英文原版影印书

高处却胜寒

—英文原版书影印畅销原因及其他

杜恩龙王淑芳

英文原版影印书是指国内出版社取得国外出版社授权，在国内影印出版的国外著作。按照一般的想法，原版影印图书不会有太大的市场，可是，几家出版社却把原版书影印搞得风风火火，惹人注目。近几年形成一个较为特殊的出版类别，形成不小的影响，尤其是在高端学界的影响较为深远，对国家的经济建设、理论研究等贡献良多，对中国的相关理论研究的国际化起到了很大的推动作用，值得重视，值得研究。其中不少书销售很好，如“清华管理学系列英文版教材”其中有一本2001年9月第一次印刷，到2005年7月已经印刷10次，累计印数38000册。西单图书大厦专门安排一个五六米长的专柜陈放经管教育类原版影印图书，品种有近千种。仅清华大学出版社的原版影印图书就多达一百四五十种。

一、英文原版影印图书的畅销原因分析

（一）购买原版书不方便。由于我国是发展中国家，许多科技研究成果要借鉴英美等发达国家的科研成果，许多学者很喜欢外版图书，长期以来国内学者和研究生都期望看到英文原版书，由于很多学者出国机会较少，明知道国外出版了很多好书，可就是无法直接买到，而国内图书馆外文原版书又很少，即使有也往往是较为陈旧的版本，参考价值不大。图书管理者不注意购买国外最新版的经典著作。学者们往往通过各种途径托亲朋好友从国外买到这些书，有的还要邮寄，跨国邮费又很贵，邮寄的时间很长，往往让人想起“望穿秋水”这一成语。此外，还要承担关税，很不方便。费了九牛二虎之力邮到手的图书往往成了“毛边本”，让人哭笑不得。有的学者没有外国朋友代购，只好从图书馆或其他学者手中借，然后通过复印机复印装订。有很多时候想要的书是借不到的，只好作罢，徒留遗憾。出版社经过专家推荐影印经典高端学术参考类图书，就成为必然的事情。

（二）国外原版书价格太贵。据调查，国内原版影印图书只相当于英文原版书价格的1/10~2/10稍多。对国内读者来讲真是物美价廉。如中信出版社出版的《投资心理学》，国外原版售价为28美元，中信影印版售价只有29元人民币，只相当于原版书价格的12％。《财务报表分析与运用》原版书售价78美元，影印版定价82元人民币，相当于原版书售价的13％。

原版影印教材虽比原版便宜，但是价格仍然不低，一般定价都在五六十元之上。有的甚至四五百元。如科学出版社出版《布伦纳雷克托肾脏病学》上下两册定价480元。国内出版社为降低定价，往往要对原版书进行修改，有的将开本缩小，将纸张的克重降低，在不影响阅读的情况下把彩印改为黑白印刷，精装改简装，有的还对原书内容进行删减，尽量满足读者的需要。

（三）从获取最信息、最新研究成果方面考虑，阅读翻译图书在时间上也要慢于阅读原版书。国外尤其是英美等国在生物技术、生命工程、经济管理、信息技术等方面，要比国内发展快，国内学界和实业界都要从这些国家学习很多先进的东西。外版影印教材和科研参考书正是适应了这一形势的要求。一个翻译者翻译一本30万字以上的书至少半年以上到一年的时间，有的还要更长，然后出版社再审读、发排、校对，直到印刷，又需要3到5个月的时间，这样下来国内学者读到的国外相关著作已经是一年以前甚至更早的书了，在经济科学、信息科学、生物技术、生命科学发展十分迅速的今天，无疑不利于科研和教学的发展。

原版书影印要快得多，大约从取得授权到见书最多两个月的时间。但总体要比翻译书快得多。

（四）国家政策的强力推动。教育部在2001年出台《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》，在这一文件中明确指出，高校必须积极推动使用英语等外语进行公共课和专业课教学，特别是在信息技术、生物技术、新材料技术等专业，在金融、法律等专业以及国家发展急需的专业领域开展双语教学。国家重点高校，要力争在三年内，开出5％－10％的双语课程。教育部要求高校使用优秀的、先进的教材，特别是在信息科学、生命科学等发展迅速，国际通用性、可比性强的学科和专业直接使用高质量的原版教材。文件颁布后，各学校纷纷行动起来，开设双语课程，原版教材使用对象增多。据说，清华大学使用外版教材的核心课程将增设至500门。北大使用外版教材的课程约有30多门。

