电梯单词对照表

A

absorber 减震器

AC feed back control 交流反馈控制

AC servo 交流饲服

AC single speed 交流单速

actuator 操纵机构，激励器AC variable frequency 交流调频

adapter 适配器

advanced carriage 超前拖板（选层器）alcove arrangement 电梯U型排列法alternate floor 隔层

attendant control 司机控制盒automatic rescue device 应急救助装置auxiliary apparatus 辅助装置

auxiliary contact 辅助触点

average car load 平均轿厢负荷average waiting quest 平均乘客量

axial flow fan 轴流式风扇

B

bail type governor 横轴式限速器balance chain 平衡链

balance weight 平衡器balustrade deching 外侧盖板balustrade skirting (自动扶梯)扶手群板balustrade 扶手装置

beam pulley 抗绳轮

bearing plate 承重板

bi-parting door 垂直中分门bipartite magnetic switch 双稳态磁开关

blade connector 刀形连接器

blind hoistway 无门井道

blocking of control circuit 控制电路闭锁bobbing 绕线管

booster 升压器

bottom car clearance 轿底安全高度间隙bottom car overtravel 底部轿厢越程bottom clearance for car 轿底间隙

bottom counterweight overtravel 底部对重越程brake 制动器

brake contact 制动器触点

brake coupling 制动器联轴器

brake drum 制动轮

brake level 制动器杠杆

brake lining 制动器衬套，闸瓦brake pin 制动器销

brake release time 制动器松闸时间brake wrench 制动器扳手bright controlling 光度控制

broken chain contact 断链触点

broken drive chain contact 主驱动链保护装置broken step chain device 梯级链断裂装置buffer 缓冲器

bumper 减振器

button switch 按钮开关

buzzer 蜂鸣器

by-pass button 直驶按钮

by-pass valve 溢流阀，旁通阀

C

cab 轿厢，座舱

cage door 轿厢门

cable trunk 电缆接头

call assignment 呼梯指令分配

call emitter 呼梯指令发送器call registration indicator 呼梯登录信号

call-back 召修

calling landing 呼梯

cam lever 偏心柄

capacity 载重，容量，定员capstan 绞盘

car 轿厢

car annunciator 轿厢报警器

car call panel 轿厢指令盘

car control lever 轿厢操作手柄

car counterweight 轿厢对重

car door guide shoe 轿门导靴

car door interlock 轿门联锁

car door rail 轿门导轨

car handle control 手柄开关操纵

car handrail 轿厢扶手

car platform 轿厢底部

car sheave 轿厢绳轮

car sill 轿厢地坎

car top clearance 轿顶安全高度carrying capacity 载运量，载运能力catch 门扣，捕捉器catch block 安全钳

ceiling assembling 轿顶

center opening 中分式门central control room 中央监控盘central jack 中心液压装置centrifugal brake 离心制动器centrifugal governor 离心式限速器change-over contact 转换触点check valve 止逆阀clamp ring 压制环clamping sleeve 夹紧套筒clamping strape 制动带closed-loop control 闭环控制closing valve 切断阀coincidence call 重合呼梯指令collective selective control 集选控制commissioning instruction 调试说明common contact 公用触点common well 多梯井道commutating pole 整流级commutation 整流commutator 换向环commutator brush 整流子电刷compensating chain device 补偿链装置compensating winding 补偿绳绕组compensation rope 补偿绳compound wound 复绕compound wind motor 复力电动机compressor 压缩器concealed hinge 暗式铰链concentricity 同心性concrete hoistway 混凝土井道condenser 电容器connecting rod 连杆，连接杆constant speed valve 调速阀contact 触点

contact load 额定载荷continuous speed regulation 连续速度控制continuous line arrangement 连锁配置continuous-pressure button 继压开关control amplifier 调节放大器control cable 控制电缆control lever 控制杆control panel 控制屏control stand 控制台

