北京航空航天大学翻译硕士考研真题,考研经验,考研大纲,复试分数线

北京航空航天大学翻译硕士考研真题--百科知识解析

1.7地理自然

1.7.1考研真题及详解

1.1935年红军长征胜利到达陕北，毛泽东写下了七律《长征>:“红军不怕远征难，万水千山只等闲。五岭逶迤腾细浪，乌蒙镑礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。”其中的“暖、寒、雪”，从地理学角度看，可以理解从金沙江到岷山的特点是（）。（北航2010翻译硕士）

A.日照时间渐短，雨雪天汽增多

B.先后跨越热带、温带、寒带

C.地势起伏大，气候垂直变化显著

D.途经半干旱地区、半湿润地区、湿润地M

【解析】红军长征路线如图1-1所示，从金沙江到岷山，在地理位置上是从南向北的过程，我国属北半球，由南向北日照时间渐短。分析可知，BCD三项均不符合我国地理情况。

2.在建筑保温材料还没有普及应用的时代，从大西洋沿岸向东至俄罗斯，欧洲传统民居的墙壁厚度冇一定的变化规律。英国南部墙厚为23厘米；德国西部墙厚为26厘米；波兰中部墙厚为51厘米；俄罗斯西部墙厚为73厘米。该现象反映出的关系是（）。（北航2010翻译硕士）

A.文化景观与水文要素

B.文化景观与地貌要素

C.文化景观与气候要素

D.文化景观与人文环境

【解析】根据题干分析可知，从大西洋沿岸向东至俄罗斯在地理上经度不断变化，气候产生明显变化，所以墙厚度变化反映出人文景观与气候要素变化的关系。

3.美国领土居世界第儿位？（）（湖南大学2010翻译硕士〉

A.第一位

B.第二位

C.第三位

D.第四位

【解析】当代世界各国领土面积排名前五位依次为：①俄罗斯1707.5;②加拿大997.1;③中国960.1；④美国936.4;⑤巴西854.7。（单位：万平方公里）

A.俄罗斯的（）这一名称不是从环绕它的砖头的颜色衍生而来，也不是从红色和共产主义

之间的联系衍生而来，而是根据俄文单词KpacHalUkrasnaya)而来，意指“美丽的”，原先用于描述华西里教堂，并随后转移至邻近的广场。（西南大学2010翻译硕上）

A.伏尔加B?红场 C.克里姆林宮 D.喀秋莎

【解析】在俄语中，“红色的”含有“美丽”之意，“红场”的意思就是“美丽的广场”。

5.()是一座位于伦敦的英王寝宫。宫殿坐落在西敏市，是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一，也是一处重要的旅游景点。（西南大学2010翻译硕士）

A.卢浮宫B?白金汉宫C.东宫D?白宫

【解析】白金汉宫是英国的王宫，建造在威斯敏斯特城内，位于伦敦圣詹姆士宫与维多利亚火车站之间，丨703年为白金汉公爵所建而得名，最早称白金汉屋，意思是“他人的家”。

6.佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止于上述几个方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山,它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。（北外2010翻译硕士）

答：中国佛教四大名山是指山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山和安撤九平山。

7.作为四大文明古国之_的埃及,古王国时期包括第3-6王朝，时间约为公元前2686—218丨年，建都于盂斐斯。金字塔的修建开始于此时期，而且最大的金字塔也修建于此时期，所以古王国时期又被称为金字塔时期。（北外2〇1〇翻译硕士）

答：四大文明古国是指古代文明的发源地中国、古印度、古埃及和古巴比伦。目前除中国之外，其他三个文明古国的文化已从地球上消失了，只留下一些历史痕迹。

8.吐魯番有着著名的中国古代三大工程之一的坎儿井。坎儿井引出了地下河水，使沙漠变成绿洲。吐魯番被辟为旅游区后，修建了形式典雅、古朴、富有伊斯兰建筑艺术风格的园林式宾馆等各种文化游览服务设施，接待海内外游客，向五大洲游人展现出她迷人的容颜。（北外2010翮译硕士）

答：中国古代三大工程包括新疆的坎儿井、万里长城和京杭大运河。坎儿井的结构，大体上是由竖井、地下渠道、地面渠道和“涝坝”（小型蓄水池）四部分组成，吐鲁番盆地北部的博格达山和西部的喀拉乌成山，春夏时节有大量积雪和雨水流下山谷，潜人戈壁滩下。人们利用山的坡度，巧妙地创造了坎儿井，引地下潜流灌概农田。

9.印度是一个多民族、多语系、多宗教的地区。对古代印度产生巨大影响的宗教主要有婆罗门教、耆那教、印度教、佛教和伊斯兰教等。其中佛教不仅对古代印度产生了巨大影响，而且对东方乃至西方也产生了巨大影响，是世界三大宗教之一。(北外2010翻译硕士）

答：世界三大宗教是指基督教、伊斯兰教与佛教。基督教形成于亚洲的西部，目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲；伊斯兰教主要传播于亚洲、非洲，以西亚、北非、中亚、南亚为主；佛教主要分布在亚洲的东部和东南部。

10.古代两河的定期泛滥，给这一区域带来了适宜农耕的肥沃泥土。这里有优越的自然环境，并地处东西交通要冲，因此，在公元前5000年以前，苏美尔人就开始在这里定居繁衍，并逐步开创了两河流域文化的先河。(北外2010翻译硕士）

答：两河流域位于底格里斯河和幼发拉底河中下游，通常称作美索不达米亚（希腊语意为“两河之间的土地”）平原，这个地方是古代人类文明的重要发源地之一，创造了举世闻名的两河流域文明。两河流域文明由苏美尔文明、巴比伦文明和亚述文明三部分组成，其中巴比伦文明以其成就斐然而成为两河流域文明的典范，古巴比伦王国与古埃及、古印度和中国构成了人们所说的世界四大文明古国。

11.中国地质科学院及英国莱斯特大学等机构的研究人员报告说，今年早些时候在史屋东北发现了大约20块翼龙骨架化石,其中一些保存得较为完整。这批化石的测定年龄为距今约1.6亿年。

研究人员说，翼龙生活在约2.2亿年前至6500万年前，曾统治着地球的天空。最开始的翼龙有较长的尾巴，而后来的翼龙尾巴较短，在进化链上这两者之间存在很长的化石空白期。这次发现的化石虽然不是所期待的中尾翼龙，但其头颈部位像短尾翼龙，而身躯和尾巴像长尾翼龙，这在一定程度上填补了从长尾翼龙到短尾翼龙之间的进化空白。

这一发现的意义还在于，它说明生物进化可能是以“模块”的方式进行,比如头颈等部位一起进化，而尾巴等部位一起进化，不同模块的进化速度可能有所不同。如果这一理论成立，将有助于解释其他许多生物的进化现象。

