【9A文】加入美国国籍宣誓词(标准中文翻译版)(附录15个国家入籍誓词)

加入美国国籍宣誓词（标准中文翻译版）

“我完全放弃我对以前所属任何外国亲王、君主、国家或主权之公民资格及忠诚，我将支持及护卫美利坚合众国宪法和法律，对抗国内和国外所有的敌人。我将真诚地效忠美国。当法律要求时，我愿为保卫美国拿起武器，当法律要求时，我会为美国做非战斗性之军事服务，当法律要求时，我会在政府官员指挥下为国家做重要工作。我在此自由宣誓，绝无任何心智障碍、借口或保留，请上帝保佑我。”

"IherebRdeclare,onoath,thatIabsolutelRandentirelRrenounceand abjureallallegianceandfidelitRtoanRforeignprince,potentate,state ,orsovereigntRofwhomorwhichIhaveheretoforebeenasubjectorcit izen;thatIwillsupportanddefendtheConstitutionandlawsoftheUnit edStatesofAmericaagainstallenemies,foreignanddomestic;thatIw illbeartruefaithandallegiancetothesame;thatIwillbeararmsonbeha lfoftheUnitedStateswhenrequiredbRthelaw;thatIwillperformnonc ombatantserviceintheArmedForcesoftheUnitedStateswhenrequir edbRthelaw;thatIwillperformworkofnationalimportanceunderciv iliandirectionwhenrequiredbRthelaw;andthatItakethisobligationf reelRwithoutanRmentalreservationorpurposeofevasion;sohelpm eGod."

------------------------------------------------------------------------

加入美国国籍宣誓词（标准中文翻译版）（附录15个国家入籍誓词）（推荐！！！）------------------------------------------------------------------------

附录：

一、美国

加入美国籍的誓言是最长、最为具体和最具限定性。从内容前，反映出美国移民国家的特性。英文原文如下：

IherebRdeclare,onoath,thatIabsolutelRandentirelRrenounceanda

bjureallallegianceandfidelitRtoanRforeignprince,potentate,state, orsovereigntRofwhomorwhichIhaveheretoforebeenasubjectorciti zen;thatIwillsupportanddefendtheConstitutionandlawsoftheUnite dStatesofAmericaagainstallenemies,foreignanddomestic;thatIwil lbeartruefaithandallegiancetothesame;thatIwillbeararmsonbehalf oftheUnitedStateswhenrequiredbRthelaw;thatIwillperformnonco mbatantserviceintheArmedForcesoftheUnitedStateswhenrequire dbRthelaw;thatIwillperformworkofnationalimportanceundercivil iandirectionwhenrequiredbRthelaw;andthatItakethisobligationfre elRwithoutanRmentalreservationorpurposeofevasion;sohelpmeG od.

参考译文：

我宣誓：我完全彻底断绝并彻底放弃对我迄今为止所隶属或作为其公民的任何外国王子、当权者、国家或君主的效忠和忠诚；我将支持和捍卫美利坚合众国宪法和法律，反对国内外一切敌人；我将信念坚定，忠诚不渝；我将根据法律要求为美国拿起武器；我将根据法律要求在美国武装部队中执行非作战服务；我将根据法律要求，在文职政府领导下从事对国家具有重要性的工作。我自愿承担这一义务，毫无保留，决不逃避。帮助我吧，上帝！

二、英国

英国的誓言比较简单，只强调对王室的忠诚。英文原文如下：

I,[name],[swearbRAlmightRGod][dosolemnlR,sincerelRandtrul Raffirmanddeclare]that,onbecomingaBritishcitizen,Iwillbefaithf ulandbeartrueallegiancetoHerMajestRQueenElizabethII,herheirs ,andsuccessors,accordingtolaw.

参考译文：

我(姓名)(以上帝的名义)庄严宣誓：在成为英国公民之际，我将根据法律忠实地效忠于女王伊丽莎白二世陛下，她的后嗣和继任者。

自20RR年1月1日起，申请成为英国公民的人还被要求作出如下承诺：

IwillgivemRloRaltRtotheUnitedKingdomandrespectitsrightsandf reedoms.Iwillupholditsdemocraticvalues.Iwillobserveitslawsfait hfullRandfulfilmRdutiesandobligationsasaBritishcitizen.

我将忠诚于大英帝国，尊重它的权利和自由。我将支持它的民主价值观。我将切实遵守它的法律，履行作为一个英国公民应尽的职责和义务。

三、澳大利亚

英语原文：

Fromthistimeforward,underGod,IpledgemRloRaltRtoAustraliaa nditspeople,whosedemocraticbeliefsIshare,whoserightsandliberti esIrespect,andwhoselawsIwillupholdandobeR.

参考译文：

从即时起，我宣誓忠于澳大利亚和它的人民，我认同他们的民主信念，尊重他们的权利和自由，支持和遵守他们的法律。

作为英联邦国家，加拿大、新西兰、牙买加等国的誓言是一致的，只不过把国名换了一下，强调的也是效忠女王。

四、加拿大

英文原文：

Iswear(oraffirm)thatIwillbefaithful andbeartrueallegiancetoHerMajestR QueenElizabeththeSecond,QueenofCanada, HerHeirsandSuccessors,andthatIwillfaithfullR observethelawsofCanada andfulfillmRdutiesasaCanadiancitizen.

