英语翻译练习题含答案
英语翻译练习题含答案
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed)
2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to)
3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than)
4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear)
5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn)
【答案】
1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.
2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.
3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.
【解析】试题分析：
1．翻译这句话的时候，注意词组：be accustome d to doing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。
3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。
4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do.
5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。
考点：考查翻译句子
2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)
2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)
3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)
4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)
5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)【答案】
1．We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.
2．My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3．After years of / years’ construction, the little town is now as lively as it was before the earthquake / it
used to be before the earthquake.
4．The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties.
5．No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.
【解析】
1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoy oneself
2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth
3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。
4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sb be familiar with sth 或者sth be familiar to sb
5．no sooner的句型为no sooner ...than,因为no sooner是否定词，因此no sooner后面要用部分倒装的句式。
3．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or）
2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It）
3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when）
【答案】
1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep.
2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories.
4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。
1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果
这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep.
2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.
3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories.
4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks.
4．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。(remind)
________________________
2．每个人应当牢记:己所不欲，勿施于人。(mind)
________________________
3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。(So)
________________________
4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。(before) ________________________
【答案】
1． An inviting smell reminds us of the distant memories.
2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.
3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has
persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.
4．It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it. 【解析】
1．固定词组：remind sb. of sth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为An inviting smell reminds us of the distant memories.
2．固定词组：bear/keep in mind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含the way作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.
3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.
4．句中使用固定句式It won’t be long before---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it.
【点睛】
浅谈两点部分倒装
1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：
副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：
如：So cold was the weather that we had to stay at home. 天气太冷，我们只好呆在家里。2.“So+助动词+主语”倒装：
当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用“So+助动词+主语”这种倒装结构：
如：You are young and so am I. 你年轻，我也年轻。
注：(1)若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的so 改为neither或nor：
如：You aren't young and neither am I. 你不年轻，我也不年轻。
(2)注意该结构与表示强调或同意的“so+主语+特殊动词”结构的区别：
如："It was cold yesterday." "So it was."“昨天很冷。”“的确很冷。”
5．高中英语翻译题：Translations
1．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（concern）
2．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（necessarily）
3．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（It）
4．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习演讲作为每日常规．（rule）
【答案】
1． The suspect has been arrested， and all the concerning evidence has been transferred to the police．
2． As we all know， learning method varies from person to person， so what is suitable for you may not necessarily suit me．
3． It suddenly occurred to me that I forgot to remind the monitor of the time for gathering，so I left him a short message．
4． The stronger the students' ability to express themselves， the more likely they are to stand out in the entrance interview， which makes it a rule for them to practice speaking every day．【解析】
1．相关的，有关的：concerning；嫌疑人：suspect，根据汉语提示，使用现在完成时，并且注意使用被动。故译为The suspect has been arrested， and all the concerning evidence has been transferred to the police．
2．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。首先，翻译时使用as引导一
个非限制性定语从句，vary from person to person因人而异；so引导一个结果状语从句，not necessarily未必。故译为As we all know， learning method varies from person to person，so what is suitable for you may not necessarily suit me．
3．这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。结合句子的意思和括号中的代词it可知，翻译时需要使用句型it occurred to me that我突然想起……；it为形式主语，that引导一个主语从句，remind sb of sth意为"提醒某人某物"，最后使用so引导一个结果状语从句。故译为It suddenly occurred to me that I forgot to remind the monitor of the time for gathering，so I left him a short message．
4．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。翻译时需要使用句式结构the+比较级，the+比较级，用来表达"越……越……"；be likely to do sth可能会做某事．而make it a rule for sb. to do某人做某事成功常规。故译为The stronger the students' ability to express themselves， the more likely they are to stand out in the entrance interview， which makes it a rule for them to practice speaking every day．
【点睛】
汉译英基本步骤：
1．理解，通读并透彻理解原文含义
2．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正。
6．高中英语翻译题：Translation
1．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（ accuse）
2．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。 (despite) 3．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（So）
4．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的团队。（thus ）
【答案】
1．Speaking of /talking of /When it comes to the hotpot restaurant opened recently/the newly-build hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its over-commercialization./ it is accused of its over-commercialization.
