中英数量方法讲义

中英数量方法讲义
中英数量方法讲义

数量方法

课程的有关说明:

一.学习方面要求

1.实用性学习,结合案例

2.加强理解

3.数学要求具备高中数学基础

4.学习计划:12天(7个白天,10个晚上)

5.学时分配:原则上每章一天,难点章节加时共计3天

二.考试情况介绍

1.考试时间:150分钟

2.试卷分数分配:识记部分约占20%;领会部分约占30%;应用部分约占50%

3.试卷内容:第一部分必答题(60分)第二部分选答题(40分)四选二

题量:计36小题(其中必答题有三个大题,计20+4+4个小题;选答题为两

个大题,每大题有4个小题)

4.各章考试分数:(含选做题情况)

第一章数据的整理与描述约25 分;4小+1大

第二章随机事件及概率约22分;7小+1大(第二、三两章)

第三章随机变量及其分布

第四章抽样方法与抽样分布约 2 分

第五章参数估计约 17 分

第六章假设检验约 7 分

第七章相关与回归分析约 22 分

第八章时间数列分析约23 分

第九章指数约 22 分

三.学科性质

综合学科性:统计学;概率论与数理统计

考试时间:2009-1-10下午两点到四点半

第一章数据的整理与描述约25 分;4小+1大

一.考试要点

第一节数据的类型

1.分类数据:又称属性数据,它所描述的是事物的品质特征。如人口按性别、民族、宗教信仰等分类,没有严格先后顺序。产品的等级,学生按成绩分的优、良、中、差(有一定的顺序)等。

2.数量型数据:用来说明事物的数量特征。例如,人口的年龄,企业的职工人数,产品产量,国家的国民生产总值等。

3.截面数据:(又称横向数据)是指用来描述事物在同一时点(或时期)社会经济各种不同指标的数据。如同一时期人口数、国内生产总值、运输量、财政收入等数据。

4.时间序列数据:将数据按时间的先后顺序排列后形成的数据序列,又称纵向数据。可以反映事物在一定时期范围内的变化情况,研究事物动态变化的规律性并进行预测等。5.平行数据:是截面数据与时间序列数据的组合,如表格中东北三省在该年的国内生产总值用表格表示出来。

第二节数据的整理与图表显示

一.数据的分组与频率直方图

统计分组是统计整理的一项初步工作,它是根据实际需要,将数据按照某种特征或标准分成不同的组别。

1.频数分布表:按照数据的某一特征对数据进行分组后,再计算所有类别或数据在各组中出现的次数或频数,就形成了频数分布表。分布在各组内的数据的个数为频数,频数与全体数据个数之比称为频率。

例如:

2.编制方法

分类型数据分组:不重不漏

数量型数据分组:(1)单变量值分组 (2)组距分组

具体步骤:第一步 将数据排序,求出最大值,最小值

第二步 确定组数和组距(组数的一般原则:50以下5-6组,50-100为6-10组;

100-250为7-12组;250以上为10-20组)

第三步 计算每组的组限、组中值,求出频数和频率。 二.数据的图形显示

1.频(数)率直方图(例题分析) 2.条形图与柱形图 3.饼形图 4.折线图

5.曲线图、散点图

6.茎叶图:把一个数据分为两部分---茎与叶

第三节 数据集中趋势的度量 1. 平均数、加权平均数 2. 中位数 3. 众数

4. 平均数、中位数、众数三者的关系(P20-21)

(对称、峰值偏左:众-中-平、峰值偏右:平-中-众) 第四节 数据离散趋势的度量 1. 极差

2. 四分位点:把数据等分为四部分的那些数值。用123Q Q Q 表示

四分位极差:第三四分位点与第一四分位点的差31Q Q -称为四分位极差,也就是说有50%的数散布在跨度为31Q Q -的范围内

3. 方差和标准差:()

2

2

2

21

1

1

n

i

i

i x x

x n x n

n

σ

==

-=

-∑∑;

只限于在两个平均数相等时使用 4. 变异系数:(标准差系数)当两个总体的平均数不相等时使用。

二.应用分析 08-1

1、某汽车经销商测试了同一排量不同品牌的7种汽车的耗油量,这七种不同品牌的汽车耗油量数据(单位:升/百公里)分别为:5.1,6.5,7.8,9.1,10.4,11,13,则汽车耗油量的中位数为( )

A 、5.1

B 、9.1

C 、9.75

D 、13 2、某公司员工2007年12月份的缺勤率天数分布情况下表所示

则该单位员工2007年12月份缺勤天数不超过两天的职工占全部职工的比重为( ) A 、60% B 、80% C 、92% D 、100%

3、随机抽样某市8个居民,对其收看世界杯足球赛的时间(单位:小时)进行调查,得到样本数据为1.5,2.3,2.8,3.1,3.7,3.9,4.0,4.4,则居民收看世界杯足球赛时间的极差为( )

A 、2.9

B 、3.4

C 、3.9

D 、4.1

4、某公司10名员工的工龄(单位:年)分别是:0.5,0.5,1,2,2,2,3,3,6,7,则员工工龄的众数是( )

A 、0.5

B 、2

C 、3

D 、7

二.点击科技优先咨询公司受消费者协会的委托,对某厂上市销售的产品质量作抽样调查,共抽取了250件产品,经测试其产品质量(使用寿命)的分组数据如下所示。请根据所给材

料,分析该厂家产品的质量情况及分布状态。

21、根据数据画出频数直方图(5分)

22、计算使用寿命再6万(含6万)小时以上的产品占全部产品的比重。若有一件产品寿命为6万小时,你认为它应该分布在哪一组?(5分)

23、计算250件产品平均使用寿命(5分)

24、计算250件产品的标准差及变异系数(5分)

07-1

1.对8个家庭月收入中用于食品支出(单位:元)的情况作调查,得到的数据为:580,650,725,900,1100,1300,1300,1500,则食品支出的中位数为( B )

A.900

B.1000

C.1200

D.1300

:

2.某幼儿园有58名小朋友,他们年龄(单位:周岁)的直方图如下图所示

A.4

B.5

C. 25

D.58

3.某品牌的吸尘器有7个品种,其销售价格(单位:元)分别:170,260,100,90,130,120,340,

则销售价格的极差为(C )

A.100

B.130

C.170

D.250

4.随机抽取6个家庭,对其年医药费支出(单位:元)进行调查,得到的数据为:85,145,120,104,420,656,则这些家庭的平均年医药费支出为()

二、本题包括21-24题共四个小题,共20分。

通达汽车公司以销售高档小轿车为主,在多个地区设有销售网点。为分析各销售网点的销售情况,收集到20个销售网点的月销售量数据(单位:台)如下:

根据上面的数据回答下列问题。

21.画出月销售量数据的茎叶图。(6分)

22.求出月销售的众数和中位数。(4分)

23.将月销售量数据等距分成以下5组:0-9,10-19,20-29,30-39,40-49,列出销售量的频数分布表。(5分)

24.根据分组数据画出直方图,并分析月销售量分布的特点。(5分)

