石油钻井英语
石油钻井英语 Prepared on 22 November 2020
石油钻井英语Derrick井架
Crownblock天车
Drillingline大绳
Rigfloor钻台
Monkeyboard二层台
Travelingblock游车
Topdrive顶驱
Shackle卡环
Elevator吊卡
Spudin开钻
Spudmud开钻泥浆
Safetyslips安全卡瓦
Sub/adapter接头/短节
Kelly方钻杆
Drillcollar钻铤
Drillpipe钻杆
Drillstring钻柱Laydownthedrillpipe甩钻杆
Jar震击器
Shockabsorber减震器
Rathole大鼠洞
Mousehole小鼠洞
Fishingtool打捞工具Fishingspear打捞矛
Pin公扣
Box母扣
Safetyjoint安全接头Safetybelt安全带
Safetycap/hardhat/helmet安全帽
Boots工鞋
Flange法兰
Back-uptongs内钳Leadtongs外钳Pneumatictongs气动大钳Hydraulictongs液压大钳Drillerroom司钻房Assistantdriller副钻Floorman钻工
Rig钻机
Wellhead井口BellNipple井口喇叭口Fish井下落物
Single(pipe)/joint单根Threbble/stand一柱
Breakingdown/laydown甩单根Makeaconnection接单根Pneumaticdrawworks气动绞车Basket吊笼
Sling绳套
Loosening松开
Tightening紧固
Changeshift换班
Tubinghanger油管挂Blowoutpreventer(BOP)防喷器Accumulator储能器
Agitator搅拌器
Ato-muffler消音器
Clutch离合器Heavyweightdrillpipe(HWDP)加重钻杆
Hydraulicvalve液压阀Chockline阻流管线Wellcontrolmanifold井控管汇Pressurereliefvalve压力释放阀Directionalwell定向井Conductor隔水套管
Casing套管
Tubing油管
Liner尾管
Runcasing下套管Casingsize套管尺寸Surfacecasing表层套管Casingshoe套管靴Casingscraper刮管器Cementingpump固井泵
Cementingline固井管线Cementinghead水泥头Squeezecement挤水泥Waitoncementing候凝Cementplug水泥塞Bridgeplug桥塞Christmastree采油树Spanner扳手
Hammer锤子Screwdriver改锥Tightenthescrew上紧螺丝Loosenthescrew松开螺丝Pressuretesting试压Leak漏泄
Leakofftest地漏试验
Formationintegritytest地漏试验Noleaking不漏Electricwelding电焊Gaswelding气焊
Sealingring密封圈
Sidewall井壁
Getstuck/sticking卡钻Meetsticking/stickpipe遇卡Freestick解卡Meetresistance遇阻Mudcirculation循环泥浆
Kick井涌
Blowout/gush井喷Lostcirculation/lostreturns井漏Plugging/sealing堵漏
Lostcirculationmaterial堵漏材料Lostcirculationadditives/pluggingagent堵漏剂Mudpit泥浆池
HI-VISsweep稠泥浆
Mudadditive泥浆添加剂
Packer封隔器
Bit钻头
Centralizer/stabilizer扶正器
Cuttings岩屑
Reaming/redressing划眼
Reversereaming/backreaming/upreaming倒划眼Make-upofstring钻具组合
Buildthepressure憋压
Waitingoncement候凝
Slurry水泥浆
Logging电测
Wipertrip通井
Coring取芯
Coringtool取芯工具
Coringbit取芯钻头
Formation地层
Killline压井管线
Chokelinemanifold阻流管汇
Tripinhole(TIH)/runninginhole(RIH)/goinhole(GIH)下钻Pulloutofthehole(POOH)起钻
Bottomholeassembly(BHA)井底钻具组合
Shorttrip短起
Reversecirculation反循环
Openthewellforgushing放喷
Burner燃烧器
Hydrogensulfide/hepaticgas硫化氢
Mask防毒面具
Measuringtank/triptank计量罐Separator分离器
Desander/sandseparator除沙器Shaleshaker震动筛
Mudpump/slushpump/drillingpump泥浆泵Piston活塞
Liner钢套
Valve阀门
Highpressurepipe高压管线Rushtorepair抢修
Viscosifier增粘剂
Diluent稀释剂
Stabilizer稳定剂
Emulsifyingagent乳化剂Disperseagent消油剂Causticsoda烧碱