control station 控制站

control valve 控制阀

control valve unit 调节阀装置

control voltage 控制电压，操作电压controller 控制柜

converter 整流器，转换头conveyer 输送机

corner post 对角立柱

correcting travel 校准运行

correction 校正，校准

counter emf 反电动势

counter inductor 计数感应器counterweight 对重

counterweight safety 对重安全钳counterweight sheave 对重绳轮

coupler 联轴器

cracking pressure 破裂压力

crank shaft 曲轴

creep speed 爬行速度，平层速度creeping-in distance 爬行距离

crosshead sheave 轿顶轮

current 电流

current relay 电流继电器

current reverser 电流互感器

cylinder 油缸

cylinder end plate 液压钢端板

D

dado 护墙板

damper 减振器

dumping motor 阻尼电机

data logger 数据记录器

datum level 基准高度

datum line 基准线

DC chopper 直流断续器

DC control 直流控制

DC electric drive 直流电力拖动DCVV 直流调压

de-energized 掉电，去励磁DCVV geared type 直流调压有齿轮型DCVV gearless type 直流调压无齿轮型dead load 静负载deceleration 减速度deceleration trigger 减速触发器

deck cover 包层盖板deckboard 装饰板，梯级板decoder 译码器

deflecting sheave 导向轮

deflecting sheave pulley 导向绳轮

deflector sheave 导向轮demagnetization 去磁

depreciation 折旧，扣除derailment 脱轨

derrick 吊杆，绞盘detection circuit 检波电路

detector 检测器

differential brake 差动制动器differential gear wheel 差动齿轮

digital display 数字显示

digital tachometer 数字式测速度计digital-analog circuit 数字-模拟电路diode 二级管

direct plunger 柱塞直接驱动

direct ram 柱塞直接驱动direction control 运行方向控制direction of hair line 发纹方向

direction reversal device 非操纵逆转保护装置disk brake 盘式制动器

disk cluch 盘式离合器dispatch 调度，派梯dispatcher 派梯调度盘displacement type cylinder 排放式油缸displacement type governor 位移式限速器display screen 显示屏

distance counter 距离计数器diversion sheave 反绳轮

diverted box 分流器，分流盒diverting pulley 导向轮

dividing head 分度头

dividing screen 隔离屏

door close button 关门按钮

door closer 关门器

door closing pulley 关门自保绳挂轮door counterweight 门配重

door dashpot 门缓冲器，门阻尼器door frame 门框

door guide rail 门导轨

door hanger roller 吊门滚轮

door interlock 门锁装置，连锁装置

door nudging 强迫关门

door pump 门泵

door relating pulley 门联动滑轮

door safety 门安全装置

door sill 门槛

double pole switch 双极开关

double shoe brake 双靴制动器

double wrap 复绕式绳系统

double-circuit brake 双回路制动器

dovetail slot 燕尾槽

down-collective control 下集合控制

double swing door 双扇转动门

double wound motor 双绕组电动机

double deck elevator 双层电梯，双轿厢升降机double wrap sheave 复绕轮

down arrow 下行箭头

down button 下行按钮

down-collective automatic 下集合控制

down final limit switch 井道下极限开关

DPST(double pole single throw) 双刀单掷开关

DRAM(dynamic RAM) 动态随机存储器

driller 钻孔机

drip pan 积油盘

drive chain safety device 驱动链安全装置

driving sheave 曳引轮

drum device 卷筒驱动

drum type elevator 卷扬式电梯

dry pump 非浸没式油泵

ductway 导线槽

dumbwaiter lift 杂物货梯

Dynamo 直流发电机电动机

E

earphone 耳机，受话机

earthing 接地

earthquake protection device 地震保护装置

eccentric bolt 偏心螺栓

eddy current 涡流

EDP(eletronic data processing) 点子数据处理器EEPROM(eletric erasable programmable RAM) 电可擦写可编程只读存储器elbow connector 弯管接头

electric bridge 电桥

electric eye 门光栅保护，光眼electric hoist 电葫芦

electric tape 绝缘胶带

electrical brush 电刷

electricity 电

electrolysis condenser 电解电容器electromagnet 电磁铁

electronic 电子的

electrostatic 静电

elevator 电梯

elevator rope 曳引绳

elevator trunk zone 电梯平层区域emergency 应急，紧急emergency lamp 应急灯

emergency stop 急停

emergency terminal speed 端站强制限速装置emery wheel 砂轮

enclosed hoistway 封闭式井道

enclosed well 封闭式井道

encoder 编码器

energy 能量

engagement 啮合

entrance 入口，电梯入口entrapment 捕获，夹住

EPLD(erasable programmable logic device) 可擦除可编程逻辑器件EPROM(erasable programmable ROM) 可编程只读存储器equalizer 均衡器

