中国文化英文版系列 笔落惊风雨,诗成泣鬼神(李白)

笔落惊风雨，诗成泣鬼神

李白(701年-762年)，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，

被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。

中国文化英文版系列：诗圣著千秋--杜甫颠沛流离的一生

其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。李白善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。杜甫曾用“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”来赞美李白。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。

下面选取的是李白的几首脍炙人口的诗歌。

《静夜思》是李白所作的一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。

静夜思

李白

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

I n t h e S t i l l o f t h e N i g h t

I d e s c r y b r i g h t m o o n l i g h t i n f r o n t o f m y b e d.

I s u s p e c t i t t o b e h o a r y f r o s t o n t h e f l o o r.

I w a t c h t h e b r i g h t m o o n,a s I t i l t b a c k m y h e a d.

I y e a r n,w h i l e s t o o p i n g,f o r m y h o m e l a n d m o r e.

(徐忠杰译)

Tranquil Night

A b e d,I s e e a s i l v e r l i g h t,

I w o n d e r i f i t's f r o s t a g r o u n d.

L o o k i n g u p,I f i n d t h e m o o n b r i g h t;

B o w i n g,i n h o m e s i c k n e s s I'm d r o w n e d.

(许渊冲译)

In the Quiet Night

S o b r i g h t a g l e a m o n t h e f o o t o f m y b e d---

C o u l d t h e r e h a v e b e e n a f r o s t a l r e a d y?

L i f t i n g m y h e a d t o l o o k,I f o u n d t h a t i t w a s m o o n l i g h t.

S i n k i n g b a c k a g a i n,I t h o u g h t s u d d e n l y o f h o m e.

(B y T r.W i t t e r B y n n e r)

Night Thoughts

I w a k e,a n d m o o n b e a m s p l a y a r o u n d m y b e d,

G l i t t e r i n g l i k e h o a r-f r o s t t o m y w a n d e r i n g e y e s;

U p t o w a r d s t h e g l o r i o u s m o o n I r a i s e m y h e a d,

T h e n l a y m e d o w n---a n d t h o u g h t s o f h o m e a r i s e.

(B y T r.H e r b e r t A.G i l e s)

Nostalgia

A s p l a s h o f w h i t e o n m y b e d r o o m f l o o r.H o a r f r o s t?

I r a i s e m y e y e s t o t h e m o o n,t h e s a m e n o o n.

A s s c e n e s l o n g p a s t c o m e t o m i n d,m y e y e s f a l l a g a i n o n t h e s p l a s h o f w h i t e,

a n d m y h e a r t a c h e s f o r h o m e.

(翁显良译)

《望庐山瀑布》描述了庐山瀑布，诗中运用了大量写作、修辞手法，想象丰富，气势恢宏，感情奔放，似江河奔腾，又自然清新，似云卷风清。

望庐山瀑布

李白

日照香炉生紫烟，

遥望瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

Cataract On Mount Lu

Li Bai

T h e s u n l i t C e n s e r p e a k e x h a l e s a w r e a t h o f c l o u d;

L i k e a n u p e n d e d s t r e a m t h e c a t a r a c t s o u n d s l o u d.

I t s t o r r e n t d a s h e s d o w n t h r e e t h o u s a n d f e e t f r o m h i g h;

A s i f t h e S i l v e r R i v e r f e l l f r o m a z u r e s k y.

(许渊冲译)

W a t c h i n g T h e L u M o u n t a i n F a l l s

Li Bai

P u r p l e s m o k e r i s e s f r o m t h e m o u n t a i n t o p

T h e p e a k l o o k s l i k e a n i n c e n s e b u r n e r i n t h e s u n l i g h t

F a r a w a y I s e e t h e v a l l e y s t r e t c h i n g b e f o r e m e

T h e w h o l e w a t e r f a l l h a n g s t h e r e

T h e t o r r e n t d r o p p i n g t h r e e t h o u s a n d f e e t

S t r a i g h t d o w n t o t h e v a l l e y f l o o r

I t h i n k i t m u s t b e t h e m i l k y w a y

S p i l l i n g t o t h e e a r t h f r o m t h e h e a v e n s

(王守义与约翰·诺弗尔合译)

《将进酒》：唐玄宗天宝三年(744年)，李白被排挤出长安后，又重新踏上了云游祖国山河

的漫漫旅途。本文作于天宝十一年(752年)。此时距李白被唐玄宗“赐金放还”已有8年之久。这一时期，李白多次与友人岑勋(岑夫子)应邀到嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人登高饮宴，借酒放歌，以抒发满腔不平之气。

将进酒

李白

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，

会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，

将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，

请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，

但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，

惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，

径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

Li Bai

D o y o u n o t s e e t h e Y e l l o w R i v e r c o m e f r o m t h e s k y,

R u s h i n g i n t o t h e s e a a n d n e'e r c o m e b a c k?

D o y o u n o t s e e t h e m i r r o r b r i g h t i n c h a m b e r h i g h

G r i e v e o'e r y o u r s n o w-w h i t e h a i r t h a t o n c e w a s s i l k e n b a c k?

W h e n h o p e s a r e w o n,o h,d r i n k y o u r f i l l i n h i g h d e l i g h t

A n d n e v e r l e a v e y o u r w i n e c u p e m p t y i n m o o n l i g h t!

H e a v e n h a s m a d e u s t a l e n t s;w e'r e n o t m a d e i n v a i n.

A t h o u s a n d g o l d c o i n s s p e n t,m o r e w i l l t u r n u p a g a i n.

K i l l a c o w,c o o k a s h e e p a n d l e t u s m e r r y b e,

A n d d r i n k t h r e e h u n d r e d c u p f u l’s o f w i n e i n h i g h g l e e!

D e a r f r i e n d s o f m i n e,

Cheer up, cheer up!

I i n v i t e y o u t o w i n e.

D o n o t p u t d o w n y o u r c u p!

I w i l l s i n g y o u a s o n g,p l e a s e h e a r,

O h e a r!L e n d m e a w i l l i n g e a r!

W h a t d i f f e r e n c e w i l l r a r e a n d c o s t l y d i s h e s m a k e?

I w a n t o n l y t o g e t d r u n k a n d n e'e r t o w a k e.

H o w m a n y g r e a t m e n w e r e f o r g o t t e n t h r o u g h t h e a g e s?

G r e a t d r i n k e r s a r e b e t t e r k n o w n t h a n s o b e r s a g e s.

T h e P r i n c e o f P o e t s f e a s t e d i n h i s p a l a c e a t w i l l,

D r a n k w i n e a t t e n t h o u s a n d c o i n s a c a s k a n d l a u g h e d h i s f i l l.

A h o s t s h o u l d n o t c o m p l a i n o f m o n e y h e i s s h o r t;

T o d r i n k t o g e t h e r w e'd s e l l t h i n g s o f a n y s o r t.

T h e f u r c o a t w o r t h a t h o u s a n d c o i n s o f g o l d

A n d f l o w e r-d a p p l e d h o r s e m a y b o t h b e s o l d

T o b u y g o o d w i n e t h a t w e m a y d r o w n t h e w o e s a g e-o l d

(许渊冲译)