Gravity比重Mudengineer泥浆工程师Geologicengineer地质师Mechanicalengineer机械师Drillingengineer钻井工程师Electricalengineer电器师Supervisor监督
Captain/shipmaster船长Madman泥浆工Startpumping开泵Stoppumping停泵Pipetongs/pipespanner管钳
Threadprotector护丝Hose软管
Hook大钩
Ballvalve/globevalve球阀Hydrogen氢气Nitrogen氮气
Oxygen氧气
Overload过载Hatchdoor舱门Anchormachine锚机Mooringrope带缆绳Anchorchain锚链Fireextinguisher灭火器Firehydrant消防栓Watertap水龙带
Deck甲板
Draftline吃水线
Helideck飞机甲板Portablewater/freshwater淡水Drillwater钻井水Ventilation通风设备Thermometer温度计Anemometer风速仪Barometer气压仪Craneboom吊车爬杆Transformer变压器
Lifeboat救生艇
Lifejacket救生衣
Lifebuoy救生圈Survivalsuit救生服
Safetynet安全网
Foamfireextinguishingsystem泡沫灭火系统
Co2handportablefireextinguisher手提式CO2灭火机Portabledrypowderfireextinguish手提式干粉灭火机Fireman’ssuit消防服
Stretcher担架
Firstaidkit急救箱
Firstaidequipment急救设备
Standbyboat值班船
Towingline拖缆
Jackhouse升降室
Condenser冷凝器
Firedrill消防演习
BOPdrill防喷器演习
Abandondrill逃生演习
Firealarmsystem火灾报警系统Variableload可变载荷
Paint油漆
Crane吊车
Brush刷子
Weldingrod电焊条Removerust除锈
Unload卸载
Dropanchor抛锚
Gesture手势
Signal信号
Rangelight桅灯
Lampsignal灯语
Flagsignal旗语
Broadcast广播
Barite重晶石Bentonite土粉Cement水泥
Tray托盘
Rack架
Bundle捆Preventpollution防污Mop拖布
Rag擦布
Tieup带缆
Castoff解缆
Diesel柴油Generator发电机Motor电机Aircondition空调
Aircompressor空压机Freshwatermaker造水机Emergencygenerator应急发电机Firepump消防泵
Fuelpump燃油泵Mudcyclepump泥浆循环泵Distributionroom配电间Submersiblepump潜水泵Boiler锅炉Groundconnection接地Shortcircuit短路
Airbutton空气开关Electricshock触电
Pliers老虎钳
Keepaway走开
Cubicmeter立方Squaremeter平方Watertank水舱Oiltank油舱Ballasttank压载舱
石油专业英语汇总
Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业. Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆. Break out this connection. 卸开该接头. Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底 Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具 Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号. Pick up BHA and run to seafloor. 将下部钻具下到海底. Pick up stands. 接立柱 Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱 Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪 Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪 Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深 Circulate 15 minutes.循环15分钟 Run in hole. 下钻 Put out of hole. 起钻 Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单 Use spinning tong. 使用气动扳手 Operate the air winch. 操作气动绞车 Lay down 57 joints of 5” drill pipe. 甩57根钻杆 Pick up drill stem test tool. 提起钻杆测试工具 Circulate mud for 2 hours. 循环泥浆2小时 Move string during circulation. 在循环时注意活动钻具 Circulate hole clean. 循环清洗井眼 Circulate bottoms up. 