增值税小规模报表(中英)
—1 —
增值税纳税申报表 TAX RETURN OF VAT
（适用于试点地区增值税小规模纳税人） be suitable for small taxpayer
Taxer ID 纳税人识别号： Taxer Name:纳税人名称（公章）：
税款所属期：
年 月曰至年 月
）
日 Taxation period: （Y/M/D ） to （Y/M/D ） 填表日期： 年 月曰
2-
增值税专用发票代码
增值税专用发票代码
国家税务总局关于统一编印1995年增值税专用发票代码的通知 国税函发[1995]18号 1995-1-14 各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局： 为了加强对增值税专用发票的使用管理，有利于增值税专用发票计算机交叉稽核工作，从1995年起，将专用发票上的地区简称、制版年度、批次、版本的语言文字、几联发票、发票的金额版本号等改用10 位代码表示。 具体表示方法： 第1-4位代表各地市 （以上代码参见附件） 第5-6两位代表制版年度 第7位代表批次 （分别用1、2、3、4……表示） 第8位代表版本的语言文字 （分别用1、2、3、4代表中文、中英文、藏汉文、维汉文） 第9位代表几联发票 （分别用4、7表示四联、七联） 第10位代表发票的金额版本号 （分别用1、2、3、4表示万元版、十万元版、百万元版、千万元版，用“0”表示电脑发票） 例：“1301951141”其中：一至四位“1301”表示河北省石家庄市，五、六两位“95”表示1995年版，第七位的“1”表示第一批，第八位的“1”表示中文，第九位的“4”表示四联，第十位的“1”表示万元版。 附件：《各省、自治区、直辖市，各计划单列市地区代码》 附件：
各省、自治区、直辖市，各计划单列市地区代码序号地区名称地区简称地区 代码 1北京市北京1100 2天津市天津1200 3河北省 （1）石家庄家庄1301 （2）唐山唐山1302 （3）秦皇岛皇岛1303 （4）邯郸邯郸1304 （5）邢台邢台1305 （6）保定保定1306 （7）张家口家口1307 （8）承德承德1308 （9）沧州沧州1309 （10）廊坊廊坊1310 （11）保定地区保地1324 （12）衡水地区衡水1330 4 山西省 （1）太原太原1401 （2）大同大同1402 （3）阳泉阳泉1403 （4）长治长治1404 （5）晋城晋城1405
中华人民共和国增值税暂行条例中英文版
中华人民共和国增值税暂行条例(中英文版) 中华人民共和国增值税暂行条例 The Provisional Regulations of the People’s Republic of China on Value-Added Tax 第一条在中华人民共和国境内销售货物或者提供加工、修理修配劳务以及进口货物的单位和个人，为增值税的纳税义务人（以下简称纳税人），应当依照本条例缴纳增值税。 Article 1 All units and individuals engaged in the sales of goods, provision of processing, repairs and replac ement services, and the importation of goods within the territory of the People"s Republic of China are taxpayers of Value-Added Tax (heteinafter referred to as "taxpayers"),and shall pay VAT in acco rdance with these Regulations. 第二条增值税税率： Article 2 VAT rates: （一）纳税人销售或者进口货物，除本条第（二）项、第（三）项规定外，税率为17％。 (1)For taxpayers selling or importing goods, other than those stipulated in items (2) and (3) of this Article, the tax rate shall be 17%. （二）纳税人销售或者进口下列货物，税率为13％： (2)For taxpayers selling or importing the following goods, the tax rate shall be 13%: 1．粮食、食用植物油； i.Food grains, edible vegetable oils; 2．自来水、暖气、冷气、热水、煤气、石油液化气、天然气、沼气、居民用煤炭制品； ii. Tap water, heating, air conditioning, hot water, coal gas, lipuefied petroleum gas, naturalgas, methane gas, coal/charcoal products for household use; 3．图书、报纸、杂志； iii. Books, newspapers, magazines; 4．饲料、化肥、农药、农机、农膜； iv. Feeds, chemical fertilizers, agricultural chemicals, agricultural machinery and covering plastic film for farming; 5．国务院规定的其他货物。 v. Other goods as regulated by the State Council. （三）纳税人出口货物，税率为零；但是，国务院另有规定的除外。 (3)For taxpayers exporting goods, the tax rate shall be 0%, except as otherwise stipulated by the S -tate Council. （四）纳税人提供加工、修理修配劳务（以下简称应税劳务），税率为17％。 (4)For taxpayer providung processing, repairs and replacement services (hereimafter referred to as"t -axables services"), the tax rate shall be 17%. 税率的调整，由国务院决定。 Any adjustments to the tax rates shall be determined by the State Council. 第三条纳税人兼营不同税率的货物或者应税劳务，应当分别核算不同税率货物或者应税劳务的销售额。未分别核算销售额的，从高适用税率。