2．In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to
reality/compromise with the reality/give way to reality/come to terms with reality.
3．So fatal/disastrous/deadly/destructive is academic cheating/misconduct/faking that an incident can ruin a person’s reputation which he has made effort to build up/establish/set
up/build.
4．A leader with vision/of great vision/ a far-sighted leader/a visionary leader enables his employees to overcome/get over the weakness, develop/tap the potential and make
joint/combined efforts, thus building an efficient term.
【解析】
【分析】
1．考查固定短语和动词时态。固定短语speaking of /talking of /when it comes to表示“说到……；谈起……”；accuse of表示“谴责；指责”；Imperial Palace/Forbidden City“故宫”。本句为一般现在时，可用netizens作主语，谓语动词用原形；也可用it做主语，用一般现在时的被动语态。故翻译为Speaking of /talking of /When it comes to the hotpot restaurant opened recently/the newly-build hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its over-commercialization./ it is accused of its over-commercialization.
2．考查固定短语和动词时态。固定短语in the 1950s“在二十世纪五十年代”；passion
for“对……强烈爱好”；give in/ surrender to/ compromise with/ give way to/ come to terms with“屈服；投降”；本句考查despite的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/compromise with the reality/give way to
reality/come to terms with reality.
3．考查固定句式和定语从句。固定短语make effort to“努力……”；build up/establish/set
up/build“建立”；本句为固定结构“so+形容词+谓语+主语+that从句”，表示“如此……以至于……”；且为定语从句修饰先行词reputation，先行词在从句中做宾语，指“名誉”应用which引导。从句中应用现在完成时。故翻译为So fatal/disastrous/deadly/destructive is academic cheating/misconduct/faking that an incident can ruin a person’s reputation which he has made effort to build up/establish/set up/build.
4．考查固定短语和thus的用法。表示“有远见的”可翻译为with vision/of great vision/ a far-sighted leader/a visionary leader；固定短语enable sb. to do sth.“能让某人做某事”；overcome/get over“克服”；make joint/combined efforts“共同努力”；thus表示“因此，如此”。故翻译为A leader with vision/of great vision/ a far-sighted leader/a visionary leader enables his employees to overcome/get over the weakness, develop/tap the potential and make joint/combined efforts, thus building an efficient term.
7．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．他排了好几个小时才买到这个新出的iPhone。（release）
2．一件雕塑赠予了城市博物馆，以纪念两个城市间的珍贵友谊。（present）
3．他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐。（Hardly）
4．虽说忠言逆耳利于行，这个年纪的孩子很叛逆，你越劝，他可能越不会听。（advice）
【答案】
1．He waited for (several) hours in line/ queued for several hours before he bought/ got the newly-released iPhone./ Having waited/ after waiting for hours in line, he finally bought the newly-released iPhone.
2．A statue/ sculpture was presented to City Musuem/ the museum in this city in honour of/ in
memory of/ in remembrance of / to commemorate / to honour the valuable/ precious friendship between the two cities.
3．Hardly had he entered the restaurant when he was informed/ told that he could order the food by scanning the code/ QR code with his mobile phone./use his mobile phone to scan the QR code to order the food.
4．Although faithful/ frank/ honest advice is unpleasant to ear but beneficial to one's behaviour, children of this age are so rebellious that the more advice you give him, the less likely he is to follow it./ The more you try to persuade him, the less likely he is to listen to you.
【解析】
1．考查时态和过去分词作定语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；“排队”wait…in line/ queue，“新出的iPhone”the newly-released iPhone，其中一个时间状语从句“过了……才……”…before…；本句还可用“排了好几小时队”的现在分词形式作为伴随状语，再结合其他汉语提示，本句可译为：He had waited for (several) hours in line/ queued for several hours before he bought/ got the newly-released iPhone. Having waited/ after waiting for hours in line, he finally bought the newly-released iPhone.
2．考查被动语态和短语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；“以纪念”in memory of/ in remembrance of/ to commemorate/ to honor，“珍贵的友谊”precious/ valuable friendship，雕塑 (statue/sculpture)和赠与(present)之间是被动关系，故用一般过去时的被动语态，再结合其它汉语提示，故本句可译为：A statue/ sculpture was presented to City Musuem/ the museum in this city in honour of/ in memory of/ in remembrance of/ to commemorate/ to honour the valuable/ precious friendship between the two cities.