06-1

1.某公司最近发出10张订单订购零件,这10张订单的零件数(单位:个)分别为:80, 100, 125, 150, 180, 则这组数据的中位数是

A. 100

B. 125

C. 150

D. 180

2.从某公司随机抽取5个员工,他们的月工资收入(单位:元)分别为:1500,2200,2300,3600,5400,则他们的平均月工资收入是

A.2000 B. 2500 C. 3000 D. 3500

3.从某银行随机抽取10个储户,他们的存款总额(单位:万元)分别是:3,7,12,16,17,21,27,29,32,43,则存款总额的极差是

A.40 B. 25 C. 17 D. 11

4.某大学法律专业今年招收10名硕士研究生,他们的年龄分别为21,22,22,23,23,23,23,24,28,31,则入学年龄的众数是

A.22 B. 23 C. 24 D. 25

二、本题包括21~24题共四个小题,共20分。

有些顾客抱怨到通达银行办理业务时需要等待的时间太长。银行管理者认为等待时间可能与排队方式有关,比如,由于排队方式的不合理,造成少数顾客等待时间过长。为研究这个问题,通在银行采取两种排队方式进行实验,第一种排队方式是:所有顾客都排成一人队列,按顺序办理业务;第二种排队方式是:顾客分别在不同窗口排队办理业务。在两种排队方式下,各随机抽取10名顾客,记录他们的等待时间(单位:分钟)如下:

如果两种种排队方式的平均等待时间相差较大,银行就会考虑采用平均等待时间较短的那种排队方式;如果两种排队方式的平均等待时间相差不大,就有可能是由于排队方式不合理造成少数顾客等待时间过长,银行就会考虑选择更合理的那种排队方式。请根据上面的背景材料回答下面的问题。

21.计算两种排队方式等待时间的中位数、平均数和众数。(12分)22.中位数、平均数和众数反映了数据分布的什么特征?通过对上面计算结果的比较,你对两种排队方式的等待时间会得出什么结论?(2分)23.已知第一种排队方式等待时间的标准差为0.48分钟,第二种排队方式等待时间的标准差为1.82分钟,请比较两种排队方式等待时间的特征。(2分)24.请根据上面计算结果分析哪一种排队方式更合理?并说明理由。(4分)

第二章随机事件及概率约7+3×5=22分;6小+1大(第二、三两章)一.考试知识点

第一节随机试验与随机事件

1.随机试验:(1)可以在相同条件下重复进行;

(2)每次试验的可能结果可能不止一个,但是试验的所有可能结果在试验之前是确切知道的;

(3)试验结束之前,不能确定该次试验的确切结果。

2.随机事件:(自然界中有两类现象,一类是确定现象,另一类是随机现象)在一定的条件下对随机现象进行试验,可能发生也可能不发生的结果称为随机事件,简称

为事件。常用大写A ,B ,C 等表示。

不能分解为其他事件的组合的最简单的事件称为基本事件。任何随机事件都可分解为基本事件的组合。(举例说明)

在一定的条件下必然发生的事件称为必然事件,用Ω表示。在一定条件下,一定不发生的事件称为不可能事件。用Φ表示

3.样本空间:一个试验中所有基本事件的全体所组成的集合称为样本空间,它是必然事件,用符号Ω表示

4.样本空间与随机事件的表示方法:

连续抛一枚均匀硬币两次,观察试验的结果()()()(){}1,,,Ω=正,正正,反反,正反,反 同时抛两枚均匀硬币,观察试验的结果()()(){}2,,Ω=正,正正,反反,反 第二节 事件间的关系及运算 1. 事件的包含

2. 事件的并(事件之和) 3. 事件的交(事件之积) 4. 事件的差 5. 互斥事件 6. 对立事件

7. 事件的运算规则 (1)交换律 (2)结合律 (3)分配律 (4)德摩根律

第三节 事件的概率与古典概型

1.频数与频率 在N 次独立的试验中,事件 A 发生了N 1次,比值N 1 /N 称为事件A 发生的频率。

2.概率:对于不确定事件出现可能性大小的一种度量。 统计定义:频率的稳定性表现,当试验次数增加时A N N

将围绕某一常数P 上下摆动而趋向P

古典定义: ()m p A n

=

其中表示m 基本事件数,表示n 基本事件总数

概率的几条性质:(1)对于任何一个事件A ,有0()1P A ≤≤ (2)()0,()1P P Φ=Ω=

(3)若,A B 互斥,则()()()P A B P A P B +=+

(4)若A B ?,则()()()P B A P B P A -=- (5)对立事件的概率

(6)广义加法公式:()()()()P A B P A P B P AB +=++

第四节 条件概率与事件的独立性

1.条件概率:在事件B 已经发生的条件下,如果()0P B >,则事件A 发生的概率称为事件

A 在给定的事件

B 下的条件概率。记为:()()()

P AB P A B P B =

2.事件的独立性:()()()P AB P A P B = 3.全概公式与贝叶斯公式 二. 应用分析

08-1

5、设A 、B 是互斥的两个事件,若P (A )=0.6,P (A+B )=0.8,则P (B )等于( ) A 、0.2 B 、0.5 C 、0.6 D 、0.8

6、育新小学六年级三班共有50名同学,其中30名男同学,20名女同学。从中随机选一名同学出席市少先队代表大会,该同学是女同学的概率为( ) A 、2/5 B 、3/5 C 、2/3 D 、4/5

9、若顾客通过祥发超市结账处所花费的时间(单位:分钟)服从正态分布N ,则一个顾客通过结账处花费事件不超过7分钟的概率为(用 表示) A 、()0.5n φ B 、()1n φ C 、()2n φ D 、()6n φ 四、本题包括29-32四个小题,共20分。

某投资公司欲做一项投资业务。根据以往的经验,此种投资高风险的概率是10%,可获利润150万;低风险的概率50%,可获利润80万元;无风险的概率是40%,可获利润50万元。 29、写出此项投资所获利润x 的分布律(6分) 30、求此项投资所获利润超过50万元的概率(5分) 31、求此项投资的平均利润(5分)

32、若投资公司还有一项投资业务,预期可获利70万元,公司应如何决策?(4分)

07-1

5.设A、B为两个互斥事件,若P(A)=0.5,P(B)=0.3,则P(A+B)等于(D )

A.0.2

B.0.3

C.0.5

D.0.8

6.某事件发生的概率为1/5,如果试验5次,则该事件(D )

A.一定会发生1次

B.一定会发生5次

C.至少会发生1次

D.发生的次数是不确定的

7.某车间共有职工50人,其中不吸烟的职工有32人,从全体职工中随机抽取1人,该人是吸烟职工的概率为(D)

A.0.18

B.0.32

C.0.36

D.0.64

8.某大学博士生、硕士生、本科生占学生总数的比例如下面的饼形图所示。若随机抽取1名学生,该学生不是本科生的概率为(B)