增值税发票的编码规则
增值税发票的编码规则 增值税专用发票左上角有10位代码,这10位代码是按什么含义组合的?如:3300044140。 前面四位3300是指地区代码（3300属于浙江省），与纳税人所在的行政区代码的前四位是相同的； 第五、六位是指发票制版年度（一般指年份，如上面的04）； 第七位是指批次，如上面的3300044140是浙江省04年第四批； 第八位是代表版本的语言文字（分别用1、2、3、4代表中文、中英文、藏汉文、维汉文），上述发票的代码的第八位是1，说明是中文发票； 第九位代表发票的联次，上面发票的代码的第九位都是4，说明是四联式发票； 第10位，是指发票的金额版本号（手写发票分别用1、2、3、4代表万元版、十万元版、百万元版、千万元版，用“0”表示电脑发票），上述两个代码发票都是电脑版发票。电脑版发票是有限额的，一般由主管税务机关根据纳税人的申请，审核以后报地、市、州，省级税务机关审批，分别可以核定最大开票限额万元、十万元版、百万元、千万元。 增值税专用发票及其内容 发票是指在购销商品、提供或者接受劳务以及从事其他经营活动中所开具的收付款凭证。发票是财务收支的法定凭证，是会计核算的原始凭据，也是税务稽查的重要依据。 发票的基本内容包括：发票的名称，字轨号码，联次及用途，客户名称，开户银行及账号，商品名称或经营项目，计量单位，数量，单价，大小写金额，开票人，开票日期，开票单位（个人）名称（章）等。如果是代扣、代收、委托代征税款的，其发票内容应当包括代扣、代收、委托代征税种的税率和代扣、代收、委托代征的税额。增值税专用发票还应当包括：购货人地址，购货人税务登记号，增值税税率，税额，供货方名称，地址，以及其税务登记号。 增值税专用发票的主要内容： 1.购销双方纳税人名称； 2.购销双方纳税人地址、电话； 3.购销双方纳税人登记号、开户银行及账户； 4.销售货物或劳务的名称、计量单位和销售数量； 5.不包括增值税在内的单位售价及货款总金额； 6.增值税税率、税额； 7.发票填开日期、发票号码等。
增值税暂行条例中英文对照
中华人民共和国增值税暂行条例 The Provisional Regulations of the People…s Republic of China on Value-Added Tax 第一条在中华人民共和国境内销售货物或者提供加工、修理修配劳务以及进口货物的单位和个人，为增值税的纳税义务人（以下简称纳税人），应当依照本条例缴纳增值税。 Article 1 All units and individuals engaged in the sales of goods，provision of processing，repairs and replac ement services，and the importation of goods within the territory of the People“s Republic of China are taxpayers of Value-Added Tax （heteinafter referred to as ”taxpayers“），and shall pay VAT in acco rdance with these Regulations. 第二条增值税税率： Article 2 VAT rates： （一）纳税人销售或者进口货物，除本条第（二）项、第（三）项规定外，税率为17％。 （1）For taxpayers selling or importing goods，other than those stipulated in items （2）and （3）of this Article，the tax rate shall be 17%. （二）纳税人销售或者进口下列货物，税率为13％： （2）For taxpayers selling or importing the following goods，the tax rate shall be 13%： 1.粮食、食用植物油； i.Food grains，edible vegetable oils； 2.自来水、暖气、冷气、热水、煤气、石油液化气、天然气、沼气、居民用煤炭制品； ii. Tap water，heating，air conditioning，hot water，coal gas，lipuefied petroleum gas，naturalgas，methane gas，coal/charcoal products for household use； 3.图书、报纸、杂志； iii. Books，newspapers，magazines； 4.饲料、化肥、农药、农机、农膜； iv. Feeds，chemical fertilizers，agricultural chemicals，agricultural machinery and covering plastic film for farming； 5.国务院规定的其他货物。 v. Other goods as regulated by the State Council. （三）纳税人出口货物，税率为零；但是，国务院另有规定的除外。 （3）For taxpayers exporting goods，the tax rate shall be 0%，except as otherwise stipulated by the S -tate Council. （四）纳税人提供加工、修理修配劳务（以下简称应税劳务），税率为17％。 （4）For taxpayer providung processing，repairs and replacement services （hereimafter referred to as“t -axables services”），the tax rate shall be 17%. 税率的调整，由国务院决定。 Any adjustments to the tax rates shall be determined by the State Council.