为纪念提出进化论的达尔文,研究人员将新发现的这种翼龙命名为“达尔文之翼”。（南京大学2010翻译硕士）

答：（1）中国东北现在狭义上指由中国的黑龙江、吉林和辽宁三省构成的区域，通常指包括黑龙江、吉林、辽宁、旧为东三_省管辖之内蒙古东四盟市（呼伦贝尔、兴安盟、赤峰、通辽）在内的中国东北地区，土地面‘积为126万平方公里，占全国国土面积的丨3%,简称“中国东北"或“东北”。东北地区现时既是中国地理大区，也属于第二阶梯的经济大区。07年8月，国务院正式批复《东北地区振兴规划》，将内蒙古的锡林郭勒盟纳人东北地区范围。(2)化石是指由于自然作用在地层中保存下来的地史时期生物的遗体、遗迹，以及生物体分解

后的有机物残余(包括生物标志物、古DNA残片等）等的统称，主要分为实体化石、遗迹化石、模铸化石、化学化石、分子化石等不同的保存类型，最常见的是骸骨和贝壳等。研究化石可以了解生物的演化并能帮助确定地层的年代。

(3).地球是太阳系八大行星之一，按离太阳由近及远的次序排为第三颗，也是太阳系中直径、质量和密度最大的类地行星。它有一个天然卫星——月球，二者组成一个天体系统——地月系统。地球作为一个行星，远在46亿年以前起源于原始太阳星云。地球会与外层空间的其他天体相互作用，包括太阳和月球。地球自西向东自转，同甿围绕太阳公转。地球自转与公转运动的结合产生了地球上的昼夜交替和四季变化。地球是上百万生物的家园，包括人类，地球是目前宇宙中已知存在生命的唯一天体。

(4).生物进化是指一切生命形态发生、发展的演变过程。生物界的历史发展表明，生物进化是从水生到陆生、从简单到复杂、从低等到高等的过程，从中呈现出一种进步性发展的趋势。一般说来，进化过程的进步具有如下特征：①在生物界的前进运动中，可以看到不同层次的形态结构的逐步复杂化和完善化；与此相应，生理功能也愈益专门化，效能亦逐步增高。②从总体上看，遗传信息童随着生物的进化而逐步增加。③内环境调控的不断完善及对环境分析能力和反应方式的发展，加强了机体对外界环境的自主性，扩大了活动范围。

(5)达尔文（1809.2.12-1882.4.19),英国生物学家，进化论的奠基人，曾乘贝格尔号舰作了历时5年的环球航行，对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。出版《物种起源》这一划时代的著作，提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。除了生物学外，他的理论对人类学、心理学及哲学的发展都有不容忽视的影响。恩格斯将“进化论”列为19世纪自然科学的三大发现之一

12.根据“宇宙大爆炸理论”计算，宇宙迄今的年龄约是多少年？（厦门大学2010翻译硕士）【答案】150亿年

【解析】宇宙大爆炸理论是一种观测证据最多，最获公认的现代宇宙理论，认为宇宙从极致密状态膨胀到目前的状态。该理论认为宇宙是由一个致密炽热的奇点于150亿年前一次大爆炸后膨胀形成的。

13.亚洲在汉语中的全称是什么？（厦门大学2010翻译硕士）

【答案】亚细亚洲

【解析】亚细亚洲（拉丁语：Asia;法文：A8ie;英语：Asia),简称亚洲，是七大洲中面积最大，跨纬度最广，东西距离最长，人口最多的一个洲。

14.世界上最长的河流是哪条河？（厦门大学2010翻译硕士）

【答案】尼罗河

【解析】尼罗河长6650公里，是世界上最长的河流。它流经非洲东部与北部的河流，与中非地区的刚果河以及西非地区的尼日尔河并列为非洲最大的三个河流系统。

15.中国最大的岛屿是哪个岛？（厦门大学2010翻译硕士）

【答案】台湾岛

【解析】台湾岛是中国的第一大岛，位于祖国东南沿海的大陆架上。台湾扼西太平洋航道的中心，是中国与太平洋地区各国海上联系的重要交通枢纽。面积3.6万平方公里，包括台湾岛（面积3.58万平方公里）、澎湖列岛、绿岛、钓鱼岛、兰屿、彭佳的、赤尾屿。

育明教育：提高暑假复习效率的三个万能定律

一、鲶鱼效应：一个"竞争"的复习环境

很久以前，挪威人从深海捕捞的沙丁鱼，总是还没到达海岸都已经口吐白沫。然而，有一条渔船却总能带着活鱼上岸。这是为什么呢？后来，人们才发现原来那条渔船在沙丁鱼槽里放进了鲶鱼。鲶鱼是沙丁鱼的天敌，鲶鱼不断地追逐沙丁鱼，沙丁鱼拼命游动，激发了其内部的活力，从而活了下来。这就是"鲶鱼效应"。"鲶鱼效应"告诉我们：竞争可以激发人们内在的活力。

对于考研的人来说，一个人闷头复习，经常会出现疲倦、无聊等反应。而这对于复习来说，都是致命的大敌，将会严重影响复习的效率。那么如果刺激自己，激活自己的内在活力呢？让我们在复习当中引进一条"鲶鱼"吧。

我们复习时，可以找一个复习伙伴。当然，这个伙伴最好是学习比较努力、学习成绩和自己差不多或者比自己略好的人。有个这样一个复习伙伴，就可以形成互相竞争、追赶帮带的形势，对自己学习效率的提高无疑是有一定帮助的。如果找不到这样的复习伙伴呢？也不要紧。有一位两个月考上研究生的女生说，她在复习的两个月内，作息制度完全按照邻居一位要参加中考的中学生的来。大家都知道，我们在中考或者高考的时候，那种作息时间是相当规律并且严格的，并且复习的努力程度也是大学生所远远不能比的。找到了这样一个"鲶鱼"，对自己复习的促进效果是显而易见的。

二、酒与污水定律：一个"干净"的复习环境

酒与污水定律是指把一匙酒倒进一桶污水，得到的是一桶污水；如果把一匙污水倒进一桶酒，得到的还是一桶污水。在任何组织里，几乎都存在几个难弄的人物，他们就像果箱里的烂苹果，如果不及时处理，它会迅速传染，把果箱里其他苹果也弄烂。

这个原理给我们带来的启示是：在我们进行考研复习的过程中，一定要远离那些"污水"。

"污水"都包括哪些方面的内容呢？有些不考研的同学，到了大学的最后阶段，就已经进入了最后的疯狂放松阶段，如果整天和这些人在一起，就算没有达到他们疯狂的程度，也可能严重影响考研的心境，打破既定的学习计划。还有些人，为了弥补大学期间没有谈一次恋爱的遗

憾，在最后阶段开始谈恋爱，"恋人"最终会成为"污水"，影响自己的复习。所以准备考研的人，千万不能在这最后阶段掉入"污水"。当然，能成为"污水"的东西还有很多，我们一定要远离这些能干扰到自己的因素。

三、奥卡姆剃刀定律：扔掉多余的参考书

12世纪，英国奥卡姆的威廉主张唯名论，只承认确实存在的东西，认为那些空洞无物的普遍性概念都是无用的累赘，应当被无情地"剃除"。他主张"如无必要，勿增实体"。这就是常说的"奥卡姆剃刀"。奥卡姆剃刀现在具有广泛、丰富、深刻的意义，如在企业管理中演化为简单与复杂定律：把事情变复杂很简单，把事情变简单很复杂。这个定律要求，我们在处理事情时，要把握事情的主要实质，把握主流，解决最根本的问题，尤其要顺应自然，不要把事情人为地复杂化，这样才能把事情处理好。