A.0.10

B.0.35

C.0.65

D.0.75

06-1

5.某事件发生的概率为10,如果试验10次,则该事件

A.一定会发生1次 B. 一定会发生10次

B. 至少会发生1次

C. 发生的次数是不确定的

6. 一所大学的学生中有35%是一年级学生,26%是二年级学生,若随机抽取一人,该学生不是

..一年级学生的概率为

A. 0.26

B. 0.35

C. 0.65

D. 0.74

7.某银行有男性职工280人,女性职工220人,从中随机抽取1人是女职工的概率为

A. 0.22

B. 0.28

C. 0.44

D. 0.56

05-1

5.洁润公司共有员工80人,人员构成如饼形图所示,中级管理人员数为

A.4

B.8

C.54

D.14

6.正方体骰子共有6面,分别为1,2,3,4,5,6点.掷2次,其和为4的概率是 A.1/36 B.1/18 C.1/12 D.1/9

第三章 随机变量及其分布

一.考试要点 第一节 随机变量 随机变量的概念及分类 第二节 离散型随机变量 1. 离散型随机变量及分布

如果随机变量只取有限个或可列个可能的值12,,x x ,而且以确定的概率

(),1,2,3,i i P X x p i === 取这些不同的值,则X 称为离散型随机变量,(),1,2,3,i i P X x p i === 称为离散型随机变量的概率函数或分布率

也可以用表格表示

2. 离散型随机变量的数值特征(数学期望与方差) 数学期望(对概率中心位置的度量)()i

i i

E X x

p =

性质:()E c c =,()()E a bX a bE X +=+ 方差:()2

2

()D X EX EX =-

性质:()0D c =,()()2

D a bX b D X +=

3. 常用离散型随机变量

两点分布(0-1分布)()()

11,0,1k

k P X k p p k -==-=

()E X p =,()()1D X p p =- 二项分布:记为(),X B n p

()()

11,0,1,2,,k

k

k

n P X k C p

p k n -==-=

()E X np =,()()1D X np p =-

泊松分布:记为()X P λ ,(),0,1,2,!

k

P X k e

k k λ

λ

-==

=

(当20,0.05n p ≥≤时,利用泊松分布近似计算二项分布) ()()E X D X λ== 第三节 连续型随机变量

概率密度函数()f x 与分布函数()()F x P X x =≤ 数学期望()E X μ=与方差()2

2

D X EX μ=-或记为2σ

常用连续型随机变量

1. 均匀分布()1

,0,b a

a x

b p x -≤≤?=??

其它记为(),X D a b

()()

2

(),2

12

b a a b E X D X -+=

=

2. 指数分布:(),00,0

x e x p x x λλ-?>=?≤?记为()X E λ ,()2

1

1

(),E X D X

λλ

==

3.

正态分布:()

2

2

2(),x x x μσ

?--

=-∞<<+∞,记为(),X N n p

()2

(),E X D X μσ==

第四节 二元随机变量 第五节 决策准则与决策树

二.应用分析

08-1

7、离散型随机变量X的分布律为

则a等于( )

A、1/4

B、1/3

C、1/2

D、1

8、某保险业务员每6次访问有一次成功地获得签单(即签单成功率的概率为1/6),再一个正常的工作周内,他分别与36个客户进行了联系,则该周签单数的数学期望为( )

A、3

B、4

C、5

D、6

9、若顾客通过祥发超市结账处所花费的时间(单位:分钟)服从正态分布N,则一个顾客通过结账处花费事件不超过7分钟的概率为(用表示)

A、 B、 C、 D、

10、某人每天再早七点至晚8点等可能到达公共汽车站,则其在7点10分到7点40分达到的概率为( )

A、0.1

B、0.4

C、0.5

D、0.6

11、设X与Y为两个随机变量,E(X)=3,E(Y)=-1,则E(3X-Y)=

A、8

B、9

C、10

D、11

07-1

9.已知随机变量X的分布律如下:

则X的方差DX等于(D)

A.0

B.10

C.20

D.40

10.设随机变量X服从二项分布,其参数n=100,p=0.2,则X的数学期望EX等于( C )

A.2

B.4

C.20

D.80

11.如果随机变量X的方差DX为1,则随机变量Y=5-2X的方差DY为( D)

A.-4

B.-2

C.1

D.4

第二部分选答题(满分40分)

(本部分包括第四、五、六、七题,每题20分。任选两题回答,不得多选。多选者只按选答的前两题计分。)

四、本题包括29-32题共四个小题,共20分。

威特利公司准备进行一项市场调查,可以采用两种方案进行。一种方案是自己组织力量进行市场调查,其完成时间及相应的概率如下:

另一种方案是将该任务委托专业公司进行,完成时间及相应的概率如下:

根据上面的数据回答下面的问题。

29.若公司采用第一种方案进行市场调查,则该任务能在4周(包括4周)之内完成的概率是多少?(4分)

30.若公司采用第二种方案进行市场调查,则超过4周完成该项任务的概率是多少?(4分)

31.分别计算采用两种方案完成该项任务的期望时间。(8分)

32.根据上面的计算结果,试问该公司应该如何作出决策?(4分)

06-1

8. 某一零件的直径规定为10厘米,但实际生产零件的直径可能有的超过10厘米,有的不足10厘米.在正常生产情况下,其误差通常服从

A. 二项分布

B. 正态分布

C. 均匀分布

D. 泊松分布

9. 如果随机变量X的方差为2, 则Y=2X-2的方差为

A. 2

B. 4

C. 6

D. 8

五.本题包括33~36题共四个小题,共20分。

秀丽旅游馆共有80间客房采用预定房间制度。经验表明:在旅游旺季客房总是预定客满,但也有10%的旅客预定后没有来入住,从而形成空房,给旅馆造成损失。为解决这一问题,旅馆经理考虑通过增加预订房间数来减少损失。请根据上面的背景材料回答下面的问题。

33.假设旅馆80间客房全部被预定,并且每个旅客定房后入住与否是相互独立的,用X表示空房的数量,试问X服从何种分布?(5分)

34.若预定出80间客房,平均空房的多少间?(5分)35.若预定出80间客房,出现5间以上(不含5间)空房的概率是多少?(写出公式即可,不必计算出结果)(5分)36.若预定出100间客房,旅客实际入住超过80间的概率是多少?(写出公式即可,不必计算出结果)(5分

第四章抽样方法与抽样分布约 1~2 分

[考试要点]

第一节抽样作用与抽样方法

一.几个概念

1.抽样推断:是从研究对象的全部单元中抽取一部分单元进行调查研究取得数据,并从这些数据中获取信息,以此来推断全体。

2.总体

3.样本(主观选择代表性样本和随机样本)重点调查,典型调查与随机抽样调查统计上也称概率抽样和非概率抽样

二.抽样的作用

三.概率抽样方法

1.简单随机抽样:(纯随机抽样)如原始直观方法抓阄或抽签。

抽样方法:重复抽样和不重复抽样

样本与样本容量

大样本,小样本

2.系统抽样(等距抽样或机械抽样):将总体单元按某种顺序排列,按照规则确定一个随机起点,然后每隔一定的间隔逐个抽取样本单元,这种抽选方法叫做系统抽样。例如:抽选学生时,利用学校的花名册,抽选居民户时利用居委会的户口册。

