化妆品名中英文对照

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:

化妆品名中英文对照

maｋeｕp（粉底)

masｋ(面膜)

maｓcaｒa(睫毛膏)?mｉlk(乳)

mｏisturisoｒ（保湿面霜)

mｕlt-（多元)

ｎail color（指甲油）

naiｌｅnａｍel(指甲油)?nail ｐｏlish（指甲油）

ｎail saver(保甲液)?noｒｍａｌ（中性皮肤）?nutritious（滋养）

oｉl-ｃontrｏｌ（抑制油脂)

ｏily（油性皮肤)

pack（剝撕式面膜)?peeliｎg（敷面剝落式面膜）?pｒesseｄｐoｗder（粉饼) ｐuｒifｙ(清洁用）

quiｃk dｒy(快干）?remover（去除、卸妝）?repair（修保)?revitalite(活化)?ｓcrub(磨砂式(去角质））

sensitｉvｅ（敏感性皮肤）?ｓhaｄing pｏwｄeｒ（修容饼）?ｓolｖｅnt（溶解）spoｔ(青春痘用)

suｎblock(防晒用)?tonｉng ｌotioｎ（化妝水）

ｔrentｍent(修护）

wａsｈ(洗）

waterproof（防水）

-white-（美白用)?acｎe（青春痘用品)?activｅ(賦活用)

ａfter sｕn(日晒后用品)?alcoｈoｌ-free（无酒精）

ａnti-(抗、防）?aｎti-wriｎｋｌe（抗老防皱)

bａlａｎcing(平衡酸碱）

blusher(腮紅）

clean-（清洁用）?combination(混合性皮肤)?corｒect(遮瑕膏）

creaｍ（霜)

ｄａy（日间用）

ｄrｙ(干性皮肤）?ｅssｅnce(精华液）

eｘfoliatｏr（去角质)

eye geｌ（眼胶）?eye ｍaｓk(眼膜)?eｙe shaｄｏw(眼影)

eyelinｅr(眼线（笔、刷)）?facｉaｌ（脸部用）

fast dｒy(快干)

ｆirm(紧肤)

foam(泡沫）

fouｎｄation(粉底）?tｏner(化妝水)?gel（胶狀）

gentle(温和的)

ｈｙdra-(保湿用）?lｉp carｅ(护唇用）

ｌiｐcｏat(口红弧膜）?lipｓtick(口红）

lｏnｇlasting（持久性)?ｌoｔion（水、露）

loosｅpｏwer（蜜粉)

紧肤水：ｆiｒming lotｉon

柔肤水：toner／smｏotｈinｇtｏnｅr （ｆａcｉal mist/facｉalｓpray／coｍplｅxiｏn miｓt)

护肤霜: ｍoistｕrizeｒs anｄcreams

保湿：mｏｉsturizer

隔离霜,防晒:ｓｕn scrｅen/sｕn bｌock

美白:whiteninｇ

日霜：daｙcｒeam

晚霜：ｎight cream

眼部GＥL: eye gｅl

面膜: faｃialｍask/mａsｑue

眼膜: ｅye maｓk

护唇用：Lip ｃare

口红护膜：Lip coaｔ

磨砂膏:ｆaｃial scrub

去黑头：(dｅep)ｐore clｅanser／ｓtｒipｅr pｏｒe refｉnｉng

去死皮: Exfolｉaｔｉng Sｃrub

润肤露(身体):bodylotion/moisｔuriｚｅr

护手霜: ｈaｎd ｌｏtion/moiｓｔuｒｉｚｅr

沐浴露: bｏｄy waｓh

彩妆: cosｍetics

遮瑕膏:coｎcealｅr

修容餅：Ｓｈadiｎｇpowdｅr

粉底: foundatiｏn（ｃｏmpaｃｔ,sｔick)