equalizing rod (安全钳)均衡连杆escalator 自动扶梯

escalator overspeed governor 超速保护装置

etching 蚀刻

evacuation 疏散

excess load indicator 超载指示灯

excess weight 超重

exciter 励磁机

exhaust fan 排风扇

expanding magent 伸展式磁铁expansion spring 弹簧

express elevator/lift 直达电梯

extension 线盘，转盘extension spring 拉簧

eyebolt 吊环螺栓

F

false word 脚手架

fan motor 风扇电动机

fascia 门顶板

fastener 紧固件

feature 特点，特征

fence 安全栅

ferrule 铁箍，套圈

fiber-optic 光纤

field coil 励磁线圈

field engineer 现场工程师

final leveling zone 平层区

final limit switch 极限开关

fire-proof door 防火门

first-in first-out(FIFO) 先入先出方式fishplate 导轨连接板

fitting 配件

fixings 附件，配套器件flage 法兰盘

flashover 电击穿

flexible 柔性的，软的

flip-flop 触发器

flipper 十字螺丝刀

floor plate 楼层板

floor switch 楼层开关

floor to floor distance 层间距离fluctuation 脉动，增减

flush bolt 平头螺栓

flux 焊锡，磁通flywheel 飞轮

FMS(flexible manufacturing system) 挠性制造系统

FOB(free on board) 离岸价

foil 薄膜

forging 锻，锻件foundation bolt 地脚螺栓

foundry 铸造

FPGA(field programmable gate array) 现场可编程门阵列FPLD(field programmable logic device) 现场可编程逻辑器件free maintenance contract 免费维修保养合同freewheeling diode 自震荡二极管freight lift 载货电梯frequency converter 变频器

frequency inverter 变频器

full selective 全集选

fume 烟

funicular 缆车

fuse 保险丝

G

galvanize 镀锌

gate action 选通作用

gate closer 关门机

gate contact 门触点

gate operator 开关门机

gear box 齿轮箱

gear driving machine 有齿轮曳引机gear ratio 传动比

gearless driving machine 无齿轮曳引机generator 发电机

gib 镶条，衬垫，锲块glass elevator 观光电梯

goods lift 载货电梯governor 限速器

governor sheave 限速器齿轮governor tension pulley 限速器张紧轮gradual safety 渐进式安全钳装置groove 绳槽

