中美家庭价值观差异-翻译

中美家庭价值观差异比较研究

摘要：本文试图对中美两国在许多领域显现出的不同的家庭价值观进行分析对比，例如：美国人强调个人主义，但是中国人却注重集体精神；家庭成员之间的关系以及他们对于彼此的态度也大不相同；受不同家庭价值观念影响的生活方式也是多种多样的。造成这些差异的原因是复杂的，它包括两国不同的风俗习惯、文化及社会背景等因素。

关键字：家庭价值观、生活方式、文化、不同点

一，简介

家庭是所有人类社会最基本的单元。它反映了一个社会的伦理价值，其文化特色和一个民族的独特功能。人们通过他出生、成长的家庭环境开始了解世界上的任何东西以及他们的文化。你的思想，你的行为，甚至你的语言，都是通过家庭在更为广泛的文化背景下习得的。

家庭价值观是文化价值研究的核心，它对于一个人的思想和行为有着巨大的影响。因此，如果我们想要了解两个不同国家的文化，就很有必要先了解他们不同的家庭价值观念。在本文中，我们将从不同角度探讨家庭价值观念，当然也包含一些起决定性作用的家庭价值观、家庭成员间的态度以及他们之间的关系。

二，不同的家庭观念

（一），个人主义和集体主义

美国人十分强调个人的独立性，然而中国人却十分强调整个家庭，当然也并不是所有的中国人都这么认为。相对于中国而言，美国儿童能够享受到更多的自由。他们的家长很少干预他们的私人事务，并且非常注重从小锻炼、提高他们的各种能力。他们可以自己处理自己的事务，并能够不断尝试从他们的同事或这从事相关领域研究的专家那里得到帮助和支持，与此同时，他们的家庭成员只是会给出他们的提供一些意见而已。这就是美国社会的关键点—自由。很显然，中国人比起在意某一个人的个人利益而更加在意全家人的共同利益。在中国，孩子通

常和父母一起生活，甚至在他们成年之后。因为中国人非常希望拥有一个更为团结的家庭组织以及家庭成员之间亲密无间的关系。因而中国人的这种生活方式和美国人是截然不同的。中国人喜欢与父母住在一起，他们认为这种生活方式可以帮助他们有更多的机会去了解其他的家庭成员。这种生活方式可以缩小家庭成员之间的间隙，当其中一人面临困难时，其他家庭成员也可以有效地帮助到他。从这种生活方式也可以看出，中国人非常强调家庭的整体概念而非个人，在这一点上是与美国完全不相同的。

（二），美国和中国在家庭成员之间的关系上和对待彼此的态度上的差别

中国人拥有一个大家庭和各种各样的亲戚，这将非常容易引起成员之间的竞争和相互猜忌。所以为了维持家庭的秩序和保持家庭的和睦，他们都特别提倡尊重家族年长者的绝对权力和遵守儒家的礼节规矩。“扮演好你自己的角色”是保持家庭成员之间关系和睦的重要环节。所有的家庭成员在家族中都有着严格的辈分排序，每一位家庭成员都应该严格按照他们自己的辈分去分别做他们应该做的事情。所以，在传统的中国家庭中，年长者要受到绝对的尊重。父母亲抚养他们的孩子，等到孩子长大、父母亲渐渐老去，他们的孩子就有责任和义务去照顾他们，并且给予他们经济上的支持和精神上的安慰。在传统的中国家庭中，父亲往往是这个家庭的中心。这并不是由于男尊女卑的封建观念而导致的，而是由于在家庭主要收入来源中，男人通常比女人挣的钱多。并且，女性更多的是负责家庭的日常家务工作。虽然大多数家庭事务的解决都取决于母亲，但在遇到与家庭相关的重要事情的时候拥有决定权的通常是父亲。在父母与孩子的关系中间，父母更多的被给予了控制孩子的特权。对大多数中国父母来讲，一个好孩子应该是听话并且温顺的。并且，父母为孩子安排好一切是非常正常的事情。

但是对美国人来讲，父母与孩子分开是非常正常的事情，总是聚在一起才是不正常的事情。父母养育子女并且子女继续养育自己的后代，因此，老年人由社会来赡养。在对待如何抚养孩子的问题上，美国家长认为他们虽然拥有这样的法律责任，但是在某种意义上来讲，孩子也应该为自己的行为负责。美国人在研究“孝”这一概念时，认为它限制了他们的自我意识和自我发展。他们认为，父母亲与子女之间不需要这种相互依赖的关系。相反，他们应该建立一种津贴制度，给他们的孩子灌输自我尊严和自私的爱这样的基本概念。因此，尽管孩子们会感

