V字仇杀队经典台词THE CLASSIC LINES OF V FOR VENDETTA
THE CLASSIC LINES OF
☆小词汇allegedly据称Ulcered 【溃疡的】Sphincter【括约肌】of Ass-erica【帝王的】烂屁眼美国鬼子的leper【麻风病→申因行为人们避而远之的人】colony麻风病患集中地plague瘟疫disease-riddon【满足…的】degenerates散播瘟疫的下流种Strength through unity,unity through faith.力量来自团结团结来自信仰curfew宵禁exercise judicial discretion 【斟酌的自由权；谨慎】行使执法权 a load of bollocks胡扯bugger off滚开spare the rod,spoil the child.孩子不教训不成器We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance.我们将随机监听活动加倍对电话的监听We have spin 【蜘蛛纺纱→申捏造假消息】coverage on the network and throughout the Interlink.在电视网络上都会有报道integrity整体性；正直the mask obviously makes retinal[[【视网膜上的】identification impossible. Grand,albeit【尽管】improvised【没有提前看的→即兴表演】简陋但不失隆重espressos特浓crucify迫害折磨→压抑hysterical令人捧腹的Laser激光brat原煤→混蛋percussion instruments打击乐A more perfect stage could not be asked for.没有更完美的舞台了It is to Madame Justice that I dedicate this concerto in honor of the holiday she seems to have taken from this parts and in recognition of the impostor that stands in her stead.这一曲是献给正义女神的，这是为纪念被她从这片土地上夺走的节日同时向代替她的冒牌货致以敬意brass铜管crescendol高潮quarantine隔离Tchaikovsky柴可夫斯基demolition定向爆破edifice高楼大厦【挨地非死】Kerosene煤油vaul穹窿→地窖→银行金库mace锤茅→权杖interrogation审讯室intern关押military retook the shed军方重新控制局势gutless胆小如鼠sod草皮→混蛋neo-demagogued【蛊惑民心的政客】In wrong light,the loss of the Voice of London could be devastating to our credibility.在错误的观察角度下，失去伦敦之音会使我们信誉扫地It is not my sword,Mondego,but your past that disarmed you. As only celluloid【赛璐璐】can deliver电影特有的结局forensics【法庭的】pharmaceutical制药的National wide were devastated as news of…得知这个消息后举国致哀apparent heart failure心脏病突发a man after my own heart一个深得我心的人itinerary行程表remittance汇款Mea culpa是我的错amnesty特赦balance it out抵消procure经特别努力获得abbey修道院prominent重要paramount压倒一切的In these volatile times在这个敏感的时候it would behoove you合适的做法是coroner验尸官Oppeneimer was able to change more than the course of a war.奥本海默改变的不只是战争的走向constitute an assault on the character of构成对…形象的抨击a blatant violation of对…明目张胆的违反allegiance忠贞authenticity真实性verify证实forgery赝品deranged精神错乱的sedition煽动叛乱intact完好无损的◇He exhibits none of the immune-system pathologies the other subjects developed.I’ve discovered cellular anomalies in his blood that I’ve been unable to categorize.The mutations seem to have triggered the abnormal development of basic kinesthesia and reflexes.他身上没有任何其他病人身上的免疫系统病理特征我在他的血液中发现了集中无法归类的细胞变异看来变异引发了异乎寻常的运动能力和反应stunned非常惊讶fetish迷恋【物】greedy hypocrites贪婪无比的伪君子censor-approved审查通过的neutralize中和抵消→消灭[恐怖分子] fraud赝品penalty处罚squad小队collateral附带伤害rendition特别移交tribunal法庭asthma哮喘eventuality,contingency可能性vet调研oblivion边缘coupon息票→折扣券a new airborne pathogen[病原体] collywobbles毛骨悚然up-and-coming politician冉冉升起的政客zealotry 狂热份子hegemonic domination霸权统治it’s at this point in our story that along comes a spider.在故事的这个当口我们的反角登台了the ends always justify the means.为了结果不择手段contaminated污染Fueled by the media,在媒体的推波助澜下canonize将…封为圣徒custody拘留cheerio回见spoon-fed me that bullshit一勺一勺地给我灌迷魂汤We are being
buried beneath the avalanche of your inadequacies.我们就要被你的无能埋葬了siren[死人]警笛instigator煽动agitator蛊惑infantry步兵insidious阴险的steadfast咬紧牙关leniency 慈悲solemn郑重的defiant目空一切的karate空手道gimmidds伎俩
★we are told to remember the idea and not the man.Because a man can fail.He an be caught,he can be killed and forgotten.I have witnessed firsthand the power of ideas.I’ve seen people kill in name of them and die defending them.But you cannot kiss an idea,cannot touch it or hold it.Idea do not bleed.They don’t feel pain.They do not love.
