第二十二条军规 中文版

浅析《第二十二条军规》中的黑色幽默

Class 2, Grade 2

张鑫

浅析《第二十二条军规》里的黑色幽默

引言

《第二十二条军规》，作为约瑟夫·海勒的代表作，被西方批评界广泛认为是20世纪60年代最好的小说，它因而常常被称为“黑色幽默”文学的奠基作。小说以第二次世界大战为背景，描写一支驻扎在意大利附近的皮亚诺扎岛上的美国空军部队的生活内幕，这本小说主要向我们讲述了一个叫约塞连的飞行员的故事。小说主人公想要停止飞行，并返回家园。然而，根据第二十二条军规，他必须听从长官的命令，然而长官有权增加飞行次数，所以他不得不继续他的飞行。“第二十二条军规”就像黑色幽默，它把士兵们局限在阴谋的圈子里，永不休止。随着时间的推移，这本小说一直没有过时。相反，这部著作因小说的题材，影响力以及价值引起了世界各地学者的广泛关注。另外，“第二十二条军规”作为新词条也被列入了朗文当代英文大词典。词典中写到：“第二十二条军规是指一个人陷入一种进退两难的窘境，即你在完成一件事情之前必须首先完成另一件事情，但是最先完成的那件事情必须以现在你要完成的这件事为前提。最终，你什么事也做不了。”

I.黑色幽默文学的介绍

A.黑色幽默的背景

术语黑色幽默（来自法国的幽默黑色）是在1935年由超现实主义理论家安德烈·布雷顿创造的，黑色幽默用来指定一个次类型喜剧和讽刺。笑声中充满着冷嘲热讽和怀疑。术语黑色幽默常依靠如死亡这样的主题。在美国，黑色幽默在20世纪50年代和60年代作为一种文学体裁尤为突出。在20世纪60年代，它成为美国文学最具代表性的流派之一。例如，像库尔特·冯内古特，托马斯·品钦，约翰·巴特，约瑟夫·海勒和菲利普·罗斯这样的作家的作品中也包含着黑色幽默文学的元素。

黑色幽默通常用在文学，戏剧，电影，它是一种怪诞的或病态的幽默却也保留了严肃的基调。这个文学流派的流行主题包括谋杀，自杀，战争，野蛮，滥用药物，绝症，家庭暴力，精神错乱，恶梦，疾病，种族主义，残疾（包括身体和心理），沙文主义，腐败和犯罪行为。

B.黑色幽默的语言特点

黑色幽默的目的是要表达荒谬，麻木，矛盾和现代世界的残酷。因此，普通的事件或情况，通常夸大并远远超出正常范围限制的讽刺或嘲讽。在黑色幽默文学中，通常被视为禁忌主题和事件，特别是那些涉及到死亡的事件，均会被以讽刺的方式表现出来，但同时也会保留其严重性。因此，阅读的时候，读者在感到愉悦的同时也会有一种深深地压抑感。

C.“黑色幽默”与“传统幽默”的对比

一般来说，黑色幽默和传统幽默的艺术风格是一样的，因此黑色幽默和传统幽默之间便存在着些许联系。从时间角度看，我们会发现黑色幽默是对传统幽默的继承与创新。然而，从价值观角度看，我们也会发现黑色幽默颠覆了传统幽默。

传统幽默的本质就是，在美与丑的对比中，美有着压倒性的优势。传统幽默的表现形式是轻松，快乐，并且富有深意。然而，黑色幽默不同于传统幽默。除去快乐，乐观的，黑色幽默留下的是沉重的和消极。黑色幽默的特点是反传统性。在情节结构和用词方面，黑色幽默是怪异，变态和无序而闻名。

此外，黑色幽默的作品充满幽默和讽刺幽默。它与传统幽默截然不同：黑色幽默不仅仅表现一种单纯的滑稽情趣。相反，它充斥着浓重的荒诞，绝望，甚至是残酷的色彩。黑色幽默的作品以一种嘲讽的态度来表达环境和个人之间的不协调，并使这种现象不断放大，扭曲，畸形。

II.第二十二条军规中语言与艺术特色所体现的黑色幽默

A.写作技巧

1.自相矛盾与模棱两可

在小说《第二十二条军规》中，作者摒弃了传统的现实主义创作风格。整部小说没有完整的情节线索来推动情节发展。尽管没有典型的人物形象，整部小说仍充满了混乱，嘈杂，疯狂的气氛。同时，我们会明白：一个特殊的艺术形式和小说内容并不需炫耀技巧，其真正目的是为了更好的表达主题。作者故意把一些自相矛盾或褒贬相对的单词，短语和句子放在一起。例如，德里德尔将军夸口：“我唯一的缺点就是没有缺点”。丹尼卡医生说：“救命可不是我的事”。某上校“发觉自己仍然无能，而感到十分自豪”，米洛说：“我这人从不说谎，只是在需要时才说谎”。

