法语翻译练习--资料
1.
我们在一家小饭馆吃了一顿非常好的饭菜，而且不贵。
Nous avons pris un repas excellent dans un petit restaurant, ce repas n’est pas cher.
2.很抱歉，先生，名单上没有您。
Je suis désolé, monsieur, ton nom n’est pas sur la liste.
3.课后，我和保尔在学校的林荫大道上闲逛。
Après le cours, Paul et moi, nous flanons sur les boulevards à l’université.
4.当您在巴黎时，您一定要沿着塞纳河散步，那里的风景美极了。
Quand vous êtes àParis, vous êtes nécessaire de flaner le long de la Seine, le paysage est magnifique.
5.巴黎是一个大城市，但是与北京非常不同。
Paris est une grande ville, mais il est bien différent de Beijing.
6.我非常钦佩这位妇女，她在这个问题上表现出了令人惊讶的勇气。
J’admire beaucoup cette femme. Elle a eu un courage étonnant sur ce problème
7.这个问题不太大，但有必要尽早解决。
Ce problème n’est pas difficile. Mais il est nécessaire de le résoudre le plus t?t possible.
8.我不认识这个字，我叫保尔帮助你。
Je ne connais pas ce mot et je demande à Paul de t’aider.
9.上星期天，我参观了皮埃尔住的城市。
Dimanche dernier, j’ai visité la ville où Pierre habite.
10.你今天真高雅漂亮，是有约会吗？
Tu es joli et élégant aujourd’hui, avez-vous un rendez-vous ?
11.夏天，咖啡馆的露天座坐满了人。
En été, les terrasses du café sont plein de monde .
12.我住在最高一层，从我的窗口望去，可以看到上海美丽的景色。
J’habite au dernier étage. De mes fenêtres, j’ai une belle vue sur Shanghai.
13.马丽穿了一件漂亮的连衣裙，大家从上到下地打量她。
Marie s’habille une belle robe, on l’examine de haut en bas.
14.她周游了世界，是个了不起的女人。
Elle est une femme formidable, car elle a fait le tour du monde.
15.你在哪儿买的这些书？-- 在塞纳河畔一家很小的书店里。
Où as-tu acheté ces livres ?
J’en ai acheté dans une petite libraire au bord de la Seine.
16.我不喜欢在包里带钱太多，怕别人偷。
Je n’aime pas avoir trop d’argent dans mon sac, parce que j’ai peur qu’on me le vole.
17.你昨天买东西化了多少钱？-- 我都化光了，不再有一分钱了。
Combien as-tu dépensé pour les courses hier ?
J’ai tout dépensé, je n’ai plus un sou.
18.我真没想到会看到你，我以为你还在度假呢。
Je suis surpris de te voir. Je crois que tu prends encore les vacances.
19.在八月份，有许多旅游者来巴黎参观首都。
En ao?t, à Paris, il y a beaucoup de touristes à visiter la capitale.
20.在浦东地区有很多摩天大楼，上海这个城市变化很大。
Il y a beaucoup de gratte-ciels dans le quartier de Pudong. Shanghai a un grand changement.