3．考查部分倒装和被动语态。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；“一……就……”hardly…when…，hardly置于句首时要部分倒装，“告知某人做某事”inform/tell sb. to do sth.，“使用手机扫描二维码”use his mobile phone to scan the QR code/ scan the QR code with his mobile phone，再结合其它汉语提示，故本句可译为：Hardly had he entered the restaurant when he was informed / told that he could order the food by scanning the code / QR code with his mobile phone./use his mobile phone to scan the QR code to order the food.
4．考查让步状语从句和固定句型。根据提示可知，本句的基础时态是一般现在时；“忠言”faithful/ frank/ honest advice，“越……越……”the + 比较级，the + 比较，“这个年纪的孩子”children of this age，“很有可能做某事”be likely to do sth.，“叛逆的”rebellious，“听取某人的建议”follow one's advice，再结合其它汉语提示，故本句可译为：Although faithful/ frank/ honest advice is unpleasant to ear but beneficial to one's behaviour, children of this age are so rebellious that the more advice you give him, the less likely he is to follow it./ The more you try to persuade him, the less likely he is to listen to you.
【点睛】
第三小题考查固定句型hardly…when…“一……就……”，该句型在时态上有要求，即主句用现在完成时，从句用一般过去时，如把hardly置于句首时，主语要部分倒装。例如：
I had hardly fallen asleep when I lay on the bed.我一躺在床上就睡着了。
→Hardly had I fallen asleep when I lay on the bed.
和它用法一样的句型还有no sooner…than…和scarcely…when…，例如：
I had no sooner fallen asleep than I lay on the bed.我一躺在床上就睡着了。
→No sooner had I fallen asleep than I lay on the bed.
8．高中英语翻译题：翻译句子（根据汉语以及英语提示翻译以下句子）
1．I don’t want to _________________facts(记下一系列的事实) in a diary as most people do. 2．_______________________除了写作), I also enjoy rock climbing.
3．______________疲劳而且气喘吁吁的), Andy and Ruby were the first to reach the top of Mount Tai.
4．我仍然发现和他们交朋友很难。(find it hard to…)
_____________________________________________________________________.
5．直到到家玛丽才认识到她丢了钥匙。（not until 的强调句型）
_____________________________________________________________________.
【答案】
1．set down a series of
2．In addition to writing
3．Tired and short of breath,
4．I still found it hard to make friends with them.
5．It was not until she got home that Mary realized that she had lost her key.
【解析】
【分析】
本题考查完成句子和句子翻译。
1．考查短语。短语set down记下，写下；a series of一系列。句意：我不愿意像大多数人那样在日记中记流水帐。故填set down a series of。
2．考查短语。短语in addition to除了……，to是介词。句意：除了写作，我也喜欢攀岩。故填In addition to writing。
3．考查形容词。这里形容词作状语是表示伴随状语，解释说明主语。句意： Andy and Ruby第一个到达泰山山顶，他们又疲劳而且气喘吁吁的。故填Tired and short of breath。4．考查短语。find it hard to…发现……很难。句中it作形式宾语，真正的宾语为to make friends with them.故填：I still found it hard to make friends with them.。
5．考查强调句。not until 的强调句型为：It is/ was not until + 被强调部分 + that + 其它部分。从句用一般过去时，主句用过去完成时。故填：It was not until she got home that Mary realized that she had lost her key.
9．高中英语翻译题：Translation
1．阅读诗歌译本就如同穿着雨衣淋雨，你永远无法感知到水滴的碰撞。(like)
2．为了抹去过往的痛苦回忆，她决定将所有他的信件付之一炬。(wipe)
3．他文科很棒，所以很有机会被他心仪的大学录取。(stand)
4．他的言论使得一件之前无人问津的小事变成了所有人现在都不得不关注的国际事件。(to which)
【答案】
1．Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.
2．In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.
3．He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.
4．His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.
【解析】
1．“阅读诗歌译本”用动名词作主语，like意为“像”，是介词，后面接名词或动名词作宾语。故翻译为：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.
