古代汉语常识之判断句.docx

古代汉语常识之判断句

判断句是对事物的性质、情况、事物之间的关系作出肯定或否定判断的句子，是古代汉语的一种常用句式。其特点是名词性词语直接充当谓语。也就是说，古代汉语的判断句主体结构往往是“名词或名词性词组+名词或名词性词组”，前一个名词或名词性词组充当主语，后一个名词或名词性词组充当谓语。翻译时一般译为“某某，是什么”或“某某，不是什么”。判断的标准是翻译中是否有判断词“是”或“不是”。

一、判断句常用形式

1.用“者”或“也”表示肯定的判断。例如：

①陈胜者，阳城人也。

该句是用“……者，……也”的形式表示判断，可译为：“陈胜，是阳城人。”

②陈轸者，游说之士。

该句是用“……者，……”的形式表示判断，可译为：“陈轸，是游说的人。”

③此晋国之宝也。

该句是用“……也”的形式表示判断，可译为：“这是晋国的宝物。”

④莲，花之君子者也。

该句是用“……，……者也”的形式表示判断，可译为：“莲花，是花中的君子。”

2.用“非”表示否定的判断。例如：

余本非文人画士。

该句是用“非”表示否定判断，可译为：“我原本不是文人画士。”

3.直接表示判断。例如：

刘备，天下枭雄。

该句既不用判断词，也不用语气词，而是通过语意直接表示判断，翻译时，可根据语意的需要，在主语和谓语之间直接补出“是”作判断，可译为：“刘备，是天下的枭雄。”

二、判断句常见错误

1.“者”或“也”的形式虽为判断句常见的形式，但并非一用“者”“也”就是判断句。例如：

①夺项王天下者，必沛公也。

②所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

这两句都不是判断句，①句中的“者”可译为“……的人”，②句中的“者”可译为“……的原因”。

2.副词“乃”“则”“即”“皆”等有时也表判断，但这种情况一般较少见。如果是判断句，句中有“者”或“也”，则“者”“也”表判断；如果句中没有“者”或“也”，而翻译时又必须译出“是”或“不是”，则用副词来表判断。例如：

①此则岳阳楼之大观也。

该句是判断句，但表判断的是句末的“也”，句中的“则”是为了加强语气，可译为“就”。

②刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。

该句不是判断句，“乃入见”可译为“于是入朝拜见”，译文中没有出现表判断的“是”或“不是”。

③贱即买，贵即卖。

该句不是判断句，可译为“发现价格低了就买，发现价格高了就卖”，译文中没有出现表判断的“是”或“不是”。

④当立者乃公子扶苏。

该句是判断句，可译为“应当立为大王的人是公子扶苏”，其中“乃”表判断，译为“就是”或“是”。

3.有些动词“为”“是”也表判断，但一般不常见。其中“是”表判断时要注意和用作代词的“是”的区别，“为”表判断时要注意和用作动词的“为”的区别。例如：

①晋为盟主，诸侯或相侵也，则讨而使归其地。

该句不是判断句，其中的“为”可译为“作为”。

②吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

该句是判断句，但表判断的是句末的“也”，句中的“是”是代词，译为“这”。

③颍考叔为颍谷封人。

该句是判断句，表判断的词是“为”。

④枯体即是荣体。

该句是判断句，表判断的词是“是”。作者：尹杰，王玉柱