grounded glass 毛玻璃

group automatic operation 梯群控制，群控group control supervisory 梯群监控盘

GRP(glass reinforced plastics) 玻璃丝加强塑料GSP(group suoervisory panel) 梯群监控

GTR(giant transistor) 大功率晶体管guide 导轨

guide rails 导轨

guide shoe 导靴

guide shoe busher 靴衬

H

hall buttons 召唤盒，呼梯按钮hall door 层门，厅门

hall position indicator 层门指示灯

hand winding device 盘车手轮handrail 扶手带

handrail entry guard 扶手带入口保护装置handwheel 手动盘车装置，盘车手轮hanger 悬吊器，吊门滑轮盒hatch 围井出口

haunched beam 井道内牛腿，加腋架helical 螺旋的

hemp rope 麻绳

hex screw 六角螺钉

hinged door 铰链门，外敞门

hoist ropes 曳引绳

hoistway door 厅门

hollow guide rail 空心导轨

home landing 基站

horizontal 水平

hydrant 消防栓，消防龙头hudraulic lift 液压电梯

I

I-bar 工字钢

IGBT(isolated grid binary transistor) 隔离双栅极晶体管inclination 倾斜度

incombustible 非易燃的，不燃的indicator 指示器

inductor 电感

infrared ray 红外线

inner deck 内侧盖板

inspection 检查，检修instantanrous safety gear 瞬时式安全钳装置insulation 绝缘

intercom 对讲机，内部电话interface 接口，界面

interfloor distance 层间距离

interior paneling 护壁板，护栏板

interior profile 内侧盖板

intermittent 间歇的，周期性的internal stress 内应力

interpole 中间极

inverse current 反向电流

inverter 逆变器，变频器

IPM(intelligent power module) 智能化功率元件

ISO(International Standard Organization) 国际标准化组织

J

jam nut 缩紧螺母

jewel 晶体玻璃

journal 轴颈

K

keyway 键槽

kinetic energy 动能

L

laminated 层压的，叠压的

landing 层站

landing accuracy 平层精度

landing direction indicator 层门方向指示灯

landing door 层门，厅门

landing sills 层门地坎

latch nut 锁紧螺母

LCD(liquid crystal display) 液晶显示器

LCR(lowest call reversal) 最低层呼梯反向

LD(logic device) 逻辑器件

LED(light emitting diode) 发光二极管

level transducer 平层传感器

leveling accuracy 平层准确度

leveling zone 平层区

lift car 轿厢

lift on ships 船用电梯

lifting height 提升高度

lighting 照明

limit switch 限位开关

liner 衬套

linkage 连杆

lintel 门楣

load 负载，载量，装入，载入load cell 称重装置

load transducer 载重传感器

lock bolt 锁紧螺栓

lock-in circuit 自保电路

locker 摇杆，锁紧器

locking relay 自锁继电器

logger 记录器

loose fit 动配合

lower/up landing (自动扶梯)下部/上部通道

M

machine 曳引机

machine bed plate 机器底板，曳引机底板machine driving 曳引机

machine room 机房

machine sprocket 曳引机链轮

machine supporting beams 承重梁

magnetic clutch 磁性离合器

magnetic brake 电磁制动器

main drive chain guard 主驱动链保护装置

main drive sprocket 主驱动链轮

main drive unit 主驱动装置

main floor 基站

main landing 基站

make contact 触点闭合

making button 动合按钮

manipulator 操纵器，机械手manometer 压力计

manual brake release 手动松闸装置

manual tune 人工调节，手动调节manual wheel 盘车手轮

manually operated door 手动门

manufacturing tolerance 制造公差

market share 市场占有率

mat 垫块，罩面

maximum load 最大载荷

mechanical efficiency 机械效率

mechanical switch 机械开关

mechanical door interlock 门机械连锁装置mechanical safety shoe 机械式安全触板metering valve 计量阀