系统抽样的优点是:(1)简便易行,总体排序后只要知道起点和间隔。(2)系统抽样的样本一般在总体中分布比较均匀,因此估计误差也要小于简单随机抽样。不足之处:应防止总体单元的标志值具有周期性的波动,而抽样的间隔又与周期波动的间隔相一致,在这种情况下,抽样的效果就会很差。

3.分层抽样(分类抽样):在抽样之前总体划分为互不交叉重叠的若干层,然后从各个层中独立地抽取一定数量的单元作样本,这种抽样称为分层抽样。例如:调查对象是人时,可按

性别,年龄等分层,电视收视率的调查可划分为城市和乡村等。

分层抽样是最常用的一种抽样方法,其优点:(1)由于分层抽样获得总体的估计值以外,还可以用来对各层的子总体进行估计。(2)分层抽样可以按自然的地区或行政系统分层,使抽样的组织和实施比较方便。(3)分层抽样的样本分布在各个层内使样本的分布在总体内比较均匀。(4)适当地分配各层样本可以较大地提高抽样的精度。

分层抽样既可以按总体单位数等比例抽样,也可采用不等比例抽样。

1.整群抽样:在总体中由若干总体单元自然或人为地组成的群体称为群抽样时以群作为抽样单位而不是以总体单元作为抽样单位,对抽中的各群的所有总体单元进行观察,这种抽样称为整群抽样。例如:

整群抽样的优点:(1)不需要有总体单元的具体名单而只要有群的名单就可抽样,而群的名单比较容易得到。(2)整群抽样时群内各单元比较集中,对样本进行调查比较方便,节约费用。局限性:由于抽取的样本群中各单元比较集中,各单位的标志值之间的差异比较大,因此抽样误差会大于简单随机抽样。

第二节抽样中经常遇到的几个问题

1.抽样框:用来代表总体从中抽选样本的框架,(名册,清单或地图)一个好的抽样框应包括全部总体单元,既不重复又不遗漏。并具有所需的有关资料

2.抽样误差与抽样标准误差。(常采用计算标准差的方式来计算抽样误差)

第三节抽样中的三种分布及中心极限定理

1.总体分布

2.样本分布(子样分布)统计中的格列文科定理证明了当样本量足够大时,样本分布将趋近于总体分布。因此,常以样本均值来估计总体均值,用样本标准差来估计总体标准差。3.抽样分布:统计量的分布称为抽样分布。统计量的观测值不是统计量。

第四节一些常用的抽样分布

见书上124页

一. 样本均值的抽样分布:正态总体?

?

?

大样本--正态分布

小样本--非正态分布

二. 样本比例的抽样分布:非正态总体?

?

?

大样本小样本

三. 抽样方式的不同影响(对数学期望与方差的影响)

有限总体

2/n

μσ

μ

?

?

?

重复抽样

不重复抽样

无限总体?

?

?

重复抽样

不重复抽样

第五节几个重要的小样本抽样分布

[应用分析]

08-1

12、某村有1000亩地,其中600亩水浇田,400亩旱田地。欲抽取50亩推断起平均亩产量,等比例地从600亩水浇田地中随机抽取30亩,从400亩旱地中随机抽取20亩,该抽样方法是( )

A、简单随机抽样

B、分层抽样

C、系统抽样

D、正群抽样

07-1

12.将某地区的商业企业分成大型企业、中型企业,然后从大型企业中抽取5家、中型企业中抽取15家、小型企业中抽取30家进行调查,这种抽样方法称为( D )

A.随机抽样

B.整群抽样

C.系统抽样

D.分层抽样

06-1

10. 为估计某地区的人口性别比,从该地区随机抽取500人,这种抽样方法称为()

A. 简单随机抽样

B. 系统抽样

C. 分层抽样

D. 整群抽样

七.本题包括42~45题共四个小题,共20分。

常丰市管理部门采用抽样调查方法调查该市网吧一个季度的营业额。进行抽样调查时,根据在工商局注册的网吧名录,每隔10个抽取一个,共抽取50个网吧作为样本,获得调查数据的有40个网吧(其中5个已停业,5个未能获得数据),结果得到网吧的季度平均营业额为24000元,标准差为8000元。请根据这一结果回答以下问题。

41.工商局注册的网吧名录在抽样调查中称作什么?在抽样调查时,工商局的网吧名录存在什么问题?(5分)42.这里使用的是什么抽样方法?请说明这种方法的优缺点。(5分)43.如果用样本平均营业额来推断总体的平均营业额,你认为存在什么问题?为什么?(5分)

44.如果用该样本均值来推断总体的平均营业额,样本均值的抽样分布服从什么分布?试说

明理由。(5分)

解答:

41.本题满分5分

工商局注册的网吧名录在抽样调查中称作抽样框(2分)。

工商局的网吧名录不完备,存在着包含非目标总体单元问题,也可能存在目标总体单元

丢失的问题,如:包括了已经关闭的网吧,未包括没有在工商局注册的网吧(3分)。

42.本题满分5分

这里使用的抽样方法是系统抽样方法(1分)。

系统抽样方法的优点:简便易行;系统抽样的样本一般在总体中的分布比较均与(2分)。

系统抽样方法的缺点:有时总体单元的标志值具有周期性的波动,若抽样的间隔又恰好

与周期波动的间隔相一致会导致样本代表性差(2分)。

43.本题满分5分

本题中,使用样本平均营业额来推断总体的平均营业额可能会产生偏误(3分)。

原因在于:(1)抽样框与目标总体不一致,会产生估计的偏误(1分);

05-1

9.某校为了了解学生的身高情况,从全部学生中随机抽取50名学生进行测量,这50个学生身

高的数据是( D )

A.总体

B.总体单元

C.样本

D.抽样单元

10.关于抽样调查有以下说法()

(1) 抽样调查以研究样本为目的 (2) 抽样调查结果是用于推断总体的

(3) 抽样调查适合于单元数较多的总体 (4) 抽样调查具有节省人力和物力的优点

其中正确的说法是

A.(2),(3),(4)

B.(1),(3),(4)

C.(1),(2),(4)

D.(1),(2),(3),(4)

第五章参数估计

(第五章1×2 +3×5约17 分,第六章1×2+5 约7分)两章知识复合在一起进行命题

[考试要点]

参数估计是统计推断的主要形式之一,本章介绍两个两个类型的的估计即点估计和区间估计,重点是区间估计。注意学习本章的逻辑方法与前面两章有所不同,前面用的是概率分布与抽样分布是从一般到具体,而参数估计是从个别样本得到的数据,以抽样分布为工具来推断未知的参数,是一种归纳的方法。(本章是重点考试章节) 第一节 参数估计的一般性问题

1. 总体参数(如总体均值,总体比例;总体的方差;回归系数;相关系数)是一个未知的

常数。(统计量及其数值)