考研复习时，不少人都会买很多本参考书，买无数套的模拟题。这不仅不会帮助你提高复习效果，最终会使你陷入忙乱。参考书过多，容易让人有压迫感，什么时候才能看完呢？什么时候才能做完呢？结果要么是看不完，要么是匆匆看完，但是没有一本参考书给弄透，其实效果很差。不如根据自己的特点，选择少量合适的参考书，然后将其吃透。比如自己基础比较薄弱的科目，就适合从课本入手，那么这个时候就需要买一本同步练习之类的书，以便及时巩固自己刚刚复习过的课本知识。如果是自己基础比较好的科目，就适合从模拟题入手，待遇到不会的知识，再回到课本上进行复习。模拟题也不用买得太多，能达到查漏补缺的目的就差不多了。无论是基础薄弱的科目还是基础比较好的科目，基础知识复习得很到位的情况下，其实最后都必须落脚到做真题，5~13年的真题都可以做一做，以便使自己及时进入考试状态和做最后的检验和查漏补缺。

1.坚定的决心

请随时随地问自己：我到底想要什么?是想要，还是一定要？如果是想要，我们可能什么都得不到；如果是一定要，我们一定能够有方法得到。考研成功就在于你做决定的那一刻。

知道自己需要什么，是发展坚韧的最重要的一步。强烈的驱策力会使一个人去克服许多的困难。所以，复习一开始就要确定自己要考哪所大学，分析考上的难度，给自己定个位，告诉自己要实现这个目标需要付出多少汗水。

2.强烈的愿望

一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望，一个优秀足球前锋最可贵的素质是强烈的射门意识。同样，要实现考研成功，你必须先有强烈的成功愿望。

人在追求强烈愿望的目标时，较容易获得和保持坚韧的精神。想想自己考上研究生后会实现自己哪些愿望。或许你考上研是为了换个更好的工作挣更多的钱，或许是为了找到女朋友，或许是为了实现夙愿，为了扬眉吐气，或许……这些都是个人的愿望。

同样，在考研复习过程中，当你想放弃想松懈时，想想如果因此而失败，就永远的于自己的向往擦肩而过了，你就会重新拿起书本————这也是为什么往往在职的考生会比应届生更有动力的原因。

3.高昂的自信心

世界上最伟大的力量便是自信。请相信，有志者事竟成；请相信，自己有能力实现计划；请相信，自己可以以坚韧的精神来完成每天的计划。

没有自信心，在复习过程中遇到困难就易产生迎难而退的念头。如果你缺乏自信心，建议你定个合理的短期计划，并强迫自己完成。每次完成既定任务后，就会产生兴奋和短暂的成就感，由此促进自己去完成下一个短期计划。如此循环往复，效果一定不错。

4.热情的团队精神

在考研复习中，要积极和别人合作，尤其是和与自己考同一个专业甚至同一个导师的研友合作。有些人往往处处“树敌”，特别是对那些和自己考同一个专业，同一个导师的人，简直狠之入骨。其实，这些做法是完全错误的。殊不知，就算你使他没有考上，也未必能保证你考得上。天下之大，比你强十倍、百倍的大有人在，你要作的是和他连手，共同复习研讨，共同考上。

要特别交代的是，和一个研友(尤其是和自己考同一个专业的人)一起复习，还能够促使双方不断发奋，坚持不懈。因为你们相互之间可以互相帮助鼓励，取对方之所长补己之所短；而且，相互之间形成的学习气氛也是产生动力的源泉。

5.自律与自乐

别人在看电视、看电影的时候，你能否在背着英语单词?别人在睡懒觉的时候，你是否能逼着自己马上起床?这一切，就是你必须“强迫”自己付出的成功代价。自律，是另一种快乐。

在寂寞乏味的考研生活中，让我们自己找些自己的快乐，找些前进的动力和心灵慰藉吧。在清寒的早晨跑跑步，迎着耀眼的朝阳体味心也被灿烂起来的感觉。想想考研同路人坚韧不拔的精神，想想远方为我们日夜牵挂为我们做坚强后盾的父母，想想那么多老师同学那么多https://www.360docs.net/doc/552631731.html,上素昧平生的研友用他们的脚步和经验激励着帮助着我们，我们还有理由不快乐，还有理由懦弱的退出竞争的行列吗？诚然，决定考研就意味着可能被淘汰，但我们完全没必要戚戚于此，不能预知的结果想它千遍也只能是徒劳无功，把握住手里的每一分钟才是成功者必备的潜质。

6.科学的学习方法

固定的计划：计划分两种，一种是长期计划，一种是短期计划。对于考研复习，长期计划的时间跨度为整个复习阶段，以月为单位分配复习任务。短期计划的时间跨度最好为一个月，再以旬(10天)或星期为单位分配任务。

这样，对于整个复习就有一个充分认识准备，以防止当看到别人复习比自己快时心慌，使自己在复习阶段心态平和。

精确的知识：如果以猜测来代替精确的知识，就会在失望中摧毁坚韧的精神。在复习中，如果发觉对某个知识要点不是太清楚，一定要刨根究底弄个清楚。这样的做的好处，除了使个人复习牢靠以外，在别人问及某个知识要点而自己对答如流时，能促使自信心和成就感的增强，保持一颗轻松愉悦的心。否则，一而再，再而三的放过一个个似懂非懂的知识点，最终让自己对自己失去信心和克服困难的勇气。

7.高效的学习效率

效率也是培养坚韧精神的一个重要因素。复习考研阶段，建议大家准备几种不同颜色的记号笔：红色、蓝色、黑色、绿色、黄色等。不同的颜色代表不同的意义。在复习数学时，就用

黑色代表做错的解答过程；用红色代表易错和重要的内容和步骤；用蓝色书写解题的思路等。这样，在以后翻阅时，就有针对性，提高复习效果。

另外，学习时房子内的摆设也是制约学习效率的因素(引自一篇心理学论文)。比如：学习时背对着门，会引起心理上的警觉(这种警觉是自己很难感知的)，会使效率降低；而面对着窗户，容易使人被窗外的事物所吸引，也会降低效率。最有宜于提高学习效率的是，室内摆设简洁，房内色调呈暖色调，学习时面对着门等。

8.劳逸结合张弛有道

一个人光复习不娱乐，会渐渐消磨一个人的体力和脑力。每天一定量的锻炼是必不可少的。此外，对于相当多的“非学习类型”的考研人来说，适当的上街购物和游玩也是大有裨益的。娱乐的轻松愉快可以消除心理上的紧张和压力，对于保持复习中的坚韧精神也是有帮助的。切不可为了复习而牺牲全部的娱乐活动，变成一个考研“苦行僧”。

9.不怕吃苦＆不去吃苦

人生有两杯水要喝，一杯是苦水，一杯是甜水。只不过不同的人喝甜水和喝苦水的顺序不同。成功者常常是先喝苦水，再喝甜水。不愿吃苦，不能吃苦，不敢吃苦的人，往往吃苦一辈子。