1.☆The multiplying villainies of nature do swarm upon him.无数奸恶的天性都集丛于他的一身
Disdaining futune,with his brandish’d steel which smoked with bloody execution.不以命运的喜怒为意挥舞着他血腥的宝剑We are often to blame in this…’Tis too much proved.这样的例子实在是太多了-That with devotiors visage and pious action we do sugar over the devil himself.
人们往往用挚诚的外表和虔诚的行动掩饰一颗魔鬼般的心
2.☆Who is but the form following the question of what,and what I’m is a man in the mask.身份
只是本质的一种形式而我的本质是一个戴面具的人…I merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is. But on this most auspicious of nights,permit me then,in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatics persona.那么在这最吉祥的夜晚请允许我用不那么平庸的方式来引出人物表中的这个角色Voila!In view,a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.This visage,no more veneer of vanity,is a vestige of the vox populi,now vacant,vanished.看哪！在您眼帘中的是一位低贱的杂耍老手他在命运的沉浮中随波逐流扮演着受害与加害者的双重角色。这面孔，不徒是虚华的外表他还是业已不再的人民呼声的残响However,this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.不过，不惮于重提昔日烦恼的他依然活力盎然决心铲除那些腐化堕落的毒虫他们是作恶的先锋他们代表了对自由意志肆无忌惮的恶意破坏The only verdict is vengeance,a vendetta held as a votive not in vain,for the value and veracity of such.Shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.对他们的裁决只有复仇这象征希望的血海深仇不会是徒然的因为它的价值和正确性终有一天会证明那些高尚者和警醒者是正确的Verily,this vichyssoise[意大利浓汤] of verbiage veers most verbose.毫无疑问，我这啰嗦的拉拉杂杂最终变得冗长无比
○Good evening,London.Allow me first to apologize.I enjoy them as much as any bloke.But in the spirit of commemoration whereby important events of the past usually associated with someone’s death or the ends of some awful,bloody struggle are celebrated with a nice holiday.I thought we could mark this November the 5th a day that is,sadly,no longer remembered by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat.There are,of course,those who do not want us to speak.Even now,orders are being shouted into telephones and men with guns will soon be on their way.Why?Because while the truncheon[警棍]may be used in lieu of conversation.尽管沉默代替了谈话Words will always retain their power.Words offer the means to meaning and ,for those who will listen,the enunciation of truth.And the truth is…there is something terribly wrong with this country,isn’t true?Cruelty and injustice,intolerance[不能忍受→歧视]and oppression.And where once you had the freedom to object,to think and speak as you saw fit. You now have censors and surveillance coercing you conformity and soliciting submission.你们现在拥有的是胁迫你们就范的审查制度和监视系统How did this happen?Who’s to blame?Certainly there are those who are more responsible than others.And they will be held accountable.他们会为此付出代价的But again,truth be told,if
you’re looking for the guilty…you need only look into a mirror.I know why you did it.I know you were afraid.Who wouldn’t be?War,terror,disease.There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense.曾经有无数的问题企图要摧毁你的理性剥夺你的常识Fear got the best of you.And in your panic,you turned to the now High Chancellor Adam,Sutler.He promised you order,he promised you peace,and all he demanded in return was your silent,obedient,https://www.360docs.net/doc/6113876761.html,st night,I sought to end that https://www.360docs.net/doc/6113876761.html,st night,Idestroyed the Old Bailey to remind this country of what it has forgotten.More than 400 years ago,a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory.His hope was to remind the world that fairness,justice and freedom are more than words.They are perspectives.So if you’ve seen nothing,if the crimes of this government remain unknown to you,then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unremarked.But if you see what I see,if you feel as I feel,and if you seek as I seek,then I ask you to stand beside me one year from tonight outside the gates of Parliament.And together,we shall give them a 5th of November that shall never,ever be forgot.
☆I dare do all that may become a man.Who dares more is none.-
☆A delusional and aberrant voice delivering a terrorist’s ultimatum.A ultimatum that was met with swift and surgically precise justice.一个迷幻怪异的声音传达着恐怖分子的最后通牒而这最后的通牒遭到了正义快速而精准的打击
○Artists used lies to tell the truth while politicians used them to cover the truth up.
☆By the power of truth,I,while living,have conquered the universe.-Faust.藉由真理的力量我得以在有生之年征服萬物——《浮士德》
★Thus I clothe my naked villainy with old odd ends stolen forth and seem a saint,when most I play the devil.我就这样从《圣经》中偷出些断章残句来掩饰我赤裸裸的罪行外表装作圣徒暗地里是魔鬼心肠
☆Conceal me what I am,and be my aid,for such disguise as haply shall become the form of my intent.-
◇Beneath this msk there is more than flesh.Beneath this mask there is an idea.And ideas are bulletproof.