is every month) visit CHICONY POWER for technical communication in order to analyze the failure modes and take corrective actions of any quality issues.)

9. 包装方式(Packing Methods)

9.1 静电敏感组件必须采用取防静电包装，如IC、Mosfet等；湿敏组件必须于内包装/外箱上标示湿度等级；安规组件必须在产品内包装/外箱上作安规标识与识别。对于外箱必须张贴UL安规标签的产品，如wire harness/cable，乙方必须黏贴符合安规要求的标签。非安规或未被安规认证之零件，不得于内外箱上标示安规标识，如因此被甲方或甲方之安规认证机构查获者，乙方无异议承担所有责任。(For ESD sensitive parts (e.g. ICs, Mosfets etc.), SUPPLIER shall use anti-static packing. For humidity sensitive parts, SUPPLIER must mark humidity level on the inner box/bag and carton. For safety parts (e.g. wire harness/cable), SUPPLIER must mark safety label on the inner box/bag and carton. SUPPLIER must stick UL label, which must be complied to the standard of Safety Accreditation Organization, on the carton,. Non-safety parts or not safety accredited parts are NOT allowed to mark any safety accredited words and/or stick safety accredited labels on the carton or inner box/bag or other locations. SUPPLIER must bear and indemnify all CHICONY POWER’s losses without objection if such breach is seized by CHICONY POWER or Safety Accreditation Organization.)

9.2 乙方若使用回收箱时，必须将甲乙双方使用过之旧标签去除，以确保在外箱上只有唯一之标示。(SUPPLIER must remove old labels used by both parties and confirm only one sole label on the carton if SUPPLIER uses recycled cartons.)

9.3 乙方在内包装和外箱上须清楚注明乙方之厂商名称及甲方料号、数量、重量(毛重/净重)、制造日期与品名。如为电子材料必须有规格之描述。

(SUPPLIER must clearly mark SUPPLIER name、CHICONY POWER’s parts number、quantity、weight (gross weight/net weight)、manufacturing date and model name on the inner box/bag and carton. There should be specification description for electronic parts.)

10. 不合格品处置(Non-conforming Products Dealing)

10.1 乙方必需保证所提供给甲方的产品，其质量、规格、数量与甲方之采购协议及本质量保证协议书之要求相符合。甲方对乙方产品的验收并不免除乙方因此应负的质量责任。

乙方产品发生质量问题，若经确认系乙方责任时，乙方应承担所有责任，包括但不限于赔偿甲方因此所受之损害。

(SUPPLIER shall guarantees that the quality, specification, quantity of the product products to CHICONY POWER comply with Purchase Agreement and this AGREEMENT. The acceptance of product made by CHICONY POWER shall not exempt SUPPLIER from its quality liability under this AGREEMENT

If the product quality issue be verified as SUPPLIER’s responsibility, SUPPLIER shall take all responsibility, including but not limited to any damage or loss CHICONY POWER suffered from SUPPLIER’s failure)

10.2 乙方尚未交货给甲方前，在乙方产线已发现有不完全符合甲方产品规格的产品时，乙方必须事先报备甲方提出特别采购申请，经甲方同意后，乙方始可交货，惟乙方不得因甲方之同意而免除产品质量相关责任。

(In the event that SUPPLIER find the product disqualified with CHICONY POWER’s specification and standard on its production line before delivering the product to CHICONY POWER, SUPPLIER shall make special procurement request to CHICONY POWER. SUPPLIER shall deliver the product to CHIOCNY POWER only after obtaining CHICONY POWER’s consent. Such consent made by CHICONY POWER shall not exempt SUPPLIER from its quality liability under this AGREEMENT)

10.3乙方必须承担运输过程中风险包括但不限于来料损坏、丢失、外包装破损等损害。(SUPPLIER shall take all risk during transportation of the product, including but not limited to damage, lost, packing broken.)

10.4乙方产品一旦发生质量问题，甲方以E-mail、电话或《材料不良反馈单》通知乙方，乙方应于接到通知后4个小时内进行响应处理，48小时(二个工作日)内提供短期改善报告，72小时(三个工作天)内回复长期对策及改善报告(乙方为海外供货商须于十五个工作天内完成)。

(Once the product has quality issue, SUPPLIER shall make response to CHICONY POWER within 4 hours after receiving CHICONY POWER’s notice of email 、telephone or faulty material feedback sheet. SUPPLIER shall provide short term corrective report within 48 hours( two working days) and long term corrective plan and report within 72 hours( 3 working days). For the overseas SUPPLIER, the long term corrective plan and report shall be submitted to CHICONY POWER with in 15 working days.)

当发生重大质量异常或甲方有交货紧急状况时，乙方在接到甲方通知后，必须立即到甲方指定场所处理﹕

(In the event that there is any critical quality issue or urgent delivery request, SUPPLIER shall arrive place designated by CHICONY POWER after receiving CHICONY POWER’s notice.

