三方合同-中英文版

三方合同-中英文版

三方合同

Trian gular Con tract

本合同议于________ 年____ 月_____ 日在 _______ (地点)由有关三方在

平等互利基础上达成，按三方同意的下列条件发展业务关系：

This con tract is madea nd en tered into by and betwee n the three parties concerned on __________________________ (Date) in ____________ (Place)

on the basis of equality and mutual ben efit to develop bus in ess on terms and con diti ons mutually agreed upon as follows:

1.合同三方

1.The Parties Concerned

甲方：

Party A:

地址:Add: 2

电话：

Tel.:

传真：

Fax.:

乙方:

Party B:

地址：

Add:

电话：

Tel.: _

传真：

Fax.:

丙方:

Party C:

地址：_

Add:

电话：_

Tel.:

传真:

Fax.:

2.委任

2.Appointment

甲方为乙方在某地建立XX产线提供相关的技术支持、文件支持。乙方承诺从甲方处以散件形式采购xx，甲方将XX以散件形式发给丙方，丙方收到后在某地按甲方或乙方的技术要求组装成SKD形式产品发至乙方。

Party A provides releva nt tech ni cal support, docume ntatio n support for Party B to set up a CKDXX product production line in place n ame. Party B

should purchase XX product from Party A in CKD format. Party A should send the XX product to Party

C in CKDformat. Party C should assemble it accord to Parties A & B' s

technical requirements and send it in SKD format to Party B.

3.商品：XX

https://www.360docs.net/doc/3a13556404.html,modity:

4.数量：每年至少4万台

4.Minimum Quantity per year : 40,000pcs /year

5.价格条款

5.Price conditions

考虑到竞争对手的价格，甲方必须保证给乙方最有竞争力价格。每个产品的价格应由甲乙双方协商确定，甲方和乙方必须就每个季度的采购计划达成一致，

以避免价格波动。每当原材料成本总变动变动+/- 3 %时，所有产品的价格应每季

度协商一次。

Part A must guarantee the best price to the part B, considering the

Competitors ' prices.

The price for each product shall be fixed through negotiations betwee n Party

B and Party A, the parties A and B must agree on a purchase pla n for each

quarter in order to avoid prices variatio n.

Prices of all products should be n egotiated every quarter

whenever the total variation of raw materials cost change +/ 3%.

6.免费易损配件比例

6.Free easy broken spare parts ratio

前三个订单2%第四个订单开始1%免费易损配件清单参照附录件1。

2% of the order qua ntity from start ing and it will reduce to 1% from the 4th order. The free easy broke n spare parts list refer to Appe ndix 1.

7.额外收费配件比例

7.Extra chargeable parts ratio

订单数量的1%甲方以贷记单形式先发出这些配件，甲乙丙三方每半年回顾结算贷记单的数量和金额。额外收费配件清单参照附录

件2。

1% of the order qua ntity. Party A shall send out 1% extra chargeable parts aga inst a credit no te. Party A, B and C will review and clearing the

quantity and the amount of credit note in every half year. Extra chargeable parts refer to Appe ndix 2.

8.特殊条款

8.Special condition

乙方和丙方可以要求生产产品的任何配件以满足其政府的要求。

Party B and C Can request to make producti on of any part of the product in case to apply the requireme nts of their gover nment.

9.付款方式

9.Payment Terms

付款将通过不可撤销的可转让信用证即期付款。信用证将在甲方发货之前10天发出。

Payme nt will be through Irrevocable Tran sferable Letter of

Credit at sight.

LC SWIFT will be 10 days before Part A makes Shipme nt.

10. 违约责任

10.Liability for breach of con tract

乙方或丙方在合同有效期间有以下行为视为违约：

1)向合同以外的第四方透露甲方提供的任意文件信息或技术信息；

2)未能按本合同要求完成条款4中规定的数量；

Party B or Party C shall be regarded as a breach of con tract duri ng

the period whe n the con tract is valid:

1)Disclose any documentary or technical information

provided by Party A to a fourth party other tha n the

con tract;

2)Failure to complete the quantity specified in Clause

4 as required by this con tract;

11.合同有效期

11.Validity of Con tract

本合同经有关三方如期签署后生效，有效期为—1 年，从

______ 年 _____ 月_____ 日至______ 年______ 月_____ 日。除非作出相反通知，本合同期满后将延长____ 个月。

This con tract, whe nduly sig ned by the three parties concerned, shall rema in effect for _ ______________________ mon ths from ___________ (date)

to ________________________ (date), and it shall be extended for

ano ther ______ mon ths upon expirati on uni ess no tice in writ ing is give n to the con trary.

12. 保证条款，质量和接受货物程序

12.Warranty terms, Quality and procedure for acceptanee of goods

货物的质量必须符合乙方和甲方批准的货物技术文件和要求，并且具有可销售的质量，没有缺陷并且适用于原有目的。

The quality of the Goods must comply with the tech ni cal docume ntati on

and requireme nts for the Goods, approved by Party B and the Party A, and

else be of merchantable quality, free from defects and suitable for the

purpose for which they are inten ded to.