在考研中，要求自己要看到日出，这不仅仅是一个作息习惯，而是在不停的传达给自己一种生活的理念——要用一种积极健康的心态对待考研这样较为艰苦的考试，不需要把考研定义为昼夜颠倒的狂学特学，不需要把自己弄得很可怜，但一定要看到太阳冉冉升起。正常的学习时间不仅会减少考研中艰苦难耐的感觉，还可以增长有效学习的时间。

10.坚持到底

很多人总在叹息为什么成功从来不垂青于他们，其实，他们并不明白成功的含义。成功，不是失败的反方向，而是失败的终点，只有能够坚持着走过失败的人，才能终有一天抵达真正的成功，哪怕还有一步之遥，也不能叫做成功。

那么，坚定的选择你的目标，放弃那些与目标无关的东西。然后，按邱吉尔的话去做：坚持到底，永不放弃，直到成功。

资料来源：育明教育考研考博专业课辅导中心

翻译硕士考研真实个人经验

翻译硕士考研真实个人经验感谢凯程郑老师对本文做出的重要贡献成绩出来了，看到拟录取那三个字，一下子平静了。想想从去年6月份，到现在，一年而已，却觉得考研的岁月倏忽而过，早成了很遥远的过去。现在整日玩乐enjoy毕业季的心情，一下子不知道该怎么兑现这个要写考经的承诺。因为每次回想，记起来的全是零零碎碎的片段，那些和研友们一起吐槽一起叹息的镜头，那些一个人趴桌上不想坚持的时光，那些个早上起不来的日子，那条飞奔而去抢座位的路。学姐又在煽情，写个考经废话太多了。好吧，先报一下初试成绩，我考的是北外翻译硕士(MTI)的笔译专业，初试有四科：政治(65)，法语(84)，翻译基础(专业课一)(105)，汉语写作与百科知识(专业课二)(120)，总分374。不知道大家晓不晓得北外复试的时候只用两门专业课的成绩，我的专业课成绩加起来是225，不是很好，属于中等吧，因为复试的时候听说还有240+的，所以我不是什么大牛，大三的时候考过一次二级笔译，实务也没有及格，考研的时候只想报个自己向往的学校，所以就选了北外，但是心里一直没底，能做的也只有咬牙坚持，一步一步的慢慢走，只是感谢那时候的坚持，才能有现在的安生日子。一、汉语写作与百科知识百科知识是专业课之一，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。但这一科，按我自己的经验，绝对可以好好复习准备提高成绩。因为好好分析真题就发现，北外的百科虽然是名词解释，但并不是特别难，主要侧重历史文化方面，所以我的复习方法是各个击破，用过的书有中国历史，世界通史，中国文学史，世界文学史，中国古代史，就是这些类的书，不一定非要用哪本，但看的时候一定要把可能考到的人物，术语等做好笔记，等考前就靠你的笔记了。虽然百科很exclusive，但好好复习一定能涵盖考点。【插播广告：既然这一科我考的还拿得出手，笔记又很重要，所以学姐想卖掉自己的笔记资料，我的笔记全是词条，即名词冒号后加我整理的解释答案，一共整理了一个大笔记本，一个小笔记本，包括世界历史中国历史世界文学史中国文学史等，售价100。13年的百科里名词解释部分，90%我都复习到了，所以笔记还是很有用的，不过不排除13年题目偏简单的原因~】但是想提醒大家，只看笔记的话应该印象不怎么深刻，大家还是把这些书看看，做到重点心里有数，然后背诵我的笔记，效果应该不错。应用文写作和大作文部分，我真心没怎么上心，就是应用文熟悉一下各种类型的写作方法，大作文我考试之前练过4，5次，找找手感。二、翻译基础翻译基础是专业课之一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分;第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右;第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二

北林翻译硕士(MTI)考研复试分数线什么情况下的要实际点

北林翻译硕士(MTI)考研复试分数线什么情况下的要实际点分数线的变化也代表了这一块的学生素质的变化。本文系统介绍北林翻译硕士(MTI)考研难度，北林翻译硕士(MTI)就业，北林翻译硕士(MTI)考研辅导，北林翻译硕士(MTI)考研参考书，北林翻译硕士(MTI)专业课五大方面的问题，凯程北林翻译硕士(MTI)老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北林翻译硕士(MTI)考研机构！一、北林翻译硕士(MTI)复试分数线是多少？ 2015年北林翻译硕士(MTI)复试分数线是375分，政治和外语最低52分；专业课一和专业课二最低78分。 2015年北林翻译硕士(MTI)英语笔译专业复试考试内容主要有： 1. 翻译基础知识 2. 英汉互译实践 3. 口语表达与视译考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。二、北林翻译硕士(MTI)难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 总体来说，北林翻译硕士(MTI)招生量较大，考试难度不高，2015年北林翻译硕士(MTI)的招生人数为22人（含推免生10人）。根据凯程从北林研究生院内部的统计数据得知，北林翻译硕士(MTI)的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士(MTI)考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。凯程每年都有大量二本三本学生考取的，所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。三、北林翻译硕士(MTI)就业怎么样？北林外语学院本身的学术氛围不错，人脉资源也不错，另外，也有出国机会。从北林外语学院毕业的翻译硕士(MTI)每年的就业率高达90%以上，这些数据在百度上每年都可以查到的，因此这个专业非常值得考生们报考。作为考研十大热门专业之一的翻译硕士(MTI)专业，其毕业生毕业后的就业率不仅很高而且就业面也十分广泛。据一个做自由职业翻译人在微博上透露，同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺

四川大学翻译硕士考研三战复试经验

四川大学翻译硕士考研三战复试经验各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。【三年凯旋最终回】 MTI的复试分为三部分，分别是笔试作文，听力，面试。一、笔试作文笔试作文是英语议论文。英文议论文比较老火，当时主要是看chinadaily的opinion。写都是以大量输入为前提的，看多了，积累多了，也不会无从下笔。读书破万卷，下笔如有神。题目：讨论香港限制大陆公民买奶粉。题目自拟。二、听力听力是新闻听力。复习建议：新闻听力因为有一直听的习惯，只需保持。 1~10短新闻，BBC，cnn，voa 10-20填空cnn summary:cctvnews 三、面试面试是视译和抽题。视译和抽题问答环节：我在准备复试的时候，针对自己口语差，想法请了川外英语口译专业的同学辅导，花了钱也花了功夫。题目是关于“翻译是背叛（traitor）”的议题（英文面试），这个问题恰好在平时练习中和口译专业的那个同学讨论过，所以举了例子，回答还算满意。