循环泥浆几周 Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次 Check mud weight every 15 minutes. 每15分钟检查泥浆比重 Reverse out excess cement. 反循环替出多余的泥浆 Change/replace old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆 Stop drilling. 停止钻进 Drilling ahead. 钻进 Pull out of hole bit. 起出钻头 Change bit. 换钻头 Run the wear bushing. 下抗磨补心 The bit thread type is regular pin. 钻头丝扣是正规公扣 What’s the make-up torque? 上扣扭矩要多大? Run in 9” collars. 下9”钻铤 The cathead can’t give enough torque. 猫头力量不够 Connect crossover sub. 接上配合接头 The tong angle is too small. 大钳的角度太小了 Stop circulating. 停止循环泥浆 Break out the stand. 卸立柱
钻井工程石油工程课程设计答案
远程教育学院石油工程专业 《钻井工程》课程设计 任务书 中国石油大学（北京） 远程教育学院 2012年5月
目录 一、地质设计摘要 二、井身结构设计 三、固井工程设计 四、钻柱设计 五、钻井设备选择 六、钻井液设计 七、钻进参数设计 八、下部钻具组合设计 九、油气井控制 十、各次开钻或分井段施工重点要求 十一、地层压力监测要求 十二、地层漏失试验 十三、油气层保护 十四、完井井口装置 十五、环保要求 十六、钻井进度计划 十七、成本预算
XX油区XX凹陷一口直井生产井的钻井与完井设计。 设计内容：（其中打“√”部分必须设计，其他部分可选做或不做） 一、地质设计摘要（√）； 根据《xx井钻井地质设计》，本井设计井深米，预测压力系数为0.95~0.98，属于正常压力体系。主要目的层为。因此本井设计表套封固第四系、第三系泰康组，一开直接采用高密度钻井液钻进，将可能存在的浅层气压稳；若一开确实钻遇浅层气，则在固井水泥浆中加入防气窜剂，保证固井质量。 二、井身结构设计（√）； 井身结构设计 设计系数 抽吸压力系数：0.04g/cm3 激动压力系数：0.04 g/cm3 地层破裂安全增值：0.03 g/cm3 井涌条件允许值：0.05 g/cm3 正常压力压差卡钻临界值：12~15MPa 异常压力压差卡钻临界值：15~20MPa
一、地质概况
井身结构设计表 （1）设计一开井深200±米，表层套管下深199±米，封固上部松散地层，为二开安全施工创造条件。 （2）若一开钻遇浅层气，则在固井水泥浆中加入防气窜剂，保证固井质量。（2）油层套管水泥浆返深可根据实钻油气显示情况最终确定。原则上含气井水泥浆应返至地面，不含气井水泥浆返高至少高于最浅油顶200米。
钻井中英文对照
Electric heating cable 加热电缆 field development 油田开发 flexible riser 挠性隔水管 heating line 加热管线 ‘host’ platform “主”平台 ‘surface’ conductor “表层”导管 “dual bore” type tree “双筒”型采油树“temporary” guide base “临时”导向基座“two stack” approach “双防喷器组”法Abandonment and Recovery 弃置与回收acceptance criteria 验收标准 Acceptance Test 验收测试 accumulator bottle 蓄能器瓶 alignment 找正 alternating current 交流电 ambient seawater temperature 周围海水温度ambient temperature 环境温度 ancillary equipment 辅助设备 annular space 环形空间 annulus bore 环空孔 annulus master valve 环空主阀 annulus seal assembly 环空密封总成 anti-rotation pin 防旋转销 armour wire 铠装线 armours layer 铠装层 artificial lift 人工举升 artificial lift method 人工举升法 Asgard project Asgard项目 Atmospheric Diving Suit 常压潜水服atmospheric pressure 大气压力attachement point 固着点 Austenitic Stainless Steel 奥氏体不锈钢austenitic-ferric steel 奥氏体-铁素体钢 auto depth 自动定深 automatic connector 自动连接器 average unevenness height 平均不均匀高度axial tension 轴向拉力 backing steel 背钢 backup function 备份功能 barrier coating 防护涂层 barrier protection 隔层保护 basic oxygen furnace 碱性氧气转炉 basket storage carousel 篮式存管盘 bend limiter 弯曲限幅器
钻井英语常用词汇及术语缩写.