MG(motoe generator) 发动机发电机组

micro limit switch 微动限位开关

micro-switch 微动开关

mineral cotton 矿物棉

modifier 调节器

modulation 调制

monitor panel 梯群监控盘

monitoring contact 监控触点

motion speed 运行速度

motor field excitation switch 电动机磁场激励开关motor handle 盘车手轮

motor pulley 电机皮带轮

motor vehicle lift 汽车电梯

movable car platform 活动轿厢底盘

multi-section door 多扇门

multiple leaf door 多扇门

multiple well 多梯井道

multiplying pulley 倍增滑轮

N

N.C.(normal closed) contact 常闭触点

N.O.(normal open) contact 常开触点

needle bearing 滚针轴承

neoprene 合成橡胶

nib 牛腿，凸边

nominal speed of down motion 下行额定速度

nominal speed of up motion 上行额定速度

none return valve 单向阀

normalizing 正常化，正规化

nose line 凸出线

nudging 强迫关门

number of slots 电机槽数

O

oak 橡木

observation lift 观光电梯

oil buffer 缓冲器

oil film 油膜

oilier 给油器

on-call control 呼梯控制

one way restrictor 单向节流阀（液压电梯）open type elevator 敞开式电梯

open-close switch 开关操纵器

operation panel 操纵箱，操纵盘operational brake 操作制动器

opto-coupler 光电耦合

ordinary lay rope 普通捻股钢丝绳

orifice 节流孔，阻尼孔oscillator 示波器oscillosynchroscope 同步示波器

outer deck 外侧盖板

outer sheathing 外套

overhead sheave 顶部绳轮

overload indicator 超载装置

overrun 越程

overshoot 过冲，速度调节过量overspeed governor 限速器

overspeed governor switch 越速保护装置overturn-proof 防倾斜装置

P

pallets 踏板

panoramic lift 观光电梯

parking device 停靠装置passenger lift 乘客电梯passenger conveyor 自动人行道passing chime 到站钟

pavement lift 自动人行道

pawl 棘爪

pedestal bearing 托架轴承performance index 性能指标permanent magnet 永久性磁铁

PG(pulse generator) 脉冲发生器，编码器phase failure 断相

phase failure relay 断相保护继电器phase loss 断相

photo detector 光检测装置

photo-electric cell 光电管

pilot valve 导向阀

pit 底坑

pit protection grid 底坑护栏

plank （轿厢架）底楔plate threshold 轿厢地坎

platform 轿厢底，轿底

PLC(programmable logic controller) 可编程程序控制器plumb line 铅垂线

plunger return 柱塞复位

plunger stroke 柱塞行程

plunger type cylinder 柱塞式液压缸polarity 极性

position indicator of adjacent car 邻梯指层灯position regulator 位置调节器position scanner 位置扫描器

position sensor 位置传感器potentiometer 电位器，电位计power converter 变流器

power operated door 自动门predeterminal landing 预定基站

pre-locking control 预锁定控制preference 优先权

pressure 压力

pressure-reducing valve 减压阀pretension 预应力，预控力primary resistor 主电阻，定子电阻priority recall 优先招呼指令profile 外形，轮廓

profit 利润progressive 先进的，渐进的progressive safety gear 渐进式安全钳装置PROM(programmable ROM) 可编程只读存储器proportional controller 均衡控制器protective coating 保护涂层protector 保护装置，保护屏prototype 样机

proximity protection device 近门保护装置

pull through governor 拉过式限速器pulley room 辅助机房，隔层pulse signal generator 脉冲信号发生器push button control 按钮控制

PWM(pulse width modulation) 脉宽调制

Q

quadrant 象限

quotation 报价

R

rack 小齿轮

radiator 散热器

radio interference suppression 抗无线电干扰保护radio-screening 无线电屏蔽

rail brackets 导轨支架

RAM(random access memory) 随即存储器rasper 锉刀

rated capacity 额定载重量

rated load 额定载重量

rated speed of escalator 自动扶梯额定速度rated speed of lift 电梯额定速度

RC(reinforced concrete) 钢筋混泥土reactance 电抗

reactor 电抗

real-time 实时，实际时间reamer 绞刀

rebound stroke 回弹冲柱

receiving box 配电箱

receptacle （电源）插孔，插座rectifier 整流器

reel 卷绕，卷轴

refer 参考，引用reference diode 稳压二极管reference value 参照值，标准值regular lay 交互捻（绳）regulator 调节器