发票翻译成英文
发票翻译成英文 发票的概念 发票是指一切单位和个人在购销商品、提供或接受服务以及从事其他经营活动中，所开具和收取的业务凭证，是会计核算的原始依据，也是审计机关、税务机关执法检查的重要依据。中国会计制度规定有效的购买产品或服务的发票称为税务发票。政府部门收费、征款的凭证各个时期和不同收费征款项目称呼不一样，但多被统称为行政事业收费收款收据。为内部审计及核数，每一张发票都必须有独一无二的流水账号码，防止发票重复或跳号。 发票就是发生的成本、费用或收入的原始凭证。对于公司来讲，发票主要是公司做账的依据，同时也是缴税的费用凭证；而对于员工来讲，发票主要是用来报销的。 发票的类别 主要分为两大类：普通发票和增值税专用发票 普通发票：主要由营业税纳税人和增值税小规模纳税人使用，增值税一般纳税人在不能开具专用发票的情况下也可使用普通发票。普通发票由行业发票和专用发票组成。前者适用于某个行业和经营业务，如商业零售统一发票、商业批发统一发票、工业企业产品销售统一发票等；后者仅适用于某一经营项目，如广告费用结算发票，商品房销售发票等。 增值税专用发票是我国实施新税制的产物，是国家税务部门根据增值税征收管理需要而设定的，专用于纳税人销售或者提供增值税应税项目的一种发票。 发票的内容 发票内容一般包括：票头、字轨号码、联次及用途、客户名称、银行开户账
号、商（产）品名称或经营项目、计量单位、数量、单价、金额，以及大小写金额、经手人、单位印章、开票日期等。实行增值税的单位所使用的增值税专用发票还应有税种、税率、税额等内容。 1993年1月1日全国实行统一发票后，发票联必须套印：“发票监制章”，统一后的“发票监制章”形状为椭圆形，规格长轴为3厘米，短轴为2厘米，边宽0.1厘米，内环加一细线。上环刻制“全国统一发票监制章”字样，下环刻有“税务局监制”字样，中间刻制监制税务机关所在地省（市、区）、市（县）的全称或简称，字体为正楷，印色为大红色，套印在发票联票头中央。 英文版发票怎么弄？ 根据我国《发票管理办法实施细则》第二十九条规定，开具发票时应当使用中文。民族自治地方可以同时使用当地通用的一种民族文字。如果纳税人在开具发票时违规使用外文，而被认定为属于不按规定开具发票的情形的，可能会影响税前扣除。如果发票中使用某些不可替代、国际通用性或行业惯用性的外文用语，比如货物名称“PVC水管”“TCL空调”、在单位栏中填写的国际标准计量单位“KG”“KM”，这种情况可以认定为“不安规定开具发票的情形”，也不会影响税前扣除。所以如果需要英文版发票时就需要对完整的中文发票进行翻译。 英文版发票拥有哪些特点： 1.发票涉及多种财务专业术语，翻译过程中应保证用词准确，翻译件表述应与原件绝对一致，不应出现错译漏译现象。 2.发票拥有全国统一的排版，翻译件应该遵循原件的格式排版，与原件保持一致，涉及到二维码、印章等信息的应该截图予以保留，并附翻译说明。 3.正规翻译公司的发票翻译件不仅翻译准确，经专业排版人员排版的翻译件
费用报销管理制度(Regulation of Reimbursement)(中英文)
费用报销管理制度Regulation of Reimbursement （版本1.0 / Version 1.0）
目录 1.目的 (3) 2.适用范围 (3) 3.职责 (3) 4. 内容 (3) 4.1费用报销的程序 (3) 4.2费用报销的要求 (3) 4.3费用报销类别及标准 (4) 4.4费用单据书写粘贴规范 (5) 5. Q&A (5) 6. 附件Appendix (5)