API(America Petroleum Institute美国石油学会BHA(bottom hole assembelly井底钻具组合BHP(bottom hole pressure井底压力BOP control room远程控制台 BOP(blowout preventer防喷器 BTC(buttress thread connection梯形扣 CP(circulating pressure循环压力 DC(drill collar钻铤 DL(dogleg 狗腿 DLS(dogleg severity狗腿严重度DP(drill pipe钻杆 DST(drill stem test中途测试ECD(equivalent circulating density循环当量密度ECD(equivalent circulating density当量循环密度EF(external flush外平 EMW(equivalent mud weight当量泥浆密度EUE(external upset end内加厚 FCP(final circulating pressure终了循环压力FH(full hole贯眼扣 GPM(gallon per minute加仑每分HCR(hydraulic control remote valve液动阀 HP(hydrostatic pressure静液柱压力HWDP(heavy weight drillpipe加重钻杆 IADC(international association of drilling contractors钻井承包商 ID(inside diameter内径 IF(internal flush内平扣 KOP(kickoff point造斜点 LOT(leak off test漏失实验 LTC(long thread connection长园扣
石油钻井英语词汇
对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1.套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool 2.油管悬挂器tubing hanger 3.油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet 4.（可焊接的）导管头（接箍）conductor connector 5.（可焊接的）套管头（接箍）casing connector 6.井口帽blanking cap & plug 7.三闸板防喷器triple slide-lok preventer 8.双闸板防喷器double slide-lok prevente 9.油/套管升高短节tubing/casing riser 10.整体式升高短节integral union riser 11.法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter 12.井口四通两边的横向阀门wing valves 13.油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet 14.上边是法兰的套管头casing flange 15.只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head 16.套管头内的卡瓦casing slips 17.（上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover 18.与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top 19.卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20.（上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool 21.柔性封隔闸板flexpacker ram 22.可变径闸板variable bore ram 23.剪切闸板shearing blind ram 24.卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers 25.高负荷悬挂器high-load hanger 26.悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring 27.井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange 28.油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads 29.底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter 30.单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter 31.变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter 32.油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter 33.双油管悬挂器dual completion tubing hanger 34.双密封孔连接法兰dual seal bore adapter 35.锁紧螺丝lockdown screw 36.（地面）单油管密封总成single packer completion 37.法兰式采油树盖子flanged tree caps 38.扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
常用钻井英语缩写
钻井英语缩写 1.DP drill pipe 钻杆 2.HWDP heavy weight (wall) drill pipe 加重钻杆 3.DC drill collar 钻铤 4.BHA bottom hole assembly 井下钻具组合 5.STB stabilizer 钻杆扶正器 6.PNMDC pony non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 7.SMDC short non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 8.PDM positive displacement motor 螺杆9.BOP blowout preventer 封井器 10.BOPE blow out preventer equipment 封井器设备 11.IBOP inside blowout preventer 内防喷工具 12.CSG casing 套管 13.TBG tubing 油管