交付的货物应受到定量控制。当实际订单数量与合同数量有差异时，甲方应在出货前通知乙方，经双方协商同意方可发货。当甲方声明的数量与乙方接受的数量之间的差异应在丙方收货之日起十( 10)

个工作日内向甲方披露，乙方可以拒绝接受货物剩余部分。

The delivered Goods shall be subject to quantitative control.

Whenthere is a differenee between the actual order quantity

and the con tract qua ntity, Party A should no tify Party B before shipp ing, and the goods can be shipped only after mutual agreement. The differenee

between the quantity

stated by Party A and the quantity accepted by Party B shall be disclosed to Party A with in ten (10) worki ng days after

Party C receives the goods, and Party B may refuse to accept the rest of the goods.

甲方交付的货物应受到质量控制。如果交付的货物不符合批准

的要求或由于质量原因遭到拒收，质量原因经由甲乙双方参照前期双

方确认的货物质量标准来鉴定，鉴定为不合格的，乙方可选择更换货物或将货物退回给甲方，更换有缺陷货物(包括运输和海关费用)所产生的所有费用均由甲方承担。除了隐藏缺陷和不合格情况外，交

付的货物在到货时应被视为可用。因此，最初被接受的材料后来都被证明是有缺陷的情况下，乙方有权发回，得到更换和换回对应的货款。

The delivered Goods shall be subject to qualitative control.

In case the delivered goods do not meet the approved

requirements or are rejected due to quality reasons, quality reasons are

identified by both Party A and Party B with refere nee to the goods

quality sta ndards previously

con firmed by both parties. If they are ide ntified as

unq ualified, Party B may choose to replace the goods or return the goods to the Party A. All costs incurred in

replacing defective goods (including transportation and

customs fees) shall be borne by Party A. The delivered Goods shall be con

sidered usable at the arrival except for the cases of hidden defects and non-conformity. Therefore,

Party B shall have the right to dispatch back, obtaining the replaceme nt or

the credit ing of mon ey.

如果质量与乙方批准的样品和乙方图纸中所示的商品规格有任何偏差（甲方公差允许范围内的货物除外），乙方和丙方有权拒绝交

付的货物.

In case there is any deviatio n betwee n the quality and the product

specificati ons show n in Party B's draw ings and the product specificati

ons show n in Party B's draw ings (except for goods within the party A's

toleranee range), Party B and Party C has the right to reject the delivered goods.

13. 合同的终止

13.Term in ati on

在本合同有效期内，如果一方被发现违背合同条款，另一方有权终止合同。

在本合同有效期内，如果一方要解除合同，一方想解散合同，应至少提前3个月书面通知，以尊重所有确认的采购计划和已开具的订单。

During the validity of this con tract if either of the two parties is found to have violated the stipulati ons here in, the other party has the right to termi nate this con tract.

During the validity period of this con tract, if one party wants to dissoluti on of the con tract, one party who wan ts to dissoluti on of the con tract shall submit a writte n no tice at least 3 mon ths in adva nee a con diti on to respect all the

con firmed purchase pla n and ope ned orders.

14.不可抗力

14.Force Majeure

由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或合同一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本合同，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力

事件的证明寄交对方。

Either party shall not be resp on sible for failure or delay to perform all or any part of this con tract due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, con trolled, avoided or

overcome by the releva nt

party. However, the party affected by the eve nt of Force Majeure shall

inform the other party of its occurrence in

writing as soon as possible and thereafter shall send a certificate of the eve nt issued by the releva nt authorities to the other party within 15 days after its occurre nee.

15. 争议解决

15.Dispute Resoluti on

因凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，三方应首先尝

试友好协商解决。如果一方向另一方发出协商通知之日起三十日内，争议仍未得到解决，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，

对双方均有约束力。

Any dispute aris ing from or in conn ecti on with this con tract

shall first be attempted to be resolved through discussi ons and

consultations between the Parties in good faith. If the dispute rema ins un resolved upon expirati on of 30 days after written notice has been sent by one Party to the other Party, the dispute shall be submitted to China

International Econo mic and Trade Arbitrati on Commissio n, Shen zhe n Sub-Commissi on for arbitratio n, which shall be con ducted in accorda nee with the Commissi on's arbitrati on rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and bin di ng upon both Parties.

16.语言

https://www.360docs.net/doc/3a13556404.html,n guage

本合同以中英文书就，如中英文内容存在不一致，以英文为准。

This con tract is made in both Chin ese. In the eve nt of any discrepa ncy

betwee n the two versi ons, the En glish vers ion shall prevail.

17.管辖法律

https://www.360docs.net/doc/3a13556404.html,er ning Law

本合同受中华人民共和国法律管辖并按中华人民共和国法律解释。

This con tract shall be gover ned, con strued and in terpreted in accordanee with the laws of the People ' s Rep ublic of

Chi na.

双方于文首日期签署本三方合同。

The parties have executed this Trian gular Con tract on the date first written above.

甲方：（盖章）

Party A:

授权代表人：

Authorized Represe ntative:

（签字）

乙方（盖章）

Party B:

授权代表人：

Authorized Represe ntative:

【姓名】（签字）

丙方：（盖章）

Party C:

授权代表人：

Authorized Represe ntative:

【姓名】（签字）