relay 继电器

release 释放

relief valve 安全阀

REP(receiving electricity panel) 配电盘

rescue 救援

reserve 储备，备用resistance 电阻，电抗

resistor 电阻

resonance 谐振

restriction 节流，阻尼retainer 护圈，挡板

retrofit （电梯）大修，改造return jamb 转延门套

return panel （轿厢）前侧壁板return stroke 回程

reversal 反向，逆转rheostat 变阻器，可变电阻rib 棱，肋拱

ridership 乘客流量

right hand two speed sliding door 右开门

rigid 刚性的

rigidity 刚度

rivet 铆钉

RMS(root mean square) 均方根，有效值robust 坚固耐用的

rod 杆

roller guide shoe 滚轮导靴

rope clamp 钢丝绳夹板

rope fastening 绳头组合

rope hitch 绳头

rope hitch plate 绳头板

rope slippage 绳滑移，绳打滑

rope through 过绳孔

rotator （电机）转子

rotator inertia 转动惯量

rotor lamination 转子铁芯片

roughness grade 表面粗糙等级

round link chain 圆节链

route 路线，道路

runby 越层

rupture 破裂，断裂

rust 生锈

S

saddle 束线夹子，托楔

safety bar 安全杆

safety block 安全钳体

safety brake 安全制动，紧急停车safety circuit 安全电路

safety edge for door 安全触板

safety gear 安全钳装置

safety rope 安全绳

safety valve 安全阀

saturation point 饱和点

saturation voltage 饱和电压

scavenger valve 回油阀

scope 范围

scope meter 示波器

SCR(silicon controlled rectifier) 可控硅整流器

screened 屏蔽的

screw pump 螺杆泵

screw tap 手攻丝锥

screwed joint 螺旋接合

Seale type rope 西鲁式钢丝绳secondary floor 辅助机房，隔层，滑轮间secondary sheave 复绕轮

secondary winding 次级绕组

sectional view 截面图

seismic 地震的

seismic sensor 地震传感器

selective collective 集选

selector 选层器

self locking 自锁式

semi-conductor 半导体

sensed system 传感系统

sensitive edge （门）传感触板，安全触板sensor 传感器

separator 分离器

serial port 串行口

service lift 杂物电梯

service kit 维修工具箱

shackle 束缚，绳头

shaft door 层门，厅门

shape steel 型钢

sheave drive 绳轮驱动

sheet metal shop 钣金车间

shock proof 抗冲击的

shoe brake 闸瓦式制动器

shuttle elevator/lift 穿梭式电梯，往返直达电梯side opening 旁开（门）

side opening door 旁开门

side walk 人行道

sidewalk elevator/lift 自动人行道

sightseeing elevator 观光电梯

sill edge 地坎边缘

sill elevator entrance 层门地坎

sill guard 地坎护板

sill support 地坎支撑（牛腿）simulated call 模拟呼梯

simultaneous monitoring system 同步监控系统

sine waveform 正弦波波形

single leaf door 单扇门

sinusoidal wave 正弦波

site 工地，现场

skirt guard 裙板，裙式护板

skirt panel 围裙板

skirting board 裙板

slack cable safety 绳松弛安全装置

slider 滑块

sliding friction 滑动磨擦

slip speed of the motor 电机空转速度，电机异步速度slow down switch （端站）减速开关

smoke detector 烟雾检察器

snap switch 瞬时开关

solid state relay 固态继电器

sound insulating 隔音

sound-proofing 隔音

spark killer 电火花抑制器

specific gravity 比重

specific pressure 比压

speed surve 速度曲线

speed governor 限速器

speed pattern 速度图形，速度特性曲线speed profile 速度曲线

speed regulator 速度调节器

spring 弹簧

sprocket chain 链条

squirrel cage induction 鼠笼式电动机

stand-by machine 备用机器

starting torque 起动力矩

static circuiting 短路

steel angle 角钢

steel section 型钢

stile 立梁，竖框

stock on hand 现存货量

stopping distance of safety 安全钳制动距离

stretcher lift 担架电梯，病床电梯

stroke 行程

stud 双头螺栓

sub-operating panel 副操作盘

substation 变电站

suction strand 吸油绳

sunk key 槽键

superconductive 超导的

supervisory panel 监视屏

suppression 抑制，排除

surface mounted telephone 壁挂电话

surge suppressor 限伏器，电涌抑制器suspension rope 悬挂绳

swing angle 偏转角

switch 开关

synchronous motor 同步电动机

T

T-section rail T型导轨tachometer generator 测速发电机

tail cord 引线

tandem 串联的

teagle 绞盘机

telealarm 遥控报警telemonitoring 遥控监测

telltale 指示器

temper 退火，硬度

tender 投标，招标

tension 拉力，张紧

tension pulley 张紧轮

terminal floor 端层

terminal slow down device 端站减速装置terminal slow down switch 端站减速开关terminal stopping device 端站停止装置testing apparatus 测试装置

thermal overload relay 热继电器thermistor 热敏电阻

thimble rod 绳头杆

thimble rod rope socket 绳头组合

thread 螺纹

three panel side opening door 三扇旁开门

three panel up sliding door 三扇上开滑动门three phase mains 三相电源

three-phase motor 三相电动机threshold 门槛，阀，限值through terminal 过线端子

thyristor 可控硅，闸流晶体管tie-rod 拉条，紧固杆

time circuit 定时电路

time delay relay 延时继电器

time gate 时间选通器

time-lag unit 延时元件

timing element 定时元件

timing relay 定时继电器

toe guard 护脚板

toggle switch 按钮开关，拨动开关toothed rack 齿条