14.JNT/JT joint 单根 15.XO cross-over 配合接头 16.IF internal flush 内平 17.FH full hole 贯眼 18.REG regular 正规 19.IU internal upset 内加厚 20.EU external upset 外加厚 21.EUE external upset 外加厚 22.IEU internal＆external upset 内外加厚 23.OH open hole 裸眼 24.WOB weight on bit 钻压 25.RPM revolutions per minute 转速/分钟 26.SPM strokes per minute 冲程/每分钟 27.ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度 28.MT metric ton 公制吨 29.DST drill stem test 钻
井控常用英语词汇
Chapter 1 The Frequently Used-vocabulary In Well Control 井控常用词汇 1.abnormal pressure 异常压力(normal pressure, 正常压力 higher-than-expected/normal pressure, lower-than-normal pressure abnormally high pressure abnormally low pressure 2.accumulator储能器 3.accumulator bottle储能器瓶 4.acid fracture酸裂 5.adjustable choke可调节流阀 6.annular blowout preventer (BOP)环型 防喷器(ram BOP) bag BOP 7.annular pressure/casing pressure环空压 力(套压)(drillpipe pressure立压) pit gain 8.annular space环空(annulus) 9.annular velocity环空上返速度 10.anticline 背斜 11.atmospheric pressure 大气压 (0.1Mpa)(1at)
12.background gas 背景气 13.back off 倒扣/卸扣 make up 14.back-pressure 回压 check/单向阀 non-return valve回压凡尔 15.barite BaSO4重晶石 16.barium sulfate BaSO4 17.barrel (bbl) gallon/加仑 1m3=6.2897bbl 18.bell nipple 钟型导向短节,(喇叭口) 19.BHP (bottom hole pressure) 20.bleed 放喷 21.bleed line放喷管线 22.blind ram 全封闸板 pipe ram 半封闸板 shear ram 剪切闸板 23.blind ram preventer全封闸板防喷器 24.blowout 井喷 (kick 井涌) 25.blowout preventer control panel防喷器 控制面板 console 26.blowout preventer control unit防喷器控 制系统 27.blowout sticking 井喷卡钻
井下作业(石油专业英语)
井下工具服务 Well Completion & Working Service 1.修井作业W orkover service 2.防砂作业Gravel packing service 3.酸化作业Acidizing service 4.油套管作业Casing and tubing service 5.完井液过滤服务Completion fluid filtration service 6.电潜泵服务ESP service 7.纳威泵服务Navi pump service 8.生产测试Production logging 9.井下工具服务Downhole tools service 固井服务 Cementing Service 1.固井工程设计,施工和评价 Cementing Engineering design, operation & Evalution 2.固井水泥浆密度自动控制系统 Slurry Automatic Density Control System 3.固井液外加剂自动添加系统 Cementing Liquid-Additive System 4.超深井,丛式井,水平井,高温高压井和小间隙井固井作业 Cementing for Deep Well, Multiple Well, Horizontal Well, HTHP Well & Small Hole well
5．尾管悬挂及注水泥作业 Liner hang & Cementing 5.挤水泥和注水泥塞作业 Cement squeezing & back-cement 6.试压和压井作业 Pressure test & kick-killing 7.下可钻式和可回收式桥塞以及风暴阀作业 Running the RTTS packer ,storm packer and SQ packer 8.API水泥浆性能实验 API cement slurry lab, testing 负压钻井-----UBD 盘油管钻井-----CT 钻井液服务 Drill Fluids Service 1.钻井液，完井液现场服务技术 Drilling fluid & completion fluids engineering service at well site 2.钻井液，完井液室内配方研究与性能评价 Formula research and properties analysis of drilling fluids & completion fluid in laboratory 3.钻井液，完井液材料供应 Additives and chemicals supply 4.钻井液，完井液材料检验
石油钻井英语
行业英语之实用词汇
现场实用词汇短语 一、甲方乙方 1. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel ) Equipment Supervisor 设备总监 Materials Supervisor 材料总监 Senior Toolpusher 高级队长 Junior Toolpusher 值班队长 Driller 司钻 Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师 Assistant Driller (AD) 副司钻 Derrick Man 井架工 Floor Man (roughneck) 钻工 Crane Operator 吊车工 Mechanic 机械师 Electrician 电气师 Repairman 修理工 Welder 焊工 Radio Operator 电报员 Warehouse Man (stock Keeper) 材料员 Medic 医生