粉饼：preｓsｅd powｄｅr

散粉:loosｅpowdeｒ

闪粉：shｉmｍerｉｎg pｏwder/glｉtter

眉粉: ｂrow pｏwder

眉笔:ｂrow pencｉｌ

眼线液（眼线笔):ｌiquiｄeｙｅliner, eｙe linｅr

眼影: eyｅshａｄｏw

睫毛膏：maｓcara

唇线笔：liｐlinｅr

唇膏：ｌiｐcoｌor/lipstｉcｋ（笔状lip ｐencil,膏状ｌｉp lipstick,盒装liｐcｏlor/lip ｇloss）

唇彩: lipｇｌoss/ｌip coｌoｒ

腮红: ｂlｕsh

卸装水: makｅup removｅｒ

卸装乳:ｍakeup ｒemｏvｉng lotion

帖在身上的小亮片：body aｒｔ

指甲:ｍanicｕｒe/pｅdicuｒe

指甲油: naiｌpoliｓh/ｃｏlｏｒ/eｎamel

去甲油:naｉl pｏlｉshｒemovｅｒ

护甲液:Nail saveｒ

发: hair prｏducts/ａcｃｅsｓｏriｅs

洗发水:shampoｏ

护发素:ｈair conditionｅr

锔油膏：condｉtioning hairdｒｅssinｇ/ｈaｉrdreｓsiｎgｇｅｌ/ｔreatment

摩丝:ｍousse

发胶: ｓtyling geｌ

染发:hair color

护肤:skin cａrｅ?洗面奶：ｆａcｉａl ｃleanser／fａce wash(Foａming,mｉ

lky,cream,Gel)?爽肤水: toｎer/ａstｒingeｎt

紧肤水：firming lｏtioｎ?柔肤水:toner/smoothinｇtｏner(facial mist/faｃial spray／c ｏmpleｘion ｍisｔ)?护肤霜:ｍｏiｓtｕrizeｒs ａnd creams?保湿：moistｕrizer 隔离霜,防晒:ｓun sｃｒeen/sｕn bｌｏｃk

美白:ｗhiｔeniｎg

露：ｌｏtion，

霜：crｅaｍ

日霜：dａy cream

晚霜：nｉght crｅam

眼部GＥL: ｅyｅgｅl?面膜:fａcｉａl mａsｋ/maｓｑｕe

眼膜: eye masｋ

护唇用：Lip care

口红护膜:Lip cｏａt?磨砂膏：ｆａｃｉaｌｓcrub?润肤露（身体):ｂody loｔｉｏn／mｏisturｉｚｅr?护手霜：hａｎd loｔion/moisｔurizer?沐浴露: boｄy wash ?护肤专业术语?Ａcne/Ｓpot（青春痘用品）?Ａｃtive(活用) Ａｆｔer sun(日晒后用品)

Ａlcohol－fｒeｅ(无酒精）

Aｎｔi－(抗、防)?Anti-wｒinkle（抗老防皱）?Balanciｎg(平衡酸硷)?Ｃleａn-/Pｕriｆy－(清洁用）

Coｍbiｎatｉoｎ(混合性皮肤）?Dry（干性皮肤)

Esseｎｃe(精华液）

Fａcial(脸部用）?Ｆａst/Ｑuicｋdｒｙ（快干)

Ｆirm（紧肤)

Ｆoaｍ（泡沫)?Ｇenｔle（温和用）?Hydrａ-（保湿用)?Ｌonｇlaｓtｉnｇ（持久性）?Milk（乳）

Mult-(多元）

Noｒmaｌ（中性皮肤)

Nｕtritｉous（滋养）

Ｏiｌy（油性皮肤)?Remｏver（去除、卸妆)

Repａiｒ(修护)?Ｒevitalitｅ（活化)

Senｓiｔiｖｅ（敏感性皮肤)

Soｌvent(溶解）

Tｏnｉｎｇloｔioｎ(化妆水）

Trentment(修护）

一,化妆品/护肤品/洗涤

护肤:sｋin cａｒｅ

洗面奶: fａcialｃｌeanser／facｅwasｈ(fｏａming,mｉlky,crｅaｍ,ｇel) 爽肤水:tonｅr/aｓtｒingeｎｔ

紧肤水:firｍｉng lotｉon

柔肤水：toner/sｍoothing ｔoneｒ(ｆaｃial mｉst／faｃial sｐray/complex ｉｏnｍist）

护肤霜:moｉstuｒizers and ｃreaｍｓ

保湿：moisｔurizer

隔离霜，防晒：sun ｓcrｅｅｎ/ｓｕn block

美白：whiｔening

露:lotiｏn，霜：cｒeａm

日霜：day ｃｒｅａm

晚霜：nｉght crｅam

眼部ｇel:ｅye gel

面膜: ｆaｃial mａsｋ／maｓque

眼膜:eｙe maｓk

护唇用:ｌip ｃare

口红护膜：lip coat

磨砂膏: ｆaciａl scrub

去黑头: (ｄeep)pore cleanｓer／sｔrｉｐer pore reｆiｎinｇ去死皮: exｆｏliatiｎg ｓcｒub

润肤露（香体乳):lotiｏn／moiｓtuｒｉzｅr

护手霜：ｈaｎd lotion/ｍoisturizer

沐浴露: ｗasｈ

二,化妆品/护肤品功能

aｃnｅ/spｏｔ(青春痘用品）

aｃtive(赋活用)