SUPPLIER shall bear and indemnify all CHICONY POWER’s losses if SUPPLIER fails to make timely response according to this AGREEMENT.)

10.5 乙方产品发生质量问题，系于甲方将乙方产品使用于产线时发现者：

1.甲方已制造之成品或半成品由甲方进行挑选或重工，乙方负担由此产生的所有费用，包括但不

限于挑选或重工处理费用USD10 每人每小时。

2. 不良原材料由乙方在不影响甲方生产的前提下，可以作挑选或重工，经挑选或重工后有不足甲

方所需数量的部份，乙方应于双方约定的期限内补足符合质量需求的产品，并负担因此所产生的费用。

3. 因材料质量问题确定为厂商责任者，厂商须安排人员在群电重工房进行重工部分，群电将按

照使用面积收取场地费用（费用按照各厂区定义的通知标准）

乙方因本条之质量问题所导致甲方因此受有损害者，乙方应负损害赔偿责任。

In the event that the quality issue of the Product is found when use in CHICONY POWER’s production line:

1. CHICONY POWER will proceed with screen or rework of the semi-finished product or finished

product. SUPPLIER shall make all cost and expenses incurred from this failure, including but not limited to the labor screen/rework cost for US$10 per worker per hour.

2. Disqualified material: SUPPLIER may proceed with screen or rework without affecting CHICONY

POWER’s manufacture process. In the event that there is any shortage after screen or rework, SUPPLIER shall deliver qualified product within agreed period and bear the related cost and expense.

3. While material issue attribute to supplier happening, supplier have to arrange people to rework in

CPT place, CPT will make collection of space charges by area (charges standard according each plant definition)

10.6乙方不得将甲方所退回之不良零组件未经选别或重工处理而重新送至甲方。若因此发生甲方生产或交货延误，乙方无异议赔偿甲方损失。乙方在所有选别或重工处理后，必须在产品本体或包装外箱上有明显标识。

(SUPPLIER shall bear and reimburse all CHICONY POWER’s losses of production delay or delivery delay due to SUPPLIER re-delivers all defective products back to CHICONY POWER without screening or rework. SUPPLIER must indicate the obvious marks on product itself or carton after screening or reworking.)

10.7 乙方产品发生质量问题，乙方除依第10.1条第二项应承担所发生之责任外，如有下列情形发生，乙方并应依约定内容给付甲方惩罚性违约金：

1. 乙方产品之质量问题，系由于乙方采用质量较劣等的原料来生产乙方产品所致者，乙方应给付

甲方该批产品货款100倍的惩罚性违约金。

2. 乙方产品之质量问题发生，导致甲方产品发生媒体曝光或遭他人起诉请求赔偿者，乙方应给付

甲方惩罚性违约金大于人民币100万元。

(Notwithstanding the paragraph 2 of Article 10.1, SUPPLIER shall further pay CHICONY POWER the liquidated damage for the following special situations:

1. If the quality issue is result from SUPPLIER using materials of low quality to manufacture product,

SUPPLIER shall pay CHICONY POWER with one hundred times of the payment of the lot as liquidated damage.

2. If the quality issue lead to public release or any litigation, SUPPLIER shall pay CHICONY

POWER at least one million RMB as liquidated damage.)

3. If the RoHS failure is made by SUPPLIER, then SUPPLIER shall pay CHICONY POWER with

liquidated damage see above listed levels.

10.8若乙方连续两批进料质量不合格或连续两个月在线淘汰率超标(参见附档)，则甲方将要求乙方进行质量失效分析并提出矫正预防措施。如改进不力，甲方有权停止对乙方的采购。因此而致使甲方损失者，乙方无异议赔偿。

若乙方产品发生质量问题，而符合下列情形者，除依本协议其他条款应负之责任外，乙方尚应依下列约定内容负责：

1. 连续三个月内，相同或不同料号累积重复发生三次相同质量问题时；相同或不同料号累积重复

发生五次不同质量问题，经甲方判定为乙方责任者，甲方将处罚乙方人民币10,000圆的惩罚性违约金。

2. 连续三个月内，乙方每月进料不良率超出标准（机构零组件不良率≦1000dppm；电子零组件

≦300dppm）者，经甲方判定为乙方责任者，甲方将处罚乙方人民币10,000圆的惩罚性违约金。每月相同料号重复发生二次相同进料质量异常时，经甲方判定为乙方责任者，甲方将处罚乙方人民币3,000圆的惩罚性违约金。