Safety Supervisor 安全监督 Interpreter (translator) 翻译 Chief Steward 管事 Cook 厨师 2、作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent 钻井监督 Company Man (Operator’s Representative) 公司代表 Geologist 地质师 Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师 Sample Catcher 捞砂工 Mud Engineer 泥浆工程师 ROV Engineer 潜水工程师 Cementer 固井工 Cement Engineer 固井工程师 Testing Engineer 试油工程师 Coring Engineer 取芯工程师 Wireline Logging Engineer电测工程师
钻井工程课程设计报告
东北石油大学华瑞学院课程设计 年月日
东北石油大学课程设计任务书 课程 题目 专业学号 主要容、基本要求、主要参考资料等： 1、设计主要容： 根据已有的基础数据，利用所学的专业知识，完成一口井的钻井工程相关参数的计算，最终确定出钻井、完井技术措施。主要包括井身结构、钻具组合、钻井液、钻井参数设计和完井设计。 2、设计要求： 要求学生选择一口井的基础数据，在教师的指导下独立地完成设计任务，最终以设计报告的形式完成专题设计，设计报告的具体容如下： （1）井身结构设计；（2）套管强度设计；（3）钻柱设计；（4）钻井液设计；（5）钻井水力参数设计；（6）注水泥设计；（7）设计结果；（8）参考文献； 设计报告采用统一格式打印，要求图表清晰、语言流畅、书写规、论据充分、说服力强，达到工程设计的基本要求。 3、主要参考资料： 王常斌等，《石油工程设计》，东北石油大学校自编教材 涛平等，《石油工程》，石油工业，2000 《钻井手册（甲方）》编写组，《钻井手册》，石油工程，1990 完成期限
指导教师 专业负责人 年月日
前言 钻井工程设计是石油工程的一个重要部分，是确保油气钻井工程顺利实施和质量控制的重要保证，是钻井施工作业必须遵循的原则，是组织钻井生产和技术协作的基础，是搞好单井预算和决算的唯一依据。钻井设计的科学性、先进性关系到一口井作业的成败和效益。科学钻井水平的提高，在一定程度上依靠钻井设计水平的提高。 设计应在充分分析有关地质和工程资料的基础上，遵循国家及当地政府有关法律、法规和要求，按照安全、快速、优质和高效的原则进行，并且必须以保证实施地质任务为前提。主要目的层段的设计必须体现有利于发现与保护油气层，非目的层段的设计主要考虑满足钻井工程施工作业和降低成本的需要。 本设计的主要容包括：1、井身结构设计及井身质量要求：原则是能有效地保护油气层，使不同地层压力梯度的油气层不受钻井液污染损坏；应避免漏、喷、塌、卡等复杂情况发生，为全井顺利钻进创造条件，使钻井周期最短；钻下部高压地层时所用的较高密度钻井液产生的液柱压力，不致压裂上一层管鞋处薄弱的裸露地层；下套管过程中，井钻井液柱压力之间的压差不致产生压差卡套管等严重事故以及强度的校核。2、套管强度设计；3、钻柱设计：给钻头加压时下部钻柱是否会压弯，选用足够的钻铤以防钻杆受压变形；4、钻井液体系；5、水力参数设计；6，注水泥设计，钻井施工进度计划等几个方面的基本设计容。
钻井现场常用英语专业词汇
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
钻井专业英语
一、钻井作业 1．钻台构造，设备，器材类： drilling equipment mast, derrick free standing mast drill floor v-door monkey board substructure mouse hole, rat hole gin pole setback crown block travelling block hook swivel power swivel draw works rotary table kelly kelly cock drum shaft cat head cat line deadline anchor sand line 钻井装置，钻机 井架 无绷绳轻便井架 钻台 坡板，井架大门 二层台 井架底座 鼠洞 人字架 立根盒 天车 游动滑车 大钩 水龙头 动力水龙头 绞车 转盘 方钻杆 方钻杆 滚动轴 猫头 猫头绳 死绳固定装置 捞绳器 work line ，drilling line deadline tong power tong kelly drive safety clamp elevator center latch elevator elevator chain block air hoist bushing master bushing inside BOP pipe wrench lifting sub kelly spinner geolograph cable jacket finger board slip rotary slip power slip 大绳 死绳 大钳 动力大钳 方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡 中开门吊卡 吊环 倒链 气动绞车 补心 转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦 转盘卡瓦 动力卡瓦 2．钻头 3. Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker hole openner 钻头 牙轮钻头 三牙轮钻头 钻头水眼 镶式钻头 铣齿钻头 金刚石钻头 牙轮 钻头装卸器 drilling assembly drill strings drill stem bit sub stabiliger wing stabiliger reamer drill pipe(drill collar) heavy weight drill pipe crossover sub 钻具组合 钻杆柱 钻柱 钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆
钻井英文词汇表
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
石油钻井专业英语词汇
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）
