英语笔译课后作业2

They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable.

他们知道在爱与装爱之间的区别，（知道）犯傻与装傻之间的（区别），（知道）博学与卖弄博学之间的（区别）。（形容词名转动词，增词）

This watch never varies more than a second in a month

这块手表一个月内的误差从来不超过一秒。（动词转名词）

My point is that the frequent complaint of one generation about the one immediately following it

is inevitable.

我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。（名转动，减词）

You very likely give other passengers a quick glance to size them up and to assure them that you mean no threat.

很有可能你会很快的看一眼其他乘客，对他们做出迅速的判断，并且使他们确信你没有恶意。(动转名，减词))

The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.

新市长通过殷勤地前去拜访城市贫民，获得了（他们的）一些好感。（名词转副词，增词）

The pictures give a visual representation of the situation.

这些图片直观地展示了(当时的)情景。(形容词转副词,名词转动词，增词)

Robots have found application for the exploration of the outer space.

机器人已经应用于探索外空间。(名词转动词)

Internally the earth consists of two parts, a core and a mantle.

地球的内部由两部分组成：地核和地幔。(副词转名词，名词转形容词))

Society then had not lost its exclusiveness nor its brilliance.

当时社会还有一些才华出众的（人物），（而且）依然等级森严。

（名词转形容词，增词）