2002年教育部高教司181号文件《关于推荐使用经济学类、管理学类专业及法律专业原版影印教材的通知》进一步明确在这些专业推荐使用原版影印教材。教育部高教司直接参与，聘请专家选择100多种相关原版教材，由高教社引进版权影印出版，大大推动了原版影印教材的出版和销售。

（五）原版影印图书质量有保证。国内相关教材和科研参考书存在很多不足，不少图书为编著，原创性不足，加上有些书是为撰写人员评职称而撰写，拼凑、抄袭他人学术成果，资料陈旧、结构不合理等问题时有出现，有些书对新信息反应迟缓，翻译作品名词翻译不准确，甚至有些误译，影响教学和科研质量。这些情况使得学者们的眼光不得不转向外版书。英文原版书一般来讲能更全面、及时反映国外学科发展潮流、动态，观点较新，案例较为实用。这些书都是外国畅销的经典图书，往往已经再版多次。不少图书在这些国家已经反复再版多次，有的再版次数高达15次，如高等教育出版社出版的《经济学》已经再版15次。这些图书都是由专家推荐，出版社按图索骥，得到授权出版的。这些专家包括清华大学经济管理学院、上海财经大学等大学和科研院所的专家学者等，在业内都具有很高的权威性。中国社会科学出版社推出的《西学基本经典》丛书，就是请厉以宁、邓正来、叶秀山、刘小枫等一流专家学者推荐的。

国外的出版社大多是著名的图书出版社，如麦克劳·希尔出版社(McGraw-Hill)、剑桥大学出版社（Cambridge University press）、培生教育出版社（Pearson Education）、汤姆森学习出版社(Thomson Learning)、约翰·威利出版社（John Wiley）、斯普林格出版社(Springer)等。他们出版的教材大多被牛津、剑桥、麻省理工大学等世界著名学府所采用。

（六）国内英语教育初见成效。自改革开放以来，中国政府不遗余力地推进英语教育，有的地方学校甚至把英语教育放在母语教育之上，很多学生在英语学习上花费的功夫要比在汉语上多得多。各种英语学习用书异彩纷呈，风行全国，使得中国人的整体英语水平逐步提高，很多大学本科生和研究生具备阅读英语原版书的能力。他们对国外的关注程度越来越高，很多人希望阅读英文版的原著，希望读到原汁原味的书，以便学习和研究。这些因素为英文原影印书的畅销提供了很好的读者条件。

另外，学者们通过阅读原版影印书提高专业词汇量，提高英语水平。

二、大学和财经类出版社唱主角

由于是高端的学习类、研究类图书，而且以经管类图书为多，大学社和财经出版社在这一方面有先天的优势，他们了解市场需求，尤其是大学设有现成的专家队伍，所以出版此类图书的出版社以大学社和财经出版社较多。我国对国外尤其是英美等国的经济管理类、计算机类图书需求量较大，研究界、实业界都需要从中有所借鉴，毕竟这些国家的经济理论经过相当长时间的锤炼和实践检验相对较为成熟和完善。1994年清华大学出版社影印13种原版计算机教材，开拥有合法版权的英文原版影印先河。随后，东北财经大学出版社1997年引进出版“世界财经与管理大系”90多种。科学出版社1998年底开始大规模进军原版影印领域，包括生命科学主干教材和生物前沿技术系列，共30多种，几乎年年重印，平均累计印

数万册以上，有的品种达到两三万册。机械工业出版社2001年开始进军原版影印领域。形成了强大的出版阵容。出版此类书成规模的出版社有清华大学出版社、高等教育出版社、北京大学出版社、中国人民大学出版社、机械工业出版社、中国时代经济出版社、人民邮电出版社、中信出版社、上海财经大学出版社、中国财政经济出版社、科学出版社、东北财经大学出版社、华夏出版社等。

三、高端学生和高端研究人员对英语原版影印书情有独钟

此类书主要是经济类、信息技术、生物技术、生命科学类图书，读者对象是高端读者，主要是在校本科高年级学生、MBA学生和部分高水平的研究人员。起始印数一般是3000至5000册，有的品种在很短时间内就再版，如北京大学出版社出版的“当代全美MBA经典教材书系”中的《国际会计学》2002年1月首版3000册，2003年3月就再版，又印刷3000册。