3. 连续三个月内，乙方每月在线淘汰率(VLRR)超出标准(参看附档)者，经甲方判定为乙方责任者，

甲方将处罚乙方人民币10,000圆的惩罚性违约金。连续三个月内，相同或不同料号累积重复发生三次相同制程异常时，或相同或不同料号累积重复发生五次不同制程异常时，经甲方判定为乙方责任者，甲方将处罚乙方人民币10,000圆的惩罚性违约金。

4. 因材料质量问题在群电被禁用或者通知停止交货(群光电能通过邮件或文件等书面方式已通知

厂商),在未被群电允许时再出货时将禁用品或改善前产品出货群电,乙方应给付甲方该批不良产品货款10倍的惩罚性违约金。

5. 因材料质量问题在群电被禁用或通知暂停止交货(群光电能通过邮件或文件等书面方式已通

知厂商), 厂商的改善品须交货群电进行验证试投, 以验证产品改善效果时, 厂商须支付群电人民币1000圆验证管理费用。

(If SUPPLIER failed in incoming inspection in successive two times or exceed VLRR Target in successive two months (refer to attachment 2), CHICONY POWER will request SUPPLIER to proceed with quality failure analysis and provide corrective & preventive measure plan. If SUPPLIER fails to correct the failure, CHICONY POWER shall be entitled to cancel any purchase order without any liability. SUPPLIER shall bear and indemnify CHICONY POWER’s damage or loss without objection.

If the Product provided by SUPPLIER has quality issue and any of the following situations, in addition to any other responsibility in this AGREEMENT, SUPPLIER shall be responsible for the following: 1. Same or different models has three times of the same quality issues or name or different models

has five times of different quality issues within successive 3 months, after verified by CHICONY POWER that the quality issue attribute to SUPPLIER, SUPPLIER shall pay CHICONY POWER RMB10,000 as liquidated damage.

2. SUPPLIER exceeds monthly incoming inspection failure rate (mechanical component

VLRR≦1000DPPM; electronic component VLRR≦300 DPPM) in successive three months, after verified by CHICONY POWER that the quality issue attribute to SUPPLIER, SUPPLIER shall pay CHICONY POWER RMB10,000 as liquidated damage. The same model has the same quality failure two times within 30 days, after verified by CHICONY POWER that the quality issue

attribute to SUPPLIER, SUPPLIER shall pay CHICONY POWER RMB3,000 as liquidated

damage.

3. SUPPLIER exceeds monthly VLRR Target in successive three months (refer to attachment 2),

after verified by CHICONY POWER that the quality issue attribute to SUPPLIER, SUPPLIER shall pay CHICONY POWER RMB10,000 as liquidated damage. The same or different models have the same manufacture process quality issue three times or name or different models has five different manufacture process quality issue five times within 3 months, after verified by CHICONY POWER that the quality issue attribute to SUPPLIER, SUPPLIER shall pay CHICONY POWER RMB10,000 as liquidated damage.

4. Goods are forbidden or noted stopping shipment by CHICONY POWER because of quality （CHICONY POWER have noted vendor）, If the goods forbidden or without improvement are Shipped to CHICONY POWER and there is no permission by CHICONY POWER, SUPPLIER Should pay penal sum which counted by 10 times of payment for the goods to part CHICONY POWER.

5. Material was forbidden or informed stop shipment by CPT (CPT has already informed supplier) , While supplier wants to try run goods improved in CPT process line to verify improvement action effective, supplier have to pay RMB1000 “try run verifying” cost to CPT.

11. 其他(Others)

11.1 甲乙双方任何一方提出对协议修改及增删，均应征得另一方同意。

(This AGREEMENT can be modified or rescinded only by a writing by both parties or their duly sworn authorized agents.)

11.2 甲乙双方在没有得到书面的许可下，不得向第三方泄露本协议部分或全部条款。

(Without the other parties’ written permission, either party shall not disclose any of this AGREEMENT to third party.)

11.3 本合约之有效期属永久有效，除非有新版质量保证协议书签定。

(This AGREEMENT shall remain in force permanently only if new Quality Agreement will be signed by both parties.)

11.4 本合约双方合议以中华人民共和国法律为准据法，如有争议发生，双方合议以XX地方法院为第

一审管辖法院。

(Both parties agree that this Agreement is governed and construed by the law of Republic of China. If there is any dispute, both parties agree to submit the dispute to the Taiwan Taipei district court as the first instance court.)

11.5 乙方保证签约人(品管代表者)已经获得乙方公司充分授权，有权代表乙方公司签署质量保证协议

书且质量保证协议书不因乙方公司（工厂）改组、签约人离职等因素，而改变其法律效力。(We confirmed that the undersigned (Quality Agreement) has the full capacity and right to execute, deliver and perform this Quality Agreement on behalf of us. This Quality Agreement is a continuing guarantee for any and all obligations of us and shall not in any way be affected due to resignation of the undersigned or reorganization of this company.)