2. 估计量: 估计量是指用来估计总体参数的统计量的名称也即样本函数的的名称。它说

明如何对样本数据进行加工计算。 例如常用样本均值1

i X X n

=∑来估计总体的均值,

样本的比例来估计总体的比例。是一个随机变量。

估计值:是某一估计量用来估计参数时计算结果的具体数值,一般用小写字母表示。抽取一个样本,并计算这个样本估计量所得到的具体值就得到了估计值。如x 3. 估计的类型

点估计:直接将某一样本的估计量作为相应总体参数的值(例略) 优点是简单直观所以广泛应用。局限性是无法指出抽样误差的大小。

区间估计:是在点估计的基础上给出一个估计的范围,使总体参数包括在这个范围之内,而且可以推断总体参数有多大的把握被涵盖在这个范围之内,因此区间估计就是包含总体参数的一个值域,同时在结论中指出求知参数所在值域的上下限和该结论的可靠性。例略 4. 估计量的评价标准

(一) 无偏性:估计值可能有时偏高有时偏低,但平均起来就等于总体参数。具有无偏听

偏性的统计量称为无偏统计量。 ()

E θ

θ= (二) 有效性:指统计量离总体参数参数摆动比较小的一个性质。摆动的大小通常是以估

计量抽样分布的方差来表示的,方差越小的统计量越有效。

(三) 一致性:相合性,指随样本容量的增大,估计值就愈来愈接近总体参数的真值,根

据这一性质,可以通过增加样本容量来提高估计的精确度。

第二节 总体均值的区间估计

1. 置信区间 指区间估计时给出的估计范围。置信区间总是与一定的概率相联系,这一概

率通常称置信水平。而与置信水平相联系的数值范围称为置信区间,两端数值称为置信上下限。

2. 置信系数(置信水平)通常是在区间估计时人为确定的习惯上用1α-来表示。置信系

数的确定通常根据研究事物的客观要求而定。 3. 区间估计的原理 4. 总体均值的区间估计

(一) 正态总体方差已知或非正态总体未知大样本142P 2,X N n σμ??

??

?

置信区间:

X z α?±?

?

,2X z α?

± ?

此时用样本方差代替总体方差。 如采用不重复抽样,则抽样抽样分布的方差为

2

1

S

N n n

N -?

-

置信区间为:2X z α?± ?

(二) 正态总体,方差未知,小样本

2

,S X N

n μ?? ?

?

? ()1t n - 从而置信区间:

(1)X t n α?

±- ?

查表时注意 第三节 总体比例的区间估计

1. 大样本,重复抽样的估计方法:2

P z α

?

± ?

2. 大样本不重复抽样:2

P z α

?

± ?

0.05n N

<时,修正因子可以忽略不计

第四节 两个均值或两个比例之差 第五节 样本容量的确定

估计总体均值的样本容量确定与估计总体比例的样本容量确定

商务英语口语900句-中英文对照-中文翻译资料

商务英语口语900句中英文对照中文翻译 Unit 1希望与要求 Part 1 . 1. We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality, mutually benefit and exchange of needed goods . 我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。 2 .In order to extend our export business to your country we wish to enter direct business relations with you. 为了扩大我们在贵国的出口业务,我们希望和你们建立直接贸易关系。 3. Our hope is to establish mutually beneficial trading relations between us . 希望在我们之间能够建立互惠互利的贸易关系。 4. We looking forward to further extensions of pleasant business relations. 我们期待进一步保持愉快的业务关系。 5. It’s our hope to continue with considerable business dealing with you. 我们的希望是和你们保持可观的生意往来。 6. We looking forward to receiving your quotation very soon. 我们期待尽快收到你们的报价单。 7.I hope you see from the reduction that we are really doing our utmost. 我希望你能够看到我们事实上已经作出了最大程度的让价。 8.We hope to discuss business with you at your earliest convenience. 我们希望在你方便的时候和你洽谈业务。

第三讲英汉句式对比与翻译讲义

第二讲英汉句式结构对比与翻译 如果说词是最小的可以独立运用的意义单位,那么句子是语言的基本运用单位。一般情况下,进行语篇翻译时,无论是英译汉还是汉译英,基本上都是以句子为翻译单位的。尤其是英译汉时,即使是一个很长的句子,一般也要将整个句子通盘考虑,搞清整个句子的逻辑关系才能将句子翻译成既能忠实传达原文信息、风格、逻辑关系又能保持通顺的中文。 如果是汉译英,有时句子较长,可以根据意群进行切分,然后将切分开的句子逐句译为英文。将英汉两种语言的句式结构进行对比,了解两种语言在句式结构上的异同之处,对翻译来说是非常重要的一环。 英文句式结构 英文句式结构基本上都可以归纳为主谓结构,即S+V(主语+谓语动词)的结构,即使是祈使句,也不过是省略了主语的句子。英文的句子结构在S+V的结构上可以扩展,但总不外乎五种基本变化。 (1)S+V:He langhed. (2)S+V+O:Mary is reading Harry Potter. 3)S+V+O+O.c. We heard them quarrelling. (4)S+V+I.O+D.C He gave me some first-hand marerial. (5)S+link.V+P He is in dangerous situation. 以上这些句型充分显示出英文的基本句式结构是主谓结构,而且这是一种高度语法化的句式结构,其中主语一般是动作的发出者(doer\agent)或动作的承受者(doee),即整个句子分别为主动语态和被动语态。 用上述主谓结构来套中文的句子模式,有一部分汉语句子与上述英语句子基本是对应的。例(1)至(5)的意思,中文也有与英文相似的结构,分别为: (1)C:他笑了。 (2)C:玛丽在读《哈里.波特》。 (3)C:我们听见他们争吵。 (4)C:他给我一些一手资料。 (5)C:他处于危险的境地。/他处境危险。 二、中文句式结构 (一)主谓结构(S + V ) 例1:他没来。(S + V ) He didin’t come. 例2:全家人都在看电视。(S + V + O) The family are watching TV. 例3:我们看到很多人站在广场上。( S + V + O + O.C ) We saw many people standing on the square. 例4:你能递给我那本书吗?( S + V + I.O + D.C) Would you please pass me the book? 例5:他看上去很失望。(S + link. V + P) He looks disappointed.