另外我初试第十名，复试后是第七名。四、复试的相关注意事项关于初试复试住宿的问题能跟大家说说你的情况么？初试的时候最好提前很久就订好，复试不会像初试那么挤，网上查，打电话就可以订。有没有联系学长学姐这样？有，通过人人网一个个搜索已经录取的师兄师姐，遇到一个很善良的师姐，帮了我很多忙。那复试导师需不需要联系，复试交通情况怎么样？联系了的，自己邮件、电话联系，但导师都会很委婉，让你认真备考。交通很便利，我住学校附近。【小Z眼中的三年翻硕考研路】就你知道的四川大学翻译硕士的情况跟大家说说嘿？想了一下，还真不好回答。川大录取过线进复试，刷人主要刷笔译，因为口译可以调剂到笔译；题量大，初复试都比较难（相较川外、重大，重大是我在川大复试后争取到的复试）；三年制，可以利用在学校的时间，把专业知识打牢。我在复试时，是一手准备川大的复试，一手准备调剂，因为当时超比分数线3分。主要是通过网上和师姐来了解。有目标导师的话，建议下载他的论文来看。这样才能知己知彼。你有说到你在精神上比较能激励大家，传递一下正能量吧~ 其实复习得大部分日子比较枯燥，平静，需要的不是打鸡血，而是静下心来坚持。你越想要一样东西，你就会想尽方法，用光力气。在没有用光所有力气前不要放弃，只要能坚持前一天就告诉自己再坚持一天。考研的这段时间有没有什么感概？考研让我孤独、压抑，让我释放自己的激情，让我成长，让我觉得没有毫无挣扎就放走青春，经历了这些，再回到校园，会更珍惜时光。因为考研也是一种囚禁，你被关在屋子里很久就渴望到外面去，所以现在很想去外面走走看看——去旅行。在复习上大部分时间是孤独的，除了在学校复习得日子。许多人都对现状不满，我只是很实际的去改变而已。每天做一点，每天坚持，三年的“长跑”。

贵州大学翻硕考研经验谈

贵州大学翻硕考研经验谈在考研的过程中复习资料固然重要，但是对于前人的经验，我们也要借鉴，因为别人的经验或多或少的对我们有帮助，所以凯程陈老师总结了一篇有关于贵大MTI笔译的经验帖，希望对目标是贵大的同学有所帮助。刚考完，趁着刚出炉的记忆，给大伙儿说说今年的贵大英语笔译试题情况，不足之处，还请多多包涵。（本文仅表个人观点！）政治题型：选择题（单选16个×1分，多选17个×2分共50分）解答题（共5大题每题10分共50分）这科刚一考完我就听到好多人说选择题要掰了，我在考试结束第二天晚上在网上对了答案，单选题前四个全错，多选题也错了好几个，心情瞬间失落！感觉总分能上67，68就谢天谢地了，今年的政治题坑特别多应付起来也很带劲，比如孙中山那道多选题，我一开始以为选项全对，就很自信的地全选，结果……“提出联俄联共扶助农工三大政策”是错的，也许大伙很纳闷怎么会是错的，但三大政策不是孙中山先生提出的，正确的说法是“实行”，政治选择有时候题目不难，但就在于你够不够细心，够不够认真。还有大家一定要多做真题，多体会真题的那种深度以及广度，因为肖大大选择题就算编得再好再全面，跟真题的深度还是有些差距的，尤其是哲学部分！我这儿并不是在吐槽肖大大，肖大大出的某些题目是为了帮我们梳理梳理理论，掌握和扎实基本功，而更深层次的问题他也许不能面面俱到，这就需要我们在理解理论的基础上做到对认识的深化，这才能活学活用！才算是真正掌握了理论的灵魂！才不至于在考场上乱了阵脚！1000题选择题部分我完完整整做了两遍，也对错题做了很是细致的笔记，但这次结果不尽人意。所以这就是为什么我做肖四选择题可以拿35分以上甚至40分，而做往年的真题有时候才27，28的样子，最好也不过37，所以大家一定得注意！有句话叫“得选择题的天下”是很在理的，因为客观题是“死”的，主观题是“活”的，选择题你20多分的话总分要上60就难了，也许对某些专业要求要低一些，但文学类的各科分数线都相当高！最低的是兽医，兽医专业的英语分数线才27左右的样子……所以选择题大家一定要把真题和肖大大1000题灵活运用起来，以真题为主，肖大大为辅！大题的话我就只背了肖四，考前一天晚上还在背，背到滚瓜烂熟，顺便练练普通话了。我的肖四是考前10天左右到的，肖四大题还是挺不错的！我最后几天狂背，考前一天晚上去还在背，说了不怕大伙儿笑话～我还把背不下来的答案用手机录下来用耳机听……肖四大题就算不可能每道题都百分之百押中，但万变不离其宗，有了足够背诵量你可以灵活组织答案！比如今年考到了长征精神，考到了G20，考到了为什么民生是最突出短板的问题，可就是不考从严治党，创新驱动，供给侧结构改革，这些可是我背得最溜的！还有就是大伙儿在做大题的时候首先一定得打好腹稿，或在草稿纸上理理，想好怎么写怎么组织答案，而不是想起一点写一点，这样跟容易出错！比如在回答一个大题时我一开始写的是构建以“合作共赢为核心的国际关系”，然后手贱一次划了改成“互利共赢为核心的国际关系”……发现不对，再手贱一次将“互利”改为“合作”，划了改改了再改到最后我把答案堆起来了，你说我这是何苦呢？至于大题大家平时可以少做甚至看都不用看，因为最后20天足够你搞定大题了，大题就靠背！大题只有背否则上考场你没话说，要先读懂再背，否则事倍功半。所以呢最后的突击很重要！平时花太多时间看时间久了就会淡忘，红宝书出得有点晚，而且时间也不允许，当然，如果时间足够，可以先适当练练答题的套路，这个很重要！！！ 2017翻硕英语题型

上海交通大学翻译硕士考研难度及复试分数线

上海交通大学翻译硕士考研难度及复试分数线本文系统介绍上海交大翻译硕士考研难度，上海交大翻译硕士就业，上海交大翻译硕士考研辅导，上海交大翻译硕士考研参考书，上海交大翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程上海交大翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的上海交大翻译硕士考研机构！一、上海交大翻译硕士考研难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 2015年上海交大翻译硕士的招生人数为23人。总体来说，上海交大翻译硕士招生量相对较大，考试难度相对不高。根据凯程从上海交大研究生院内部的统计数据得知，上海交大翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。凯程考研每年都有大量二本三本学生考取的，所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。二、上海交大翻译硕士就业怎么样？当今，MTI翻译硕士作为新生的专业越来越“热门”，由于社会对翻译硕士专业人才需求量原来越大，所以每年报考翻译硕士的考生数量成倍增长。据上海交大发布的2014毕业生就业质量报告显示，上海交大翻译硕士毕业生总体就业率达到了98.44%。而且当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。由此来看，上海交大翻译硕士就业前景非常不错，上海交大翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。三、上海交大翻译硕士学费是多少上海交通大学翻译硕士学费总额是1.6万元，学制二年。另外，优秀研究生还可申请国家奖学金及社会捐助奖学金。学校还设有助教、助管、助研岗位，供研究生选择。上海交大翻译硕士英语笔译方向考试科目如下： ①101思想政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识四、上海交大翻译硕士考研辅导班有哪些？