1. 目的 为加强公司在经营管理中费用报销流程的管理，规范公司内部管理，指导、监督费用开支情况，为公司提供费用控制依据，从而提高公司盈利能力，并使员工费用报销有章可循，制定本制度。 2. 适用范围 本公司适用于公司全体员工。 3. 职责 财务部：费用审核、报销； 费用发生部门：内部审核，费用报销。 4. 内容 4.1费用报销的程序 见最后页《费用报销流程》 4.2费用报销的要求 4.2.1发票抬头必须与员工签署劳动合同的公司名称完全一致 4.2.2报销凭证必须为国税局监制的正规发票，收据不允许报销、加油费不允许报销。 4.2.3 所有发票单据，公司名称必须填写全称（公司信息详见附表一），且发票必须盖有 税务局监制章及填制单位的发票专用章或财务专用章，否则不予报销。 4.2.4 开具增值税专用发票必须向对方提供完整信息包括：公司全称、纳税人识别号、 地址电话、开户行及账号；增值税普通发票必须向对方提供公司全称、纳税人识别号。请各报销人员仔细核对开票信息是否正确，否则不予报销。（公司信息详见附表一） 4.2.5费用发票如为增值税专用发票的，经办人在报销时须将发票抵扣联交财务认证、抵 扣（抵扣联用回形针与其他单据夹在一起，不可粘贴。增值税专用发票识别了解请见附表六）。 4.2.6 对方公司为增值税一般纳税人的必须要求对方开具增值税专用发票。 4.2.7 费用发生后需及时提报，自费用发生日起超过3个月以上的费用不予报销。
中华人民共和国增值税暂行条例(附英文)
中华人民共和国增值税暂行条例(附英文) 【颁布单位】国务院 【颁布日期】19931213 【实施日期】19940101 【章名】全文 第一条在中华人民共和国境内销售货物或者提供加工、修理修配劳 务以及进口货物的单位和个人，为增值税的纳税义务人(以下简称纳税人) ，应当依照本条例缴纳增值税。 第二条增值税税率： (一)纳税人销售或者进口货物，除本条第(二)项、第(三)项规定外， 税率为17%。 (二)纳税人销售或者进口下列货物，税率为13%： 1.粮食、食用植物油； 2.自来水、暖气、冷气、热水、煤气、石油液化气、天然气、沼气、 居民用煤炭制品； 3.图书、报纸、杂志； 4.饲料、化肥、农药、农机、农膜； 5.国务院规定的其他货物。 (三)纳税人出口货物，税率为零；但是，国务院另有规定的除外。 (四)纳税人提供加工、修理修配劳务(以下简称应税劳务)，税率为17%。 税率的调整，由国务院决定。 第三条纳税人兼营不同税率的货物或者应税劳务，应当分别核算不 同税率货物或者应税劳务的销售额。未分别核算销售额的，从高适用税率。第四条除本条例第十三条规定外，纳税人销售货物或者提供应税劳 务(以下简称销售货物或者应税劳务)，应纳税额为当期销项税额抵扣当期 进项税额后的余额。应纳税额计算公式： 应纳税额=当期销项税额－当期进项税额 因当期销项税额小于当期进项税额不足抵扣时，其不足部分可以结转下期继续抵扣。 第五条纳税人销售货物或者应税劳务，按照销售额和本条例第二条 规定的税率计算并向购买方收取的增值税额，为销项税额。销项税额计算公式： 销项税额=销售额×税率 第六条销售额为纳税人销售货物或者应税劳务向购买方收取的全部 价款和价外费用，但是不包括收取的销项税额。 销售额以人民币计算。纳税人以外汇结算销售额的，应当按外汇市场价格折合成人民币计算。 第七条纳税人销售货物或者应税劳务的价格明显偏低并无正当理由