口译材料unit

Part II 实践与实战 11.1.中医的魅力口译基础P198 音频位置:实践与实战11.1 如今,隔三差五坐飞机来北京看中医的外国人屡见不鲜。日前,一位患病的美国医生给北京中医医院打来越洋长途,跟内科专家张志真预约下次看病的时间。不愿接受激素治疗的他,每三个月坐着飞机到中国来看一次中医,因为确实见效,已坚持了一年多。像这样的外国人还有很多,他们中有带着病寻访名医的;有旅游累了让中医给放松放松的;也有“小病大养”,要求在这里住院,顺便享受一下药膳和药浴的;还有什么病都没有,就为专程来瞧瞧中医是怎么看病的。在他们眼里,中医的针灸推拿是那么神秘和优雅。 不远万里看中医,外籍患者的病可谓五花八门。大到肿瘤,心脏病,小到失眠,肥胖。各国对中医中药的了解也不尽相同,日本人特别信按摩推拿,欧洲人对针灸情有独钟,美国人爱拔火罐。时间一长,大夫们总结出外国人看中医的一些规律:圣诞节前后是他们就诊的高峰期,好多人都是利用长假来中国旅游加看病。 外国人对中医中药表现出的虔诚出乎中医大夫们的意料。一位喀麦隆患者吃过中药后,称中药为“苦咖啡”,并告诉同伴喝“苦咖啡”是一种享受。皮肤科医生告诉一位法国牛皮癣患者应该注意饮食,病人立刻掏出小本,将什么能吃,什么不能吃一字不落地开出单子。看来,中医的魅力还真的不小。 11.1.中医的魅力译文 Many foreigners fly to Beijing for traditional Chinese medicine (TCM) treatment. The other day, an American patient made a long-distance phone call for a reservation with Doctor Zhang Zhizhen at Beijing Chinese Medical Hospital. Instead of using hormones, he has flown to China every three months for Chinese medical treatment. And it has worked. He kept seeing Chinese doctors for over a year. He is not alone. Some foreigners seek famous doctors for treatment, some just feel tired in their travel and want relaxation through TCM, some simply want to enjoy medical food and baths, and some come all the way here just to see how people are treated with TCM. In their eyes, TCM, like massage and cupping, are very mysterious and graceful. Their diseases are varied, like tumors, heart disease, insomnia and obesity. Their understanding of TCM also differs: Japanese believe in massage, Europeans favor acupuncture, Americans like cupping. Some experienced doctors find the time before and after Christmas is the peak season for treatment, because during the holiday the foreign patients can travel to China to see a doctor. The foreigners’ devotion is beyond TCM doctors’ expectation. A Cameroonian patient called TCM “bitter coffee”, and recommended it to his countrymen as a sort of enjoyment. A psoriasis patient from France, when being given by the doctor some tips on diet, carefully noted down every word of the instruction. These examples can show how much fascination TCM has.

CATTI口译资料

值得一看的口译资料 口译资料 高级口译笔记——文化交流(Cultural Exchange) 一、词汇 汉字的四声(平声、上声、仄声和去声)the four tones of Chinese characters, namely, the level tone, the rising tone, the falling-rising tone, and the falling tone 笔画stroke 部首radical 偏旁basic character component 象形文字pictograph 独角戏monodrama/one-man play 皮影戏shadow play 折子戏opera highlights 单口相声monologue comic talk 对口相声comic cross talk 说书monologue story-telling 传说legend 神话mythology 寓言fable 武术martial art 气功controlled breathing exercise 气功疗法breathing technique therapy 春联spring couplet 剪纸paper-cut 戏剧脸谱theatrical mask 草药的四气:寒、热、温、凉four properties of medicinal herb: cold, hot, warm and cool 草药的五味:酸、苦、甘、辛、咸five tastes of medicinal herb: sour, bitter, sweet, hot and salty 二十四节气the twenty-four solar terms 天干地支the heavenly stems and earthly branches 清明节the Pure Brightness Day 端午节the Dragon Boat Festival 中秋节the Mid-Autumn Festival 文化事业cultural undertaking 民族文化national culture 民间文化folk culture 乡土文化native/country culture

PLC论文中英文对照资料外文翻译文献

PLC论文中英文对照资料外文翻译文献 外文资料: PLC technique discussion and future development Along with the development of the ages, the technique that is nowadays is also gradually perfect, the competition plays more more strong; the operation that list depends the artificial has already can't satisfied with the current manufacturing industry foreground, also can't guarantee the request of the higher quantity and high new the image of the technique business enterprise. The people see in produce practice, automate brought the tremendous convenience and the product quantities for people up of assurance, also eased the personnel's labor strength, reduce the establishment on the personnel. The target control of the hard realization in many complicated production lines, whole and excellent turn, the best decision etc., well-trained operation work, technical personnel or expert, governor but can judge and operate easily, can acquire the satisfied result. The research target of the artificial intelligence makes use of the calculator exactly to carry out, imitate these intelligences behavior, moderating the work through person's brain and calculators, with the mode that person's machine combine, for resolve the very complicated problem to look for the best path We come in sight of the control that links after the electric appliances in various situation, that is already the that time generation past, now of after use in the mold a perhaps simple equipments of grass-roots control that the electric appliances can do for the low level only;And the PLC emergence also became the epoch-making topic, adding the vivid software control through a very and stable hardware, making the automation head for the new high tide. The PLC biggest characteristics lie in: The electrical engineering teacher already no longer electric hardware up too many calculationses of cost, as long as order the importation that the button switch or the importation of the sensors order to link the PLC up can solve problem, pass to output to order the conjunction contact machine or control the start equipments of the

尽职调查资料清单(参考版)

尽职调查清单 1 公司基本情况 1.1公司当前的基本情况 1.1.1公司在工商局的全套登记资料,最新的经工商局年检的营业执照 1.1.2公司当前的股权结构图,请披露到实际控制人; 1.1.3公司当前的内部组织机构图及公司各职能部门的主要职责(以表格方式表述); 1.1.4公司及其控股和参股公司的营业执照、税务登记证、组织机构代码证及法人机构代码证副本、公司章程公司控股和参股公司涉及的资料: 公司所有境内外子公司/企业、分公司、办事处、研究所等(请注明该等控股子公司及参股子公司的其他投资者及该等控股子公司及参股子公司的股权结构);公司控股、参股公司、企业的企业法人营业执照、公司章程或其他下属单位的注册登记证明公司所投资公司的验资报告、以非货币资产出资的评估报告;关于设立各子公司/企业的协议书及其修改协议;关于设立各子公司/企业、分公司、办事处等的董事会决议等内部批准文件。 1.1.5行业主管部门或审批机构作出的最新有效批复、批准证书或其他证明文件; 1.2 公司历史沿革情况 1.2.1公司设立及历次股本变动情况及相关法律文件,包括但不限于:发起人协议、董事会和股东会决议、增资合同、审计报告、验资报告、资产评估报告、政府有关部门的批准文件、工商变更登记等; 1.2.2公司章程及历次修改情况; 1.2.3公司的经营范围和主营业务历次变更情况; 1.2.4最近三年内公司的经营业务、经营资产、管理层是否发生较大变化,最近 一年内公司的股东结构是否发生较大变化;

1.2.5公司成立后至今历次重大资产重组情况相关资料,包括但不限于:政府部门批文、法院裁决书、工商管理变更登记材料、重大资产重组合同、协议、验资、评估报告等; 1.2.6公司设立至今历次评估报告、历年审计报告; 1.2.7公司历年年检材料; 1.2.8主要股东(追溯至实际控制人)营业执照及基本情况说明:成立时间,注册资本,股权结构,经营范围和主营业务,控股及参股公司,最近一年及一期的财务状况和经营成果,董事、监事及高级管理人员等,说明其持有公司的股份是否存在任何因被质押、诉讼等引致的纠纷或潜在纠纷。 1.3 股东情况和股权结构图、控制关系图 1.3.1对公司有实际控制权股东的基本情况,其他主要股东的基本情况(包括主要股东的主营业务、股权结构、生产经营等情况); 1.3.2验资报告及股东名册或出资证明书;如有任何股东对公司以实物、技术、土地使用权等非货币财产出资,有关该等实物、技术、土地使用权等非货币财产的评估报告、股东向公司出资时办理移交手续证明文件,包括但不限于资产交接文件、共同签署的资产清单及/或产权登记证。若未办理手续,请书面说明资产实际移交的情况; 1.3.3公司最近一期股东名册以及对股东情况的说明;公司当前主要股东及实际控制人的营业执照副本复印件、章程;公司当前主要股东及实际控制人最新一期的财务报告及审计报告;说明主要股东之间存在的关联关系,如果不存在也请说明;说明股东之间一致行动情况的说明及相关协议,如果不存在也请说明;说明主要股东所持发行人股份的质押、冻结和其它限制权利的情况;说明控股股东和受控股股东、实际控制人支配的股东持有的发行人股份重大权属纠纷情况; 1.3.4说明主要股东和实际控制人最近三年内变化情况或未来潜在变动情况;