谢他们的父母对他们的支持，但他们不认为他们有应该且必须偿还的义务。在美国，如果父母一直与他们的成年子女居住在一起的话，他们应该给他们的子女缴纳房租和伙食费。同样的情况，如果成年子女仍旧与他们的父母亲居住在一起时，他们也应该向他们的父母亲缴纳房租和伙食费。

一个美国家庭的主要生活目标是提高家庭生活的幸福感、以及保障家庭中每位成员的平等和自由。美国人推崇坚持以自我为中心的理念去合理处理家庭成员间的关系和家庭事务。站在为自己着想的角度上，他们认为家庭成员应该做出一些牺牲。家族的荣誉和团结没有在中国社会中看的那么重要。在一个美国家庭中，民主平等的思想观念是基本观念。父亲和母亲拥有相同的家庭事务决策权，而孩子拥有为家庭决定投票的权利。

（三），家庭价值观影响下的生活方式的比较

1，不同的家庭财政形式

在中国，家庭成员间有着相互的经济依赖，也就是说，一个家庭的所有成员之间都应该相互扶持，特别是当其中的某一位成员出现财政危机的时候，这也就意味着家族成员有责任帮助他们的家人度过财政危机。在日常的生活中，孩子们应该照顾他们年迈的父母亲，父母亲在经济上甚至也有可能去依靠孩子。然而在美国，家庭成员们之间的经济关系是独立的。美国人欣赏个性，这也就要求他们首先要做到经济独立、财政自由。也就是说，当他们成年时，他们不能依靠再依靠他们的父母或者其他家庭成员。有时候美国人会认为，受到他们好心的家庭成员的财政支援是一种耻辱。这也就是为什么在有些情况下，当父亲与儿子同时为彼此买票之后会感到安心的原因。

2，不同的生活方式

在中国，稳定的生活方式是被大多数人所推崇的。正如前面讨论过的一样，强大的家庭纽带模式在中国已经延续了上千年。家庭成员和亲戚住在一起在更具便利性，这也十分生动的表现了中国“关系”社会的形象。即使是在20世纪80年代实行改革开放政策之后，传统的生活方式受到了很大的影响，但是，人们还是更愿意与他们的家庭成员、亲戚、朋友生活的近一点。然而，在美国，并不像在中国一样拥有强有力的家族纽带，因此，他们的生活更具移动性。与此同时，他们的生活方式也受他们的价值观，例如：自力更生、艰苦奋斗以及在生活中取

得成功的一条纽带和个人成就等因素。这些都鼓励美国人去世界各地工作来追求他们的事业目标和成功。

3，不同的公共节日

在中国的官方节日中，有很多寓意家庭团结和睦的公共节日，如：春节、清明节、七夕节、端午节。这其中最重要的节日就要数已经有着两千多年历史传统的春节。在这个节日中，所有的家庭成员、亲戚们欢聚在一起，这是一个用来扩大和加强家庭成员间相互关系的珍贵机会。在美国，圣诞节、万圣节、情人节和感恩节都是来自基督教的最重要的节日。这其中，最为重要的节日是圣诞节。在圣诞节前夕，所有的美国人都会因为这样一个重要的日子从工作地回到家乡，虽然他们也举办了各种家庭成员的聚会，但是这个节日更多的是因为家庭成员的宗教信仰。

三，总结

美国和中国的文化差异在两国人的生活各个方面都得到了体现，本文研究了各种主要方面的问题，如不同的家庭决定性价值，不同的家庭关系和态度，以及对家庭价值观的影响原因。这不只是简单地列举一些现象和对文化的解释,本研究的目的是通过对中美两国价值观的相互比较来加深我们对于两国不同家庭价值观的理解。我们更愿意表达的是，如果我们想要在同一个屋檐下生活的更加和平、更加和谐，我们所能做的最好的事情就是加深两国人民之间的相互理解。同时，对于彼此差异的互相理解也是促进两国人民文化交流的有效渠道。

参考文献：

[1] HALL, E, F. The Hidden Dimension[M]. New York:

double-day. 1996.

[2] Stanley, Haverwas. A Community of Character[M]. Cam-

bridge, 1984.