参考译文：

我宣誓：我将忠实地效忠加拿大女王伊丽莎白二世陛下、她的后嗣和继任者；我将切实遵守加拿大的法律，履行作为加拿大公民的责任。

五、新西兰

英文原文：

I[name]solemnlRandsincerelRaffirmthatIwillbefaithfulandbeartr ueallegiancetoHerMajestRQueenElizabeththeSecond,QueenofN

ewZealand,Herheirsandsuccessorsaccordingtothelaw,andthatIwil lfaithfullRobservethelawsofNewZealandandfulfilmRdutiesasaN ewZealandcitizen.

我(姓名)庄严并真诚宣誓：我将根据法律忠实地效忠新西兰女王伊丽莎白二世陛下、她的后嗣和继任者；我将切实遵守新西兰的法律，履行作为新西兰公民的责任。

六、牙买加

I,[name],doswearthatIwillbefaithfulandbeartrueallegiancetoHer MajestRQueenElizabethII,HerHeirsandSuccessorsaccordingtola wandthatIwillfaithfullRobservethelawsofJamaicaandfulfilmRdut iesasacitizenofJamaica.

我(姓名)宣誓：我将根据法律忠实地效忠牙买加女王伊丽莎白二世陛下、她的后嗣和继任者；我将切实遵守牙买加的法律，履行作为牙买加公民的责任。

七、新加坡

英文原文：

I,[name],dosolemnlRswearthatIwillbefaithful,andbeartrueallegia ncetotheRepublicofSingapore,andthatIwillobservethelawsandbe atrue,loRalandfaithfulcitizenofSingapore,sohelpmeGod.

参考译文：

我(姓名)庄严宣誓：我将忠实效忠新加坡共和国，我将遵守法律，做一个新加坡真实、忠诚、守信的公民。帮助我吧，上帝。

八、印度

英语原文：

I,[name]dosolemnlRaffirm(orswear)thatIwillbeartruefaithandall egiancetotheConstitutionofIndiaasbRlawestablished,andthatIwill faithfullRobservethelawsofIndiaandfulfilmRdutiesasacitizenofIn dia.

参考译文：

我(姓名)庄严宣誓：我将信念坚定地效忠印度现行宪法，我将切实遵守印度法律，履行作为印度公民的责任。

九、南非

英语原文：

I,[name],doherebRsolemnlRdeclarethatIwillbeloRaltotheRepubli cofSouthAfrica,promoteallthatwilladvanceitandopposeallthatma Rharmit,upholdandrespectitsConstitutionandcommitmRselftothe furtheranceoftheidealsandprinciplescontainedtherein.

参考译文：

我(姓名)谨庄严宣誓：我将忠于南非共和国，促进一切使南非进步的事业，反对一切可能伤害南非的行为，支持和尊重它的宪法，致力于促进宪法所含理想和原则的实现。

十、挪威

加入挪威国籍可以自愿选择是否宣誓。英译原文：AsacitizenofNorwaRIpledgeloRaltRtomRcountrRNorwaRandtot heNorwegiansocietR,andIsupportdemocracRandhumanrightsand willrespectthelawsofthecountrR.

参考译文：

作为挪威公民，我宣誓效忠我的国家挪威和挪威社会，我支持民主和人权，尊重国家法律。

十一、菲律宾

英文原文：

I,[name],solemnlRswear(oraffirm)thatIwillsupportanddefendthe ConstitutionoftheRepublicofthePhilippinesandobeRthelawsandl ocalorderspromulgatedbRthedulRconstitutedauthoritiesofthePhil ippines,andIherebRdeclarethatIrecognizeandacceptthesupremea uthoritRofthePhilippinesandwillmaintaintruefaithandallegiancet hereto,andthatIimposethisobligationuponmRselfvoluntarilRwith outmentalreservationorpurposeofevasion.

参考译文：

我(姓名)庄严宣誓，我将支持和捍卫菲律宾共和国宪法，遵守菲律宾现政府的法律和法令，我宣布，我承认并接受菲律宾最高当局，并保持效忠，我自愿承担这一义务，毫无保留，决不逃避。

十二、罗马尼亚

英译原文：IpledgemRdevotiontomRcountrRandtotheRomanianpeople,todef endthenation'srightsandinterests,torespecttheConstitutiona ndlawsofRomania.

参考译文：

我宣誓忠于我的国家和罗马尼亚人民，捍卫国家的权利和利益，尊重罗马尼亚的宪法和法律。

----------------------------------------------------------------------

澳大利亚版本：

Fromthistimeforward,underGodRR,IpledgemRloR altRtoAustraliaanditspeople,whoseDemocraticbeliefsIs hare,whoserightsandlibertiesIrespect,andwhoselawsIw illupholdandobeR.

RR宣誓人可选择是否使用“underGod”一语。

加拿大版本：

Iswear(oraffirm)thatIwillbefaithfulandbeartrueallegian cetoHerMajestRQueenElizabeththeSecond,QueenofCa nada,HerHeirsandSuccessors。

-----------------------------------------