新全口译资料整理

Unit 1 1.Working together, our people have done well. Our economy is breaking records, with more than 22 million new jobs, and the lowest unemployment in 30years齐心协力,我国人民取得了巨大成就,我国经济正在创新的记录,新增工作岗位2200万个,并且创下了30年来最低的失业率 2.Thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market, this year the richest have added to 5 billion more to their wealth.由于在证券市场上技术股的不断上升,本年度富人的财产增值了50亿。 3.As for this type of camera, there may be cheaper ones on the market, But when you look at the quality and the design, You’ll agree our price is the most favorable. 就这类照相机(而言),市场上可能会有比它更便宜的,但如果你注意以下质量和设计,你会认可我们的价格是最优惠的。 4.In 1995,the market share of our product was quite small, only 5%, In 1999, it has increased to 20%, By the year 2005 we expect the figure to go over 50%.在1995年,我们的产品市场占有份额很小,只有5%,在1999年,增加到20%,到2005年,我们期望会超过50% 5.In the United States, most enterprises are multiproduct firms. For example, American automobile manufacturers are also responsible for such diverse products as diesel locomotives, buses, refrigerators, guided missiles, and air conditioners.在美国,大多数企业是多产品的公司,比如,美国的汽车制造商同时也负责各种其他人员柴油烟机,公共汽车,冰箱,制导导弹和空调机 6.Inflation can have a number of causes. It can be caused by rises in prices of raw materials: Factories have to pay more for their law material, and as a result they have to put up the prices of their products. 通货膨胀可以是由于几方面的原因引起的,可以是由于原材料价格的上升,工厂不得不为原材料支付更多的钱,结果他们不得不提高产品的价格。 https://www.360docs.net/doc/3f14165656.html,rge wages rises can lead to inflation, too: If workers are paid more, prices go up and the cost of living rises. Changes in the value of currency are another cause of inflation. If the pound goes down in value. Then it costs more to import goods from other countries. 大幅度工资增长也会导致通货膨胀:如果工人的报酬增加,物价就会上涨,生活费用也会上升。货币价值的变化是通货膨胀的另一个原因:假如英镑贬值,那么从其他国家进口货物时就要多花钱了。 1.将近三倍的油价暴涨导致了两位数的通货膨胀以及全球经济的衰退The near-tripling of oil price resulted in double-digit inflation and global economic decline. 2.中美联系现在十分广泛,涉及到我们人民生活的各个方面,包括商业,文化,教育以及我们的国家安 全政策。Sino-American ties have become very extensive, affecting all aspects of our people’s lives: commerce, culture, education and our national security policies. 3.人们往往希望雇主支付他们高于市场的工资,他们渴望灵活的工作日程,他们要求公司股票股买全, 还有学习的机会。People always want employers to pay them above the market rates, they seek flexible work schedules, they want stock options and a chance to learn. 4.对我来说,创业最大的障碍是搞清楚它是否切实可行,要做到这一点真的很难,因为我以前从未涉及 过这个行业。For me, the biggest hurdle to get the business running was working out whether it would be feasible at all. That’s really hard to do as I haven’t been involved in the industry before. 5.创业或难或易,但是守业绝对不是件容易的是。目前的统计数字表明,有三分之二的新企业在创办后 的头五年里倒闭。Starting a business may or may not be easy, but keeping it running is

英语翻译学习资料(含中英文解释)

例1.Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be, rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence and manipulating(操纵) others . They are aware that there is a difference between being loved and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. 1.dedicate to 把时间,精力用于 2.pretence 虚伪,虚假 6 .1 斤斤于字比句次,措辞生硬 例2.Solitude is an excellent laboratory in which to observe the extent to which manners and habits are conditioned by others. My table manners are atrocious( 丑恶)—in this respect I've slipped back hundreds of years in fact, I have no manners whatsoever(完全,全然). If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up —in other words, whichever is easiest. 孤独是很好的实验室,正好适合观察一个人的举止和习惯在多大程度上受人制约。如今我吃东西的举止十分粗野;这方面一放松就倒退了几百年,实在是一点礼貌也没有。我高兴就用手抓来吃,(eat out of a can)开个罐头端着吃,站着吃;反正怎么省事就怎么吃。 3.Whatsoever 完全,全然 1.Be conditioned by 受……制约 2.Atrocious 丑恶 6 .2 结构松散,表达过于口语化 例3.有一次,在拥挤的车厢门口,我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一位女乘客:“您下车吗?”女乘客没理他。“您下车吗?”他又问了一遍。女乘客还是没理他。他耐不住了,放大声问:“下车吗?”,那女乘客依然没反应。“你是聋子,还是哑巴?”他急了,捅了一下那女乘客,也引起了车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了,瞪起一双眼睛,回手给了男乘客一拳。(庄绎传,英汉翻译教程,1999 :练习 3 ) 译文1:Once at the crowded door of the bus, I heard a man passenger asked politely a woman passenger before him: “Are you getting off?” The woman made no