钻井专业英语缩写
+Abbreviation DP-drill pipe 钻杆 HWDP-heavy-weight drill pipe 加重钻杆 DC-drill collar 钻铤 STB-stabilizer 扶正器 SMDC-short non-magnetic drill collar 短无磁钻铤PDM-position displacement motor 泥浆马达 NMS-nonmagnetic stabilizer 无磁扶正器 RR-roller reamer 滚子扶正器 BOP-blowout preventer 防喷器 CSG-casing 套管 JNT-joint 接头 XO-cross-over 配合接头 IF-internal flush 内平 FH-full hole 满眼 REG-regular 正规 IU-internal upset 内加厚 EU-external upset 外加厚 IEU-internal & external up set 内外加厚 SH-slim hole 小眼 OH-open hole 裸眼 WOB-weight on bit 钻压 RPM-revolutions per minute 转/分 SPM-strokes per minute 冲/分 ECD-Equivalent circulating density 当量循环密度MT-metric ton 公制吨 BHP-bottom hole pressure 井底压力 BHT-bottom hole temperature 井底温度 BHST-bottom hole static temperature 井底静止温度BHCT-bottom hole circulating temperature 井底循环温度 FBHP-flowing bottom hole pressure 井底流动压力BHA-bottom hole assembly 钻具组合 DST-drill stem test 中途测试 KS-key seat 键槽 KSW-key seat wiper 键槽破坏器 STDS-stands 立柱 VIS-viscosity 粘度 WL-water loss 失水 PV-plastic viscosity 塑性粘度 YP-yield point 屈服值 FV-flitrate loss 失水 TVD-true vertical depth 垂深 MD-measured depth 测深（斜深） TD-total depth 完井深度 KOP-kick of point 造斜点DIR-direction 方位 AZM-azimuth 方位 DEV-deviation 井斜 ROP-rate of penetration 机械钻速 ID-inside diameter 内径 OD-outside diameter 外径 FTG-footage 进尺 PPG-pounds per gallon 磅/加仑 PSI-pounds per squared inch 磅/平方英寸 SGL-single 单根 PPM-parts per million 百万分之一 HTHP-high temperature high pressure 高温高压 AD-assistant driller 副司钻 LCM-lost circulation material 堵漏材料 HHP-hydraulic horsepower 水马力 BUTT-buttress thread 梯形扣 ST&C-short round thread 短圆扣 LT&C-long round thread 长圆扣 NC-numbered connection 数字扣 CNPC-China national petroleum corporation 中国石油天然气总公司 API-American Petroleum Institute 美国石油学会IADC-International Association of Drilling Contractors 国际钻井承包商协会 ASAP-as soon as possible 尽早 P/n-part number 零件号 N/w-net weight 净重 P/U-pick up 吊起 M/U-make up 组合 L/D-lay down 甩下 N/U-nipple up 安装 N/D-nipple down 拆卸 R/U-rig up 安装 WOC-wait on cement 候凝 RIH-run in hole 下钻 WOO-wait on order 等命令 POOH-pull out of hole 起钻 DR-drilling 钻进 RM-reaming 划眼 WOW-wait on water 等水 TOF-top of fish 鱼顶 SX-sack 袋 CPC-cement pump control console 固井泵控制台GEN-generator 发电机
石油工程课程设计(2016年钻井部分)
钻井工程课程设计任务书 一、课程概述 钻井是石油、天然气勘探与开发的主要手段。钻井工程质量的优劣和钻井速度的快慢，直接关系到钻井成本的高低，油田勘探开发的综合经济效益及石油工业发展速度。 钻井工程设计是钻井施工作业必须遵循的原则，是组织钻井生产和技术协作的基础，搞好单井预算和决算的唯一依据。钻井设计的科学性，先进性关系到一口井作业的成败和效益。科学钻井水平的提高，在一定程度上依靠钻井设计水平的提高，所有的井都要进行钻井设计。钻井设计是在地质部门提供一口井地质设计书的基础上进行的，内容包括资料收集、工程设计、进度设计和费用预算四个部分，其中资料收集、整理和工程设计是本次必须完成的任务。 二、课程的任务、目的与要求 “石油工程设计——钻井工程设计”是石油工程专业学生的专业课程设计的重要组成部分，本课程设计的任务是：教授及指导学生进行并完成一口直井的钻井工程施工设计。 本课程设计的主要目的是：使学生明了一口井钻井工程设计所包含的基本内容、设计的整体过程及各部分设计之间的相互关系；使学生加深对“钻井工程”课程内容的理解和掌握、进一步了解石油工程相关课程的内在联系；培养学生的设计、计算和绘图的能力；培养学生编制设计文本的能力；进一步培养学生的工程意识及利用己获取知识去分析、解决实际工程问题的能力；进一步培养学生通过自学获取知识的能力；培养学生综合利用已学知识的能力。 本课程设计的基本要求是：学生在教师的指导下完成一口直井的钻井工程施工设计：掌握“教学内容”中所规定的各部分设计的基本原理、方法，会进行相关的设计计算；掌握有关工程手册的查阅方法。所完成的设计应包含“教学内容”中所规定的全部内容。学生最终应提交所设计井的“一口井钻井工程设计书”，以及“一口井钻井工程设计说明书”各一份。 三、教学内容及要求 1、教学内容 1）、指导教师给每个学生下达一份钻井工程设计任务书，具体由提供的软件自动生成。