2．表示“为了”，可用“in order to do”或“to do”结构，“抹去”是wipe，“决定做某事”是decide to do。故翻译为：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.
3．表示“很棒”，可用“stand out”。“被……录取”可用“be admitted to”表示。定语从句用he wants表示。故翻译为：He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.
4．表示“使……转变成……”，可用turn…into…。表示“关注”，可用pay attention to。用定语
从句来修饰a small matter 和an international event。故答案为His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.
10．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the word given in the brackets.
1．如果在这个小镇住上几周，你对这儿的生活情况就会更清楚。（picture）
2．尽管取得了行医资格，但他似乎并不像我们预期的那么开心。（despite）
3．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面的物品非常珍贵。（admit）
4．毫无疑问在这个充满竞争的社会，保持幽默有助于减少压力并促进创造性思维。（contribute）
【答案】
1．If you stay in this small town for a few weeks, you will have a clearer picture of the living conditions here.
2．Despite gaining the medical qualification, he didn’t seem to be happier than we had expected.
3．Only two hundred tourists are allowed to admit to the museum, because the articles there are very precious.
4．There is no doubt that keeping humorous contributes to reducing stress and enhancing the creative thinking in the society filled with competition.
【解析】
1．考查if引导的条件状语从句。分析句子结构，这里是if引导的条件状语从句，主句用一般将来时态，从句用一般现在时态；have a clearer picture of “对......有更加清晰的了解”，此处指“对这里的生活情况更清楚”。再根据所给其他汉语，故翻译为If you stay in this small town for a few weeks, you will have a clearer picture of the living conditions here.
2．考查介词despite和形容词比较级。此处despite“尽管”，是介词，表示“让步”，后面用动名词作宾语；句中使用形容词比较级，且than是连词，后面是宾语从句。再根据所给其他汉语，故翻译为De spite gaining the medical qualification, he didn’t seem to be happier than we had expected.
3．考查固定搭配和原因状语从句。这里是because引导的原因状语从句，主句主语部分是Only two hundred tourists，谓语是一般现在时态的被动语态are allowed to，固定搭配“be allowed to do sth.”. 再根据所给其他汉语，故翻译为Only two hundred tourists are allowed to admit to the museum, because the articles there are very precious.
4．考查固定句型、动名词作主语和过去分词作后置定语。句中使用固定句型：There is no doubt that---，在这个句型中that引导同位语从句；从句中动名词短语keeping humorous作主语，谓语动词用单数第三人称contributes to；动词短语contributes to中的to是介词，所以后面用动名词作宾语；the society和 filled之间是被动关系，是过去分词作后置定语。再根据所给其他汉语，故翻译为There is no doubt that keeping humorous contributes to reducing stress and enhancing the creative thinking in the society filled with competition.
实用英文写作与翻译作业与参考答案21
实用英文写作与翻译2-1作业及参考答案 第一次作业： Americans Eat Out More often and Less Healthfully Although food cooked at home is far more healthful than meals eaten at restaurants, Americans are dining out more than ever, the U.S. Agriculture Department said Tuesday. Restaurant food accounted for（[在数量，比例方面] 占） 39 percent of U.S. meals bought in 1996, up from 26 percent in 1970, the department said in a report, ``Away-From-Home Foods Increasingly Important to Quality of American Diet.'' ``While（尽管）the nutritional quality（营养质量）of foods consumed by Americans has improved overall, foods prepared at home are generally much more healthful than away-from-home foods,'' the department said. ``Despite nutritional gains at home, Americans will find