实用英汉对比与翻译

第二章英汉句式结构对比与翻译 一. 英文句式结构 基本上为主谓结构,可以扩展为5种: 主+谓、主+谓+宾、主+谓+宾+宾补、主+谓+宾+间宾+直宾、主+系+表。汉语中有部分句子与上述英文句子是对应的。 二. 中文句式结构 (一)主谓结构。(可分为主动和被动) (二)主题—评述句 1. 很多汉语句子是“话题性”很强的句子,即句子的前面是一个话题,后面是对话题的评述或陈述、描述。 如:他处境很危险;楼上住着个女工。 2. 其中话题跟后面的动词只是对这个话题所作的说明,不一定表示主语所指称的实体的行动或性质,或者后面根本就没有动词。 3. 结论:将此类句子翻译成英文时,需进行句式结构的调整,在整个句中找到可以在英文中作主语的词,然后再根据主语选择合适的动词,如果找不到主语,就需要添加主语,或将句子中动作的承受着作主语,变为英文的被动语态。 4. 主题—评述句可归纳为如下几种: ⑴动作承受者作话题。如:那件事我已经办好了。 ⑵双话题。如:我头疼。 ⑶动词或动词短语作话题。如:加入世贸组织利大于弊。 ⑷从句作话题。如:张三明天去美国,我觉得很奇怪。 ⑸地点作话题。如:桌上搁着一碗饭。 ⑹时间作话题。如:今天风和日暖。 (三)无主句 1.即“非主语句”,一种是没有主语的,叫无主句,还有一种是由一个词构成的,叫独词句,如:火!注意!这种句 子可以直译。 2.一般来说,无主句主要用于以下几种情况: ⑴表达客观、科学、公正的语气。汉语的一些科技材料或法律条文中往往使用无主句,目的是使表达的内容更科学、公正。这种情况下,无主句要以为英文的主谓结构时,一般都转化为被动语态,也就是使用原文的宾语做主语,因为被动语态不强调动作的发出者,可以比较准确地表达原文的语用效果。 如:要制造飞机,就要考虑空气阻力问题。Air resistance has to be taken into consideration when an airplane is to be made. ⑵表达不满又不失礼貌地语气。汉语中无主句多用来表达一种微妙的情感,在不强调施事者的情况下,表达自己的观点,不满等。在英语中,遇到同样的情况,一般较为广泛地使用被动语态。这样说话人可以避免对自己所说的话负责,听话人也不会感到说话人在把自己的主观意志强加给自己。所以,此类无主句可以译为英语的被动句。有时也可以用形式主语it,避开主观语气。 如:为什么总把这些麻烦事推给我呢?Why are these troubles always left to me? 有时也可以用形式主语it,避开主观语气。 如:学这一套,不如去学照相。It is better to learn photographing than to learn this stuff. ⑶省略第一人称主语“我”或“我们”。有时候为了直接表达自己的观点,说话人刻意省去了“我”或“我们”。这些无主句往往出现在较为正式的场合或正式的书面报告中,翻译成英文时可根据集体情况添加主语“我”或“我们”,最好不要将其转译为英语的被动语态。 如:希望一切问题都会迎刃而解。I hope that all the problems will be readily solved.

(完整版)口译材料36篇

第八篇中餐烹饪与菜系 说起中餐,人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗,这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调,以及装盘艺术。最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜,素有“南淡北咸,东甜西辣”之特点。 In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate, among the best-known schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west. These four major varieties of Chinese food have been traditionally noted as “the light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”. 第九篇全面合作 我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。为了实现这个目标,我愿在这里提出以下几点意见: Our two sides have agreed to establish a good-neighborly partnership of mutual trust oriented towards the 21st century. To reach this goal, I would like to offer my observations as follows: ——充分运用已经确立的全面对话合作机制,拓展双方在各个领域、各个层次、各个渠道的交流与合作,加强双方领导人和各界人士之间的交往,增进信任,扩大共识,加强友谊。 We should make the best use of the existing mechanism of all-round dialogue and cooperation to broaden our exchanges and cooperation in all areas, at all levels and through all channels, and strengthen the exchanges and contacts between leaders and people from all walks of life of our two sides to enhance our mutual trust, expand common ground and promote friendship. ——本着优势互补、互利互惠的原则,把双方经贸、科技合作摆到重要地位,加强在资源、技术、市场、金融、信息、人力资源开发以及投资等领域的合作,以利于相互促进,共同发展。

中英文对照资料外文翻译文献

中英文对照资料外文翻译文献 平设计任何时期平面设计可以参照一些艺术和专业学科侧重于视觉传达和介绍。采用多种方式相结合,创造和符号,图像和语句创建一个代表性的想法和信息。平面设计师可以使用印刷,视觉艺术和排版技术产生的最终结果。平面设计常常提到的进程,其中沟通是创造和产品设计。共同使用的平面设计包括杂志,广告,产品包装和网页设计。例如,可能包括产品包装的标志或其他艺术作品,举办文字和纯粹的设计元素,如形状和颜色统一件。组成的一个最重要的特点,尤其是平面设计在使用前现有材料或不同的元素。平面设计涵盖了人类历史上诸多领域,在此漫长的历史和在相对最近爆炸视觉传达中的第20和21世纪,人们有时是模糊的区别和重叠的广告艺术,平面设计和美术。毕竟,他们有着许多相同的内容,理论,原则,做法和语言,有时同样的客人或客户。广告艺术的最终目标是出售的商品和服务。在平面设计,“其实质是使以信息,形成以思想,言论和感觉的经验”。

在唐朝(618-906 )之间的第4和第7世纪的木块被切断打印纺织品和后重现佛典。阿藏印在868是已知最早的印刷书籍。在19世纪后期欧洲,尤其是在英国,平面设计开始以独立的运动从美术中分离出来。蒙德里安称为父亲的图形设计。他是一个很好的艺术家,但是他在现代广告中利用现代电网系统在广告、印刷和网络布局网格。于1849年,在大不列颠亨利科尔成为的主要力量之一在设计教育界,该国政府通告设计在杂志设计和制造的重要性。他组织了大型的展览作为庆祝现代工业技术和维多利亚式的设计。从1892年至1896年威廉?莫里斯凯尔姆斯科特出版社出版的书籍的一些最重要的平面设计产品和工艺美术运动,并提出了一个非常赚钱的商机就是出版伟大文本论的图书并以高价出售给富人。莫里斯证明了市场的存在使平面设计在他们自己拥有的权利,并帮助开拓者从生产和美术分离设计。这历史相对论是,然而,重要的,因为它为第一次重大的反应对于十九世纪的陈旧的平面设计。莫里斯的工作,以及与其他私营新闻运动,直接影响新艺术风格和间接负责20世纪初非专业性平面设计的事态发展。谁创造了最初的“平面设计”似乎存在争议。这被归因于英国的设计师和大学教授Richard Guyatt,但另一消息来源于20世纪初美国图书设计师William Addison Dwiggins。伦敦地铁的标志设计是爱德华约翰斯顿于1916年设计的一个经典的现代而且使用了系统字体设计。在20世纪20年代,苏联的建构主义应用于“智能生产”在不同领域的生产。个性化的运动艺术在2俄罗斯大革命是没有价值的,从而走向以创造物体的功利为目的。他们设计的建筑、剧院集、海报、面料、服装、家具、徽标、菜单等。J an Tschichold 在他的1928年书中编纂了新的现代印刷原则,他后来否认他在这本书的法西斯主义哲学主张,但它仍然是非常有影响力。Tschichold ,包豪斯印刷专家如赫伯特拜耳和拉斯洛莫霍伊一纳吉,和El Lissitzky 是平面设计之父都被我们今天所知。他们首创的生产技术和文体设备,主要用于整个二十世纪。随后的几年看到平面设计在现代风格获得广泛的接受和应用。第二次世界大战结束后,美国经济的建立更需要平面设计,主要是广告和包装等。移居国外的德国包豪斯设计学院于1937年到芝加哥带来了“大规模生产”极简到美国;引发野火的“现代”

机械专业中英文对照翻译大全(完整资料).doc

此文档下载后即可编辑 机械专业英语词汇中英文对照翻译一览表陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit

断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams 共轭曲线conjugate curve 范成法generation method 定义域definitional domain 值域range 导数\\微分differential coefficient 求导derivation 定积分definite integral 不定积分indefinite integral 曲率curvature 偏微分partial differential 毛坯rough 游标卡尺slide caliper 千分尺micrometer calipers 攻丝tap 二阶行列式second order determinant

相关文档
最新文档