南京大学翻译硕士(英语笔译)考研经验交流问与答

南京大学英语翻译硕士（英语笔译）考研经验问与答 1，我想先冒昧的问问你的情况（嘿嘿，如果不方便的你可以选择性回答哈）。姐你是哪年考的南大呀，怎么定的这个学校呢，定的时候你有木有一点害怕或者怀疑自己的能力？你本科是在哪念得呢？你是什么时候开始准备的？都看了什么资料和书籍？你在准备的时候联系到学姐学长了吗？我嘛，就读于安工大，非211，更非985。平时成绩，年级前两名（年级仅108人），但是专四成绩并不理想，只有70多，大六成绩也不算高，只有567，专八成绩目前还没出来。在校期间，除以上证书外未考任何与英语相关的证书（有些遗憾）。我参加的是2014年的研究生考试。先选了地区/城市，主要看中南京离家较近，而且南大离我的母校安工大所在城市马鞍山只有不到一个小时的车程，这是便利；另外，南京也有不少学校可供选择，所以就先定了南京。至于学校的选定，则要感谢我上一届的一位学姐了，她考上了苏州大学，这所学校也很不错，而我自认为比她稍好些，就定了稍高点的学校--南京大学。其实，我并没有一定能够考上的信心，但是身边的人一直鼓励我，尤其是室友一直说我肯定能考上，这些都在无形中转化成我的自信。我大概是从13年8月份开始的正式踏上考研征程。资料和书籍：11年和12年的真题；没有联系任何学长或学姐，因为我没找，也不知从哪找起，所以，干脆孤军奋战。 2、我是二本院校的学生（辽宁师范大学，说是省重点，但非985、211），不知道报南大的英语翻硕合不合适，不知道自己是否能考上。因为我们学校之前没有考南大的人，除了得不到材料和经验之外，最重要的是我没信心。我前几届有考上南师翻硕的学姐，所以我开始打算考南师来着，因此五一的时候我去了一趟南师。当时顺便逛了逛南大，突然好想上南大，于是我去买了南大的考题（那个时候我认识了卖题的陈老师，他人很好，前两天我在微信上和他联系，说了自己的情况，他说帮我找位学姐帮帮我，所以我就联系上你了），发现它好像没有我想象中的难，于是我决定要考南大了。

2017年北京外国语大学翻译硕士日语考研参考书目、历年真题、考研真题

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯北京外国语大学考研—日语口译文学资料口承文学の時代から記載文学時代へずっと昔、日本の祖先は祭りを通して、共同体を結んでいった．その当時、文字がなくて、祭りの場で、神々や祖先に対して語られ歌われる神聖な言葉は、口々相伝得るより仕方がなく、長い間、子々孫々に言い継ぎ、歌い継いで、伝承されていった。このように誕生した神話、伝説、歌謡、祝詞などを口承文学と言う。大和朝廷は国家を統一すると、朝鮮、中国との交流が盛んになった。4世紀ごろに、大陸から漢字が伝わってきた。そして、だんだん実用化され、6世紀ごろに、漢字で表記できるようになり、文学作品も漢字によって、記載されるようになった。これは記載文学の始まりである。祝詞：古代人は言霊信仰によって、神への祈りの言葉を祝詞と言う。その中には、神事の時群臣に読み聞かせるものとか、祭りの儀式のときに神に祈願するものとか、天皇に上奏して御代の長久を

祈るものなどがある。現存するのは「延喜式」の27編、「台記」の別記に収められた「中臣寿詞」の一編を合わせて、計28編である。宣命：宣命と言うのは、天皇の詔を臣下に伝える和文体の詞章である。漢文体を詔勅と言うが、純粋の和文体で書かれたのを「宣命書き」と言う。「続日本記」の62編は現存する宣命である。一奈良時代 1.記紀文学――「古事記」と「日本書紀」「古事記」 712年に、太安万侶によって編集されたと言うことである。上、中、下の3巻からなっている。日本語で書かれ、前代の伝説、民衆の生活も含み、そこから古代日本人の考え方や個人感情などを理解することができる。文学性がかなり高い。今まで保存している日本最古の書籍である。「日本書紀」 720年に舎人親王などが編集したものである。これは漢文体で書いた30巻よりなる歴史書の形をしたものである。中国の史書にならって、漢文の編年体で書かれたものである。天皇の君主としての地位を正当化する目的で、全体の構想が創作されている。「古事記」と「日本書紀」は日本文学史の中で、最初の整った本の形であろう。記紀文学は人民大衆の文学ではなく、国家最高権利者である天皇、貴族の文学である。しかし、その中から、当時の地方民衆の生活状況や宗教などがわかり、民俗研究の貴重な資料として、かなり大きな価値がある。また、「古事記」「日本書紀」には、“まこと”と言う文学意識が芽生えていた。しかし、それは個人或いは人民大衆の思想感情の表れではなく、大和民俗固有の信仰、即ち神への崇拝と言う原始的な信仰をもとに生まれたのである。言い換えれば、この文学意識は写実の文学意識の芽えともいえよう。「風土記」 713年、朝廷が諸国に命じて、その国の地理、産物、伝説などを記させた。日本の最初の地誌であ

北京语言大学翻译硕士考研经验考研心得

北京语言大学翻译硕士考研经验考研心得育明教育阿姜搜集整理,欢迎关注“专业考研”搜狐个人主页一直都打算写点东西记录一下自己的考研历程,却因为各种突发状况,直到看到那张金黄色闪闪发光的录取通知书,才开始提笔. 我本科学校普通一本,完全是因为喜欢外语学校的文化氛围才决定考研.后来也细想过,很多人没必要因为找个好工作而读研,本科毕业,外贸类或翻译类的工作很好找,二线城市月薪3000左右.个人觉得,考研,兴趣最重要. 真正着手考研是在去年5月份,第一步就是确定学校和专业.经过实地考察还有对几所学校考题的研究,决定报考北京语言大学翻译硕士专业.暑假前一直在忙着搜集备考资料,考研论坛,考研帮,北语外语用群还有其他一些专业相关的群、辅导班. 第一步就是搜集北语真题和复习资料.北语的真题只有回忆版,在考研论坛上都可以找到.研究真题再备考很关键,可以大概找出学校的出题侧重点,北语侧重经济时政类,这样复习时可以有所筛选,会减负. 翻硕英语:有单选、完型、阅读和作文.单选侧重考语法,自我认为按着专四语法特训书或者三笔综合里的语法应用,词组选用,改错部分准备就okay,因为我语法基础打的还好,所以基本没有复习这块.完型有选择和填词两部分,一定要对好题号,今年貌似有人没有看到填词部分.这块我主要看的becpart5还有《三笔综合》.还有就是放宽心,一般填词不会太难.阅读有3篇选择,2篇理解性作答.我看的《专八阅读180篇》（里边有社会生活、文教、政治等方向划分,缺点是答案无译文,不方便纠正自己的理解）；星火考点精梳可以练理解性阅读.还有就是多读些《经济学人》,可以扩大阅读量,提高阅读速度（复试阅读重建大纲文章有时就出于此）.作文的话,个人认为, 考前一个月多积累些好的句型词汇,看下《专八考试精品范文100篇》就可以搞定了.真题方面,我买的《翻译硕士英语真题解析》,天津科