it difficult to improve their diets because they purchase so many meals outside the home,'' the study said. While （尽管）the nutritional content of food prepared both at home and in restaurants has improved in recent years, food eaten out contains more of the nutrients Americans typically（一般地；通常）eat too much of, including fat and saturated fat（饱和脂肪）, and less of what is lacking from most diets, such as calcium, fiber and iron. The department recommended nutrition education programs should place more emphasis on teaching U.S. consumers about how to order healthful meals when dining out. Improved diets have been found to prevent risk of heart disease, stroke（中风）, cancer, diabetes（糖尿病）, osteoporosis-related hip fractures（与骨质疏松症有关的髋关节骨折） and neural tube birth defects（神经管先天缺损）. Osteoporosis-related hip fractures cost up to $10.6 billion each year in the United States in medical care expenses, missed work and premature deaths（早亡）, the department said. 参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下 据美国农业部星期二称尽管在家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外出用餐更频繁。餐馆里的食物占1996年美国人购餐的39%，比1970年增长了26%。该部门在报告中称：“外出所用之餐对于美国人饮食质量日益重要”。该部门还称：“虽然美国人消费的食物的营养质量总体改善了。但是，一般来说，家里所备的食物远比外出用餐的食物有益于健康。”研究表明：“尽管在家里用餐能获取养份，美国人发觉他们难以改善自己的饮食，因为他们多次在外购餐。”近年来在家里和餐馆里所备的食物的营养结构都得到了改善，然而，外出用餐的食物包含了较多典型的美国人汲取过多的养份，包括脂肪和饱和脂肪，也包含了较少多数饮食中所缺少的，如钙，纤维和铁。该农业部提议营养教育计划应更着重于教导美国消费者外出用餐时如何预定有益于健康的一餐。人们发现改善后的饮食结构能预防心脏病，中风，癌症，糖尿病，与骨盆炎相关的髋部骨折以及试管婴儿的神经缺陷所带来的危险。该部门称，在美国与骨盆炎相关的髋部骨折每年在医疗照料费用，医疗失误和早产死亡之上的耗费高达106亿美元。 第二次作业 1、Kill one’s appetite ?Kill time ?Kill the peace ?Kill the mood ?Kill the proposal ?Kill the engine ?Kill the child with kindness 2、If the doctor had been available, the child would not have died. 3、This ticket is available in all parks. 4、I’ll have Mr. Perkin call you back as soon as he is available.
(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
应用化学专业英语翻译完整篇
1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原
英语翻译题目及答案
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译
Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步
英语翻译专项习题及答案解析含解析
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
应用化学专业英语及答案
黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】
高中英语句子翻译与写作 第1章 时态
第一章时态 历届试题 1．在过去的几年里，这加工厂用塑料代替木头来降低成本。(substitute…for) (S99) 2．尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of) (Ss00) 3．小组讨论有助于更好地理解课文。(help) (S04) 4．他们的新房子离学校很远。(far) (S07) 5．各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。(add to) (S07) 6．前天我们订购了二十台洗衣机。(order) (Ss07) 7．网球运动在上海越来越流行了。(popular) (S09) 8．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施救援。(despite) (S09) I. 一般现在时 1．在公共汽车上李先生总是设法匆匆浏览一下报纸的标题。(glance at) 2．一条装有邮件和食物的小船一星期一次航行到那岛上。(go over to) 3．我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) 4．晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟。(wash up) 5．我认为你找到男生宿舍不会有困难的。(have trouble in) 6．不同的国家有不同的问候形式。(form) 7．我们中3／5以上的人喜欢田径运动。(love) 8．大多数学生住在学校附近。(a stone’s throw) 9．有了一台计算机，我们就能更快地做各种各样的工作。(all kinds of) 10．