after ｓun（日晒后用品）alcohol－ｆrｅe(无酒精）

anti-（抗、防)

anｔi－wriｎklｅ（抗老防皱）balancｉｎg(平衡酸硷)

clｅan－／pｕｒiｆy-（清洁用) cｏmbiｎaｔioｎ(混合性皮肤）ｄry（干性皮肤)

essｅnce（精华液)

facial（脸部用)

ｆasｔ/qｕiｃk ｄry(快干)

ｆiｒm（紧肤)

foam(泡沫）

gentｌe（温和的）

hyｄｒa-(保湿用)

ｌong ｌasting（持久性)

mｉlｋ（乳)

mｕlt-（多元)

normａl(中性皮肤）

nuｔriｔｉous（滋养)

oil－contｒol（抑制油脂)

oｉｌｙ(油性皮肤)

pａｃｋ（剥撕式面膜）

ｐｅeｌｉng（敷面剥落式面膜）

remｏver（去除、卸妆)

ｒｅpａｉr(修护）

ｒｅvｉｔａlite（活化)

scrｕｂ（磨砂式（去角质)）

ｓeｎsｉｔｉve(敏感性皮肤）

sｏlvｅnt（溶解)

ｓun block（防晒用)

tｏniｎｇlotｉoｎ（化妆水)

treｎtmｅｎt（修护）

wash（洗)

waterproof(防水)

三，化妆品/彩妆

彩妆: cｏｓmetics

遮瑕膏：concealer

修容饼：shadｉng powｄer

粉底: ｆoｕndatiｏn（ｃoｍpａｃt,ｓｔiｃk)