2.无序与重复

这部著作中有很多重复，可疑并模棱两可的单词，短语和对话。例如，丹尼卡是约塞连的朋友，但做什么事情都需要约瑟连帮助。“我唯一的错”，他幽默的开口，并偷偷观察他的话所引起的效果，“是我没有错误？”这些矛盾和混乱的句子，目标是在暗示这世界的荒谬。约瑟夫·海勒特意写了这些混乱的句子。他本计划表达清楚一些，但他并没有这样做，二是让他们之间相互影响。

B.第二十二条军规对话中所体现的黑色幽默特点

1.第二十二条军规中的经典对话

对话1：

“我一直在发烧，烧到华氏一百零一度。”约塞连也连忙补上一句。

“那真糟糕，”牧师说。

“是啊！”约塞连表示同意。“没错，是太糟了。”

牧师有些坐立不安。片刻后，他问道：“有什么事需要我帮忙？”

“没有，没有，”约塞连叹息道，“我想医生们尽了全力。”

“不，不。”牧师有些脸红了。“我不是这个意思。我是指香烟啦……书啦……或者……玩具什么的。”

对话2：

“因为他是疯子，”丹尼卡医生说，“他好多次死里逃生，可还是一个劲地上天执行作战任务，他要不是疯子，那才怪呢。当然，我可以让奥尔停飞。但，他首先得自己来找我提这个要求。”

“难道他只要跟你提出要求，就可以停飞？”

“没错。让他来找我。”

“这样你就能让他停飞？”约塞连问。

“不能。这样我就不能让他停飞。”

“你是说这其中有个圈套？”

“那当然，”丹尼卡医生答道，“这就是第二十二条军规。凡是想逃脱作战任务的人，绝对不会是真正的疯子。”

2.分析对话

从对话1中，我们可以发现约塞连总是重复他的话，如“这是太糟糕了。”或“不，不。”，然而牧师没有理会他，也不回答他。

从对话2中，我们可以发现这其中只有一个圈套，那便是第二十二条军规。军规规定，凡在面对迫在眉睫的、实实在在的危险时，对自身的安危所表现出的关切，是大脑的理性*活动过程。奥尔是疯了，可以获准停止飞行。他必须做的事，就是提出要求，然而，一旦他提出要求，他便不再是疯子，必须继续执行飞行任务。如果奥尔继续执行飞行任务，他便是疯子，但假如他就此停止飞行，那说明他神志完全正常，然而，要是他神志正常，那么他就必须去执行飞行任务。假如他执行飞行任务，他便是疯子，所以就不必去飞行；但如果他不想去飞行，那么他就不是疯子，于是便不得不去。这是一个真实的圈套，而士兵却没有能力反抗。

III.第二十二条军规所反映的黑色幽默

A.第二十二条军规的主题

约瑟夫·海勒用约翰约塞连的境遇作为讽刺和批判军事和非人性化的官僚机构的一种手段。小说遵循其自身的逻辑混乱特质。这本小说的主题反映了黑色幽默，即自相矛盾、模棱两可和无序。

B.第二十二条军规中主要人物所体现的黑色幽默

《第二十二条军规》中的男主角名叫约翰·约塞连，他是在意大利战争期间驻地的一个装病投弹手。他一直活在会战死沙场的恐惧中，因此他每次飞行的唯一愿望就是活着回来。不幸的是，卡思卡特上校不断增加任务的数量，所以他必须听令，并完成他的任务。约塞连有一个想法——他想要证明自己疯了。当然，他能做到这一点的唯一办法就是心甘情愿的接受最危险的任务。约塞连这种可笑，无法取胜的情况是第二十二条军规的名字由来。他的经历便是黑色幽默的最佳体现。

结论

总而言之，小说《第二十二条军规》是黑色幽默的完美演绎，它是20世纪60年代美国文学的主要文学流派之一。第二十二条对社会和人类关系有着显著影响。在那个年代，生活是郁闷，可怕且绝望的。用黑色幽默的方式来写第二十二条军规，它使人们感到快乐，轻松。与此同时，它使人们思考，并重燃希望之光。此外，作为黑色幽默的奠

基作，第二十二条军规为更多的人所借鉴。本文从以下三个部分分析了第二十二条军规中的黑色幽默——语言和艺术特色，主题和人物。

总之，在我看来，我仅仅从我的观点分析了第二十二条军规中的黑色幽默。我希望本文能让读者加深对第二十二条军规和黑色幽默印象和了解。更重要的，第22条军和黑色幽默之间的影响是不可能完全参透的。探索的道路是漫长且艰难的，所以我们应该一步一步地坚持研究和学习，永不止步。