翻译硕士考研分数一般是多少

翻译硕士考研分数一般是多少本文系统介绍翻译硕士考研难度，翻译硕士就业，翻译硕士考研辅导，翻译硕士考研参考书，翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的翻译硕士考研机构！一、翻译硕士复试分数线是多少？ 2015年翻译硕士英语笔译（语言服务管理）方向复试分数线是325，日语口译方向，日语笔译方向复试分数线是340。考生总成绩包括三部分，即初试成绩、复试成绩和外语听力成绩。总成绩计算方式：总成绩=[初试权重×初试各门总成绩/5＋复试成绩（换算成百分制）×复试权重＋外语听力成绩（换算成3分制）]。初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％。复试形式和考核内容以口试为主。复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。二、翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 近些年翻译硕士很火，尤其是像这样的著名学校。总体来说，翻译硕士招生量大，考试难度不高，2015年翻译硕士的招生人数为60人，含35人推免。每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从研究生院内部的统计数据得知，翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。三、翻译硕士就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。由此来看，翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。四、翻译硕士各细分专业介绍翻译硕士日语口译专业方向学费总额为8万元；日语笔译方向学费总额为5万元;英语笔译（语言服务管理）方向学费总额为8万元。

MTI翻译硕士

【MTI翻译硕士】笔译技巧讲座之一考研论坛骑豪猪滴猫 2011-07-01 Google提供的广告 MTI Machwürth Team International Consultancy https://www.360docs.net/doc/552631731.html, 低分考生上北京名牌大学入学不要分数,国家承认学历,一流师资北理工/北邮/农大/重点大学计划外招生 https://www.360docs.net/doc/552631731.html, [原文Ever since theeconomist David Ricardo offered the basic theory in 1817, economic scripturehas taught that open trade—free of tariffs, quotas, subsidies or othergovernment distortions—improves the well-being of both parties. [讲解open trade是专门术语，应译成”自由贸易”；如果把剧中的distortion译成”曲解，歪曲事实的做法”在文中意思不通，应意译为”小动作”。 [译文自从经济学家李嘉图于1817年提出基本理论以来，经济学方面的经典著作都说自由贸易免除关税、限额和补贴，也没有政府的其他小动作，因此会增加双方的利益。 [原文Why is free tradesaid to be universally beneficial? The answer is a doctrine called “comparativeadvantage”. [讲解句中的is said to不能翻译成”被说成”，”被”字不仅是错译，更不符合汉语习惯，另外”comparative advantage”要译成”相对优势”，而不是”对比优势”。 [译文为什么说自由贸易可以使大家普遍收益呢？这可以在所谓”相对优势”的理论中

华中师范大学翻译硕士考研经验

华中师范大学翻译硕士考研经验以下个人考研经验为华中师范大学翻译硕士（MTI）考研经典成功案例，希望能对奋战在2017年考研路上的学子们有所帮助。我是大二就准备考研，大三下学期才确定考华师。其实学校不用纠结太多，确定了就直奔目标而去，坚持到底会有惊喜的。英语考研特别需要功底，大家可以暑假才开始背百科，背英语词汇，准备专业课（可能每个人都不一样，自己安排好就行）。但是不能暑假才开始搞学习。就先拿翻译基础开八吧。怕有的同学不清楚，略微解释一下，翻译基础分三个部分，英语词汇翻译，汉语词汇翻译，篇章互译，英汉各一篇。一、英汉词汇互译英语主要会考国际组织，科技以及其他缩写，还有一些政经文的专有名词。英译汉大多就是反应中国国情和热点的词汇，比如13年考到了秒杀的翻译。我用了《新实用英译汉教程》（华先发）《新编汉英翻译教程》（陈宏薇），上面的词汇翻译最好都记住，2010和2011、2012年真题考了陈宏薇那本书的词汇，尤其是最后几页纸上面的词语。但13年反了过来，考了华先发书上的词汇。所以都要好好背下来，不要偷懒。有许多考翻硕的同学包括我也用了《最新汉英特色词汇词典》（如果买不到也有下的）主要是ChinaDaily的词汇。说到这里，又有人要吐槽ChinaDaily了，可是翻硕就爱考这些~大家看看人笔就知道翻硕还是挺反应中国国情的。我也从另外从网上抄了一些词，这得处处搜罗，像百度文库，考研论坛，甚至豆瓣翻译小组上面都有，平时挤点时间上网还是很必要的。还有武汉大学出版社的《口笔译高级词汇词典》，圣才教育出版的翻硕真题（就是绿色的一薄本）。其他应该还有，同学们可以自己淘。这些加起来还是很多的，而且容易背后面，忘前面，没办法，只能跟它死磕，重复才是唯一的捷径。这两题加起来有30分，比重不大但也不小，能拿的分还是要拿到，千万吝啬点。二、段落翻译英语两段，汉语一段。英语考的偏杂，通常一段较正式，一段较文学。汉语喜欢考中国文化，考过中国的龙，华师介绍（参考书上后面有，汗），还有传说之类。13年考的是中国古籍英译的序言，也是很多文邹邹的文字。我考研期间没用很多书。大三用过冯庆华的《英汉翻译教程》，张培基爷爷的《英译中国现代散文选》，刚开始翻不好很正常，但是千万戒骄戒躁，翻完一篇好好研究跟参考译文的差距，重质也要重量，后来又老在网上找自己喜欢的文章翻译，主要是英语，偏文学的。暑假开始后，我就着手练人事部二级笔译教材配套训练，上面也有译文及讲解。顺手之后，翻译的基本套路也熟悉了，那就继续坚持吧。。等这

北京大学翻译硕士考研分数要求

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

北京大学翻译硕士考研分数要求本文系统介绍北大翻译硕士考研难度，北大翻译硕士就业,北大翻译硕士考研辅导,北大翻译硕士考研参考书,北大翻译硕士专业课五大方面的问题,凯程北大翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北大翻译硕士考研机构! 一、北大翻译硕士复试分数线是多少？２015年北大翻译硕士英语笔译(语言服务管理)方向复试分数线是3２５,日语口译方向, 日语笔译方向复试分数线是340。考生总成绩包括三部分,即初试成绩、复试成绩和外语听力成绩。总成绩计算方式：总成绩=[初试权重×初试各门总成绩/５＋复试成绩(换算成百分制）×复试权重＋外语听力成绩(换算成３分制）]。初试成绩所占权重为６0%,复试成绩所占权重为4０％。复试形式和考核内容以口试为主。复试主要是对学生综合素质的考核,包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训,还要进行三次以上的模拟面试,确保你能够在面试上游刃有余,很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。二、北大翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 近些年翻译硕士很火,尤其是像北大这样的著名学校。总体来说,北大翻译硕士招生量大，考试难度不高,20１5年北大翻译硕士的招生人数为60人，含３5人推免。每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北大研究生院内部的统计数据得知，北大翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中,基本都是跨专业考的。在考研复试的时候,老师更看重跨专业学生的能力,而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里,百科,翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少(大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心,就全身心投入,要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生,都考的不错，主要是看你努力与否。三、北大翻译硕士就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域）,法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译,联络陪同口译(企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作）,文书翻译(企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才,这一领域的人才缺口更大）。由此来看,北大翻译硕士就业前景非常不错,毕业生整体需求还是比较旺盛的。北大翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高,对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的,只要能力够就业很轻松，工资也很高,出国的机会也会特别多。四、北大翻译硕士各细分专业介绍北大翻译硕士日语口译专业方向学费总额为8万元;日语笔译方向学费总额为５万元;英语笔译（语言服务管理)方向学费总额为8万元。北大翻译硕士专业的培养目标是通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的