此外，随着中国对外开放程度的提高，很多国外大型企业集团看好中国市场，在中国的企业和派出机构越来越多，这些在华的外国人员也是一个很大的读者群。

四、出版种类呈经管教育为主向多学科扩散的态势

此类书初期大多是英美等国畅销的计算机类、经管教育类、会计学图书，如清华大学出版社的“大学计算机教育丛书（影纹影印版）”、“全球化管理经典英文教材”系列，中国财政经济出版社“会计类原版教材影印系列”，中信出版社“会计学影印系列”。随后又有大批的生命科学、生物技术、生物医学、信息工程等方面的影印书出版。如清华大学出版社推出的“国外大学生物学优秀教材”、“国际知名大学原版教材—信息技术科学与电气工程学科系列”等。

随着形势的发展，现在已经呈向多学科扩散的态势，法学、政治学、伦理学、医学、哲学、社会学等等，影印书的需求范围越来越大。如中国人民大学出版社“新闻传播学英文原版教材系列”，中信出版社“伊曼纽尔法律精要影印系列”7种，北京大学出版社出版的“世界政治与国际关系原版影印丛书”14种。科学出版社医学出版中心引进出版的医学书多达100多个品种。此外，还有语言、哲学、艺术等方面的原版影印图书。北京大学出版社出版的“西方语言原版影印系列丛书”共17种。由中国社会科学出版社和诚成图书公司合作推出的《西学基本经典》丛书，分为哲学、宗教学、伦理学、政治学、法学、历史学、心理学、经济学、人类学、社会学等10大类，共100种。

五、可以减少侵权行为

过去，由于高校对一些国外经典图书需求量很大，很多高校的复印部就买一本原版书，或从图书馆借一本原版书，大量复印装订，卖给学生，这也是一种侵权行为，很容易引起版权纠纷。原版书影印可以在一定程度上避免这种行为。就价格来讲原版影印书要比复印本便宜，而且质量高，翻阅、收藏均较为方便。

六、存在的问题和建议

由于原版书一般很厚，六七百页甚至千页以上的都很常见，国内大学学时有限，学生根本消化不了；再者，国外的教育体系、教学方法、教学习惯、课程内容等都与国内存在差别，使得国外教材有很多地方不适合中国国情，需要修改。于是国内出版社开始出版改编版的外版教材，如中国人民大学出版社“双语教学丛书”，在不改变原版书整体内容的情况下在图书切口位置加了一些汉语注释。方便了阅读。

由于影印版图书价格只相当于原版书的十分之一二，影印版图书的出版直接减少了外版书原版在中国的销售，影响了外方出版社的销售利润，外方出版社更愿意在中国销售原版书，而不是影印版，有些外方出版社开始收缩授权，有的出版社甚至停止授权出版影印版，如国内引进影印版量比较大的卖主培生公司决定，从2005年起停止原版书影印授权活动。当然外方出版社也是知道中国读者的购买力的，原版书在中国现有购买力条件下，是很难有大的

起色的，于是他们开始出版专门为亚洲甚至中国读者阅读的版本，在中国深圳等地印刷，定价下降很多，以此来绕开中国的出版社。即使在授权出版影印版的初始阶段，外方出版社也往往是一种权宜之计，不是一种战略计划。因不了解中国市场，不敢贸然进入，再加上政策性限制，使得他们必然要在中国寻找代理。在授权时要求中方出版社提供营销方案、市场预测等，有的外方出版社还要求参与全过程，目的只有一个，尽快了解中国市场，一旦条件成熟，就甩开中方出版社，自己亲自上马，当然直到现在这也是不能实现的。这些因素都在一定程度上将制约原版书影印版的出版。所以中方出版社不能仅仅满足于英文影印书的出版，最重要的是从中获取经验，了解国际著名的作者，建立联系，了解国际权威教材和学术书的策划、编辑、出版过程，在国际范围内组稿，策划、编辑、出版出国际权威教材和学术书来，在国际市场上和这些国际权威出版社竞争，而不是只依靠外方出版社获得几本影印版的授权，只有这样才不至于被外方出版社卡脖子。当然这需要一个过程，着急不得，需要出版社放眼全球，树立国际化出版意识，而不能仅仅把眼光局限在国内。通过出版影印书，积累国际化出版的经验，是每一家出版社应该铭记在心首要事情。这样才能真正推进国内出版社国际化，造就一批国际著名的出版社。