一艘现代化轮船可以在几天内横渡大西洋。(cross) 11．音乐在人类生活中起着重要的作用。(play a … part in) 12．那些孩子中没有一个会演奏乐器。(instrument) 13．他坚持正确的，反对错误的。(persevere) 14．你看起来很累，这音乐将有助于你放松。(relax) 15．缺乏先进的科学技术是一个严重的问题。(1ack) 16．我们用无线电和电视和世界各国人民保持联系。(keep in touch with) 17．巴金全集主要由小说和散文组成。(consist of) 18．那家工厂提供我们各种各样的塑料产品。(provide) 19．每一个人，无论老幼，必须向周围的人学习。(old or young) 20．像英语一样，汉语也有许多谚语。(proverbs) 21．那些学生把大部分零用钱花在书上。(spend) 22．一定有人把我的自行车拿走了，我找不到了。(take) 23．这不仅是我们的卧室，事实上我们什么都在这里干的。(more than) 24．这些年轻人自愿贡献大量时间为老人服务。(volunteer) 25．电脑在科学研究的许多方面替代了人脑。(substitute) 26．我的丈夫和我对音乐有相似的爱好。(similar) 27．有些学生不理解这首诗的含义。(make out) 28．千里之行，始于足下。(start) 29．尽管意见有分歧，他们对维护世界和平有着共同的利益。(in spite of) 30．旅游不仅是一种很好的锻炼形式，也为各国人民之间的文化交流提供了一种重要手段。(in addition to) 31．知识的共享将造福于四面八方的人们。(benefit)
英语翻译练习题及答案
英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in
应用化学专业英语翻译(第二版)
Unit10 Nomenclature of Hydrocarbons碳氢化合物的命名 Alkanes烷烃 理想的，每一种化合物都应该由一个明确描述它的结构的名称，并且通过这一名称能够画出它的结构式。为了这一目的，全世界的化学家接受了世界纯粹与应用化学会（IUPAC）建立的一系列规则。这个系统就是IUPAC系统，或称为日内瓦系统，因为IUPAC的第一次会议是在瑞士日内瓦召开的。不含支链的烷烃的IUPAC命名包括两部分（1）表明链中碳原子数目的前缀；（2）后缀－ane，表明化合物是烷烃。用于表示1至20个碳原子的前缀见表 表中前4个前缀是由IUPAC选择的，因为它们早已在有机化学中确定了。实际上，它们甚至早在它们成为规则之下的结构理论的暗示之前，它们的地位就确定了。例如，在丁酸中出现的前缀but－，一种表示在白脱脂中存在的四个碳原子的化合物（拉丁语butyrum白脱（黄油））。表示5个或更多碳原子的词根来源于希腊或拉丁词根。 含取代基的烷烃的IUPAC名称由母体名称和取代基名称组成，母体名称代表化合物的最长碳链，取代基名称代表连接在主链上的基团。 来源于烷烃的取代基称为烷基。字母R－被广泛用来表示烷烃的存在.烷烃的命名是去掉原烷基名称中的－ane加上后缀－yl。例如，烷基CH3CH2－称为乙基。 CH3－CH3乙烷（原碳氢化合物）CH3CH2－乙基（一个烷基） 下面是IUPAC的烷烃命名规则： 1. 饱和碳氢化合物称为烷烃。 2. 对有支链的碳氢化合物，最长的碳链作为主链，IUPAC命名按此主链命名。 3. 连接在主链上的基团称为取代基。每一取代基有一名称和一数字.这一数字表示取代基连接在主链上的碳原子的位置。 4. 如果有多于一个的相同取代基，要给出表示支链位置的每个数字。而且，表示支链数目的数字由前缀di－，tri－，tetra－，penta－等表示。 5. 如果有一个取代基，主链碳原子编号从靠近支链的一端开始，使支链位号最小。如果有两个或多个取代基，支链从能使第一个取代基位次较小的一侧编号。 6. 如果有两个或多个取代基，它们按字母顺序排列。当排列取代基时，前缀iso－（异）和neo－（新）也按字母排列，前缀sec－（仲）和tert－（特）在字母排列中忽略 此外，按字母排列取代基时，表示倍数的前缀2，3，4等也被忽略。 Alkenes烯烃 烷烃的碳原子间只有单键。烯烃在两个碳原子间有双键（两个键）。考虑到两个碳原子间以双键相连。因为双键用去了两个碳原子的共4个电子。所以只剩下4个电子以供成
研究生入学测试英语翻译及作文考题和答案
研究生入学测试英语翻译及作文考题和答 案 一、翻译部分：46. Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 在加强不同的民族和国家之间的联系方面，电视也许还从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用。47. In Europe ，as elsewhere，multi-media groups have been increasingly successful；groups which bring together television， radio，newspapers， magazines and publishing house that work in relation to one another. 在欧洲就像在其他地方一样多媒体集团越来越成功了，这些集团把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志、出版社组合到了一起。48. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in， a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks， no less than 50% took a loss in
英语翻译题目和答案
汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+形容词/副词比较级+ than） 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as +形容词/副词+ as） 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon （考点：倍数+名词） 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by +数词/百分比/倍数） 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment （考点：double +名词） 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years （考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时）