2019年厦门大学英语语言文学考研真题回忆

专业课一写作与翻译708

强调的一点是这一科考试时间非常紧。3个小时一篇古文翻译，一篇500字中翻英。两篇500词英翻中。中翻英一篇古文翻译，另一篇题材较广，可能是社科类，政府工作报告，文学类。（今年是文学类翻译，好像是意识流散文）英翻中题材也较广，有政府工作报告，社科类、文学类以及美国总统演讲。以及两篇300词作文。（今年一篇是the function of literature，另一个是personal career plan。）

因此翻译速度和写作速度都非常重要，这没有捷径，需要大量的练习才能提升

1.翻译

1. 古文翻译

选自《孟子·非攻》的一段

今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。此何也？以亏人自利也。至攘人犬豕鸡豚者，其不义又甚入人园圃窃桃李。是何故也？以亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。至入人栏厩，取人马牛者，其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。至杀不辜人也，拖其衣裘、取戈剑者，其不义又甚入人栏厩取人马牛。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。当此，天下之君子皆知而非之，谓之不义。今至大为不义攻国，则弗知非，从而誉之，谓之义。此可谓知义与不义之别乎？《入院窃李》“今有一人……此可谓知义与不义之别乎？”百度搜，有原文

2. 中译英

内容不记得了是偏政治性的文章

3. 英译中

关于AI

4. 英译中

没大看懂前面讲真正的冒险者是什么样的，报纸媒体宣传的冒险者都是那种商业人士。后面又讲什么陌生人。

作文

写作有2篇，今年第一篇是讲 the function of literature （40分），给了一篇中文的文章，大概讲文学能让我们看到生活的另一面，看到平时看不到的，感受美，然后问你是否同意作者的观点以及为什么。

第二篇作文是：career plan（35分），必须说出 specific job, 以及你为什么选择这个工作，还有如何为它准备。

第一篇要求400字，第二篇300字。

专业课二阅读，文学和语言学814

语言学5×10＝50%

1. What is the functional approach to meaning?

2. 合作原则

3. 词素分类举例

4. 共时研究和历时研究

5. Linguistic is a scientific study. In what sense it is right?

文学

作家作品对应10×1＝10%

连线

海明威济慈沃顿赫斯顿Goldsmith 总共10个作家作品想不起来啦

名词解释4×4=16%

Dramatic monologue

Byronic hero

gothic fiction

beat generation

简答题

Do you know what narrative techniques of postmodernism? Give at least two or more examples of such writers in British/American literature, no less than 120 words.（大概是这个意思）要举至少两个作家和作品的例子。

这种题是考英美文学史，在看教材时须对英美文学史的每个时期做个整理和分析，并把作家与作品代入进去，工作量比较大，最好在前期就整理出来，最后直接背诵。或者配套的英美文学简史学习指南对照着看。

诗歌鉴赏

材料是William Wordsworth的My heart leaps up.

问题是：

What’s the meaning of “my heart leaps up”?

In the line “The Child is father of the Man”, what do “Child” and “Man”refer to?

诗歌鉴赏无非问的就是意象，主题，情感或者创作手法之类的，去网上找教材里的每一首诗的解析（因为厦大出的教材20世纪英美诗歌导读竟然没有解析和答案），可以买了一本美国文学阅读教程和英美诗歌选读作为参照。

阅读

5篇一篇经济理论一篇达达主义一篇美国印第安语言还有两篇不记得了、阅读一共5篇，25题50分。主要是练习星火和华研专八的阅读，Gre 阅读，往年真题，GRE阅读全真题详解》樊一昕。

二外日语

日语考的基本是N 2的水平，所以要把新标日初级上下和中级上下四本书都学好，日语的题型：

1.选择题，给出日本汉字，选出平假名片假名。10分

2.选择题，给出平假名或者片假名，选正确的日本汉字。10分

（1 &2 主要考词汇）

3&4. 给出句子，挖空，选正确的选项，主要考语法。

3. 10分，

4. 20分

5. 日翻中，都是句子，5个句子，10分。

6. 中翻日，都是句子，5个句子，10分。

7. 1篇阅读5道题，10分

8. 作文

19年的作文题目是：

買い物。日语作文要用简体写，我是用しゅうさく日语优秀作文精选，刘伟编的作文书准备