六盘水市城市公示语汉英翻译现状分析

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/5315262930.html,

六盘水市城市公示语汉英翻译现状分析

作者：黄翀

来源：《江苏科技报·E教中国》2019年第09期

随着城市转型和升级发展，外资项目不断进入六盘水市，各类国际活动和会议等得以在六盘水市举办和召开，公示语汉英翻译运用广泛，规范公共场所公示语汉英翻译意义重大，刻不容缓。

一、翻译乱象及影响

六盘水市公共场所公示语翻译（汉译英）过程中常见的错误类型主要有忽略文化差异、语法错误、中式英语、拼写错误等。

忽略文化差异。公示语翻译要符合英语国家的生活习惯，在其充当一种通用的国际语言标志的同时，应有所在地域的本土意义。如六盘水市政府附近某路牌上将“六盘水市中医院”翻译成“Liupanshui Central Hospital”，该医院是中醫医院，强调以中医为主，因此“Central Hospital”应改为“Traditional Chinese medicine Hospital”。

语法错误。在翻译公示语时，翻译人常会出现一些语法错误，如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误、缩略词错误等。如某火车站将“请勿躺卧”翻译为“No N ot Lie Down”，no相当于形容词，可以直接修饰名词，但是not是副词，这两个词的词义和使用场合都不同，此处应译为“Do Not Lie Down”。

中式英语。中式英语也可称其为“具有汉语特色的英语”，简言之，就是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语。如将“六枝迎宾馆”译为“Liuzhi Welcome Hotel”就属于中式英语，应译为“Yingbin Hotel Liuzhi”或“Liuzhi Guest Hotel”。“芝林大药房（Zhi Lin Large Drugstore）”“好人福大药房（Haorenfu Large Pharmacy）”“天天好大药房（Tiantianhao Large Pharmacy）”等汉译英时都应去掉Large。

拼写错误。拼写错误主要有缺少字母、将单词中的字母弄错或顺序颠倒等。如某幼儿园门柱上的英文将“幼儿园”单词kindergarten漏掉第四个字母“d”，变成kinergarten。钟山大道某银行将24HOUR中的“R”反写了。某医院将“收费处”译为“financial serrlement”，serrlement应改为settlement。

综上所述，六盘水市公共场所公示语英语翻译错误及不规范现象层出不穷，比比皆是。不规范、不正确的翻译影响到国外友人在本地的吃穿住用行;有的造成误解，贻误工作，或闹出笑话，引发尴尬;有的甚至导致城市文化品位和整体形象受损，影响国际交流与合作。