6翻硕笔译备考技巧

2016翻硕笔译备考技巧 Why mixing alcohol and caffeine is so deadly Americans love their caffeine — in coffee, colas and now in their alcohol. But mixed, particularly in high volumes, the combination of caffeine and alcohol can be deadly. Why caffeine and alcohol are so toxic together isn't fully understood, but the combination appears to impair a drinker's judgment more than drinking alcohol alone. That has led to what some researchers call "toxic-jock syndrome." As a stimulant, caffeine jazzes up your whole body, increasing blood pressure, heart rate and, in some cases, causing heart palpitations and an irregular heartbeat. Caffeine also leads to headaches, jitteriness, agitation, stomach problems and abnormal breathing. It's the equivalent of an adrenaline rush. Alcohol, on the other hand, is a depressant that slows the brain's functioning and impairs one's ability to walk, talk and think clearly. Mixed, the stimulant and the depressant do not cancel each other out. 译文：咖啡因配酒精是找死? Americans love their caffeine — in coffee, colas and now in their alcohol. 美国人爱他们的咖啡因——在咖啡里，在可乐里。现在在酒精里。 But mixed, particularly in high volumes, the combination of caffeine and alcohol can be deadly. 但是将咖啡因和酒精加在一起，尤其是高容量混合时，将产生致命后果。 Why caffeine and alcohol are so toxic together isn't fully understood, but the combination appears to impair a drinker's judgment more than drinking alcohol alone. That has led to what some researchers call "toxic-jock syndrome.

2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记

全心全意因才思教 2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。现在考研刚刚结束，趁还记得过来写一下，可能有些地方记不太清楚，但还是希望能对一些朋友有用，也算是表表心意，不足之处还望多多指教~~ （721）基础英语一. 完形填空（20分）一篇短文，挖出20个空，讲learning second language 对人大脑的好处，没有选项，没有首字母提示，全凭上下文分析，应该能填出来，只是不确定是否为最佳答案，难度不是很大。二. 阅读一（18分） heading搭配，多给了两个备选项，讲的是一个小型电影节三. 阅读二（18分）段落排序，原文少了六个段落，给了七个选项，选进去，讲的是一些科学结论及research可信性，大家要学会辨别四. 阅读三（24分）两道主观大题，一道12分，文章讲thinking分三个level，第一题阐释三个level是什么，并自己举例，第二大题elaborate作者最后一句话五. 翻译（30分）一段比较formal的文章，从中截取了五六个长句子，讲的是在学校实行的种族隔离对儿童的影响，号召取消这样的隔离六. 作文（40分）encouraging young people that they can accomplish great things if they try hard enough is misleading and potentially harmful 谈谈你的看法

MTI考研经验分享

MTI考研经验分享我一直以来对研究生的学习都不太感冒。一来是大学生活过得很充实也很辛苦，所以不大愿意再这么K书K成大龄女青年，再来就是学硕给我的感觉太脱离实践，考的学的跟很多具体工作关系不大。国庆节，很偶然地在四川大学的网站上看到了MTI口译招生章程（9月底才贴到网站上），当时觉得这个专业很有意思，因为它宣传的亮点是紧贴实践，且学制为2年，还不考二外，还离家近。虽然没有参考书目，没有前辈可以咨询，但是在一群同学的怂恿下，当然还有出于自己的一点好奇心，我还是抱着试试看的心态去四川大学报了名。我还记得报名那天下着雨，很冷，我们在体育馆外面排队，我身后的一对男女还在悄悄讨论我报MTI是多没有前途。不过当时我心态真的很好，心里想的就是考完试就找工作去，谁管那么多。 10月中旬到1月，我每天最多的时间就是看同学送我的任汝芬一心一意准备政治考试。其他几门课真的是看平时积累，翻译这种东西，有参考书给你背，那还叫什么翻译？考背诵得了。当然，3天不练手生，于是每天我还要看看专八的翻译题，从英美报刊上搜集一些缩写词儿，偶尔写写英语作文做做阅读，也当是为3月的专八做准备。川大很早就把

考试指南和样题发在网上了，其中有一门是基础英语，最烦的是单项选择。关于这一块，我是用专四的单选来做的练习。至于汉语，我着重练习的是应用文。800字大作文是休想打到题的，但是这种作文只要不是严重偏题字数不够词不达意或者太标新立异，一般得分都不会太差，准不准备都那么大回事。但是应用文是有既定的格式，并且每一部分的格式都是得分/扣分点，要是在这上面丢分是非常不划算的。大作文没练习无所谓，但是要是没有专心看应用文格式就该打手心了。百科知识是大家问的最多的。川大没有给书目。（实践证明川大真题跟样题的考法都有出入）这块怎么办呢？还是从现在开始积累吧。当时我每天泡在图书馆借了不少杂书看，《世界文学简史》、《XX历史》……天文地理历史哲学金融法律人类文明，感兴趣的就开心的多看点儿，不赶兴趣的哭着也要多读点儿。怎么解释《离骚》？什么是汉赋？什么是京都议定书？什么是拉丁文？自个儿琢磨怎么回答吧。 1月8-9日考试，结果这年元旦我因为熬夜看政治挨了这辈子最重的感冒- -就算是考研究生的代价吧。考试前吃了很多药，总算才在考试的时候回复了精神。每堂考试都是3个小时，川大的题量又不大，时间绰绰有余。不知道是不是因为第一次考，我觉得这次川大MTI的题并不难，考高分的几率蛮高的。而另一边的学硕，用我同学的话说，就是大家都快考哭了。

2017北航翻译硕士复试分数线

2017北航翻译硕士复试分数线翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。 MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。 2015年北航翻译硕士复试分数线是365分，政治是60，外国语是60，业务课1业务课2均为115。下面凯程老师给大家简单介绍一下复试内容。（1）笔试：主要考察英汉两种语言的互译能力与写作能力，作文主要考察就某一特定主题阐述独立观点的能力，不允许使用任何形式的词典。计150分，时间120分钟。（2）面试：面试主要考察外语口语能力及相关专业知识结构，并根据所阅读的短文进行自由问答。面试时间15-20分钟，计150分。考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多复试的问题都是我们在模拟面试准备过的。下面凯程老师给大家详细介绍下北航的翻译硕士专业：一、北航翻译硕士研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。二、北航翻译硕士考研难度大不大北航翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2015年北航翻译硕士招生人数为42人，含10人推免，总体来说，北航翻译硕士招生量大，考试难度也不算太高。每年都有大量二本三本的学生考取，根据凯程从北航研究生院内部的统计数据得知，北航翻译硕士的考生中94%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。