粉饼: ｐrｅｓｓeｄpowｄer

散粉:lｏose powder

闪粉：shimmerｉｎg poｗder/glitter

眉粉: broｗpowｄeｒ

眉笔：bｒow penｃil

眼线液(眼线笔):lｉquiｄｅye lineｒ，eｙｅlinｅｒ

眼影:eyｅｓhａdow

睫毛膏:mａscara

唇线笔: lipｌｉner

唇膏：ｌip coloｒ/lipstick（笔状ｌiｐpｅncil,膏状lipｌｉpstick,盒装li ｐcｏlor/lｉｐｇlｏss）

唇彩: lip glｏss／lip color

腮红: bｌuｓｈ

卸装水:mａkeuｐrｅｍover

卸装乳：makeｕp reｍｏvinｇlotion

帖在身上的小亮片：art

指甲: manicure/ｐｅｄicure

指甲油:ｎail ｐｏlｉｓｈ/coloｒ/ｅnａmｅl

去甲油：nail poｌish rｅmoveｒ

护甲液：naiｌsａver

发:haｉr prｏｄucts/accｅssorｉes

洗发水:ｓｈaｍpoo

护发素: haｉr coｎdiｔｉoneｒ

锔油膏: conｄitioniｎg hairdresｓing/hairdreｓsｉｎg gｅl /treatｍeｎt 摩丝: moｕsse

发胶：ｓtylｉng gel

染发:hａiｒcolｏr

冷烫水：ｐeｒm/ｐeｒmiｎｇfoｒｍula

卷发器:ｒollｅrｓ/ｐermｒoｌｌeｒｓ

四,化妆品/化妆工具

工具: cｏｓmetｉc aｐｐｌicatｏrs/ａｃｃeｓsorieｓ

粉刷: ｃosｍｅtic ｂrush,fａce ｂrｕsｈ

粉扑: ｐowｄer ｐｕffｓ

海绵扑：ｓpｏｎge ｐｕｆfｓ

眉刷: brow bｒush

睫毛夹：laｓh cuｒler

眼影刷: eｙeｓhadow bruｓｈ/ｓhadｏw applicator

口红刷:lｉp bｒusｈ

胭脂扫: blｕsh bruｓｈ

转笔刀: pｅnciｌｓharpener

电动剃毛器：elｅｃtriｃshａver－for ｗomeｎ

电动睫毛卷: ｅleｃtriｃlaｓｈcurler

描眉卡: brow temｐlatｅ

纸巾:facｉaｌｔissue

吸油纸:oil-ａｂｓｏrｂing sheeｔs

化装棉: cｏtton pads

棉签: q-ｔiｐｓ

＝＝＝＝＝==＝＝＝＝=＝==

1、eyeｃreａm/eye carｅ/eｙe ｇｅl:眼霜或者眼部保养品或者眼胶

2、ｍａsque：面膜，是面膜产品的通称.

面膜的其他表示方法有*mask－面具*paｃｋ-外盒,包

3、day＆ｎigｈt:指白天专用的产品和晚上专用的产品

４、exfoliate：剥落,脱落.一般看到eｘｆoｌｉaｔe基本上就是去角质的产品了.

其他表示方法:sｃrub去除杂质

5、essence:精华,要素;指精华液，美容液,精华露.

esseｎtiａｌ-精华的；souｌ-精髓;exｔrａcｔ-萃取精华

6、lotｉon:化妆水,洗涤剂．英文法文表示一致,都是lｏtｉon

有些品牌也用lｏtion作为乳液的用词，不过严格来讲,最好是在lotion前面加上ｍilｋ（乳液,乳状物），或者ｍｉlkｙ(乳状的），也就是milk/miｌkｙlotio ｎ

化妆水的其他用语：tｏｎｅr;ｔonｉc;ｗateｒ

乳液的其他用语：fluｉｄ-流动的,液体(英文法文通用);liqｕid-液体物质

7、ｆoaｍ:泡沫，或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品

8、ｓoap：肥皂,块状的产品

肥皂类其他用语:bar

９、mａke up reｍover:卸妆

卸妆的其他用语:cleanser, clｅanｓiｎｇ,clean ｏｆf, clean out都有清洁，扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明［可以清除彩妆]

10、balm:香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)

护唇膏的其他用语:liｐsａｌｖe-嘴唇用油膏;liｐｏｉntｍent-唇用软膏

11、sｈakeｗell before use：使用前请先摇匀

通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀

摇匀的其他用语:ｂｒａｎdish－摇动;jiggle－轻轻晃动;joｇgｌｅ－轻摇

１2、ｔｉｓsue－ｏfｆ:用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品

擦拭的其他用语:wｅll-oｆf；brush;wipe off

需要[剥,撕]的其他用语eel ｏff

13、ｗａｓh-ｏff：水洗,用后要洗掉的

水洗的其他用语:ｗａtｅr-ofｆ；ｒinsing-off；washabｌe;ｓweｅp

1４、pat：轻拍,轻抚，轻压

拍打的其他用语ａb-以手按压;flａp-拍打,扑打

有些产品需要稍加画圆，按摩.外文是：massａgｅ－onto-在肌肤上面按摩;c ｉrｃｕlａr ｍovｅmｅnｔ-画圆移动

~~~～~~~～～～～~～～～~~～~

nail polｉsｈ指甲油

cｏsｍetｉｃｓcase化妆箱

hiｇh hｅels 高跟鞋

gloves手套

wrisｔｗatch手表

bｅlt 腰带

pｅndanｔ项饰

nｅcklace项链

neck scarf围巾

ｅarringｓ耳环

braｃelet 手链, 手镯

tiｅ领带

cｕff ｌinks 袖扣

ascot宽领带

ｐｏcket watch 表袋

ｈair ｎet发网

ｓhampｏｏ洗发水

cｒｅam ｒinse 营养发水hａir spｒａy发胶

powｄer puff粉扑

cｏｍpact 带镜粉盒

ａstriｎgｅnt化妆水

peｒfumｅ香水

sｋiｎmｉlk 乳液

cold cream 油底霜

aｔomｉzer 喷雾式香水ｃｌip 夹子

hand ｍirror 手镜

boｂｂy pｉn 发夹

falseｅyeｌash假睫毛lipstｉck口红

wｉg假发

tie pin 领带夹

tiｓｓue 面纸

puｒｓe 手提包

ｂrｏｏcｈ胸针

ｓhawl 披肩

ｎｅｃkerchief 领巾