英语笔译三级考试感受

三级笔译考试感受

去年参加了人事部三级笔译考试。

就我失败的教训给大家说一下，以避免我的覆辙。

人事部三级笔译考试我认为最好的备考资料如下：《北京周报》（英语版），国家领导人以及联合国的重要发言稿。词典最好拿大些的。陆谷孙的《英汉大辞典》，惠宇的《新世纪汉英大辞典》，或吴光华的《新时代汉英大辞典》。我考试的时候带的词典太小，查不出henge这个词什么意思，后来突然想起和英国的巨石阵有关，但是前面没猜准词义，只好一一涂改，卷面那个难看。

如果句子长，生词多，要及时把查出的词写上，以免忘记。我考试的时候就把一长句子中anthropology（人类学）查完又忘了写，句子缺词意义不完整。

至于汉译英，一定要自己操刀，实做一些文章的翻译，尤其是小康社会，政府报告这些政治文章。《北京周报》（英语版）有汉英对照的活页，或是法规，或是领导讲话，其他的文章也包含时事词汇，对备考很有帮助。

大家划单词，建议找个包含六级词汇测试题的书，一是有思维选词的过程，记得牢；再者有语言环境，比单纯看词汇书的效果好。

一定要检查，我快结束的时候闲了三分钟，结果考完发现汉译英把西南写成东南了。

再强调，考试一定要做题，做历年的真题。尤其是实务，按考试的形式做，对应试有很大帮助。备考也可以选取政府报告，领导讲话翻译。要多和原文对比，学习语言组织方式。

注意语法的学习。汉译英就要注意数，主谓一致，连接词等语法问题。