高低温交变试验箱和冷热冲击试验箱和可程式恒温恒湿试验箱有什么区别

高低温交变试验箱和冷热冲击试验箱和可程式恒温恒湿试验箱有什么区别？很多客户不知道区分点在哪里，因为他们的共同点都是有高温及低温可以做试验的！今天勤卓品牌来为大家作一个详细的区分，详情如下：

首先高低温交变试验箱是一款满足国标GB/T 10592 -2008高低温试验箱技术条；GB/T 10589-2008 低温试验箱技术条件的试验设备，有高温到150度，低温到-70度（包括-60度、-40度、-20度、0度）的范围可设定，标准试验箱升温平均约3度每分钟，降温约1度每分钟空载非线性。是一款可以设定高温、低温、高低温交变、高低温循环做试验的设备

其次谈冷热冲击试验箱，它是一款满足GJB 150.-2009 装备实验室环境试验方法第5部分：温度冲击试验的设备。有测试温度及储存温度，一般顾客只需要把要做测试的温度范围告诉供应商即可，如标准温度范围有三个可选择，-40度~150度；-55度~150度；-65度~150度。厂家一般会根据顾客的测试温度范围预热或者预冷更宽的范围储存在试验箱里，通过气体带动温度达到快速（10秒种内转换；3~5分钟内恢复）冲击的效果，即是忽冷忽热的温度破坏类试验，它的功率会比高低温循环测试箱大出很多倍，而且价格也会因为成本而增加，如高低温循环测试箱3~6万人民币一台，那冷热冲击试验箱可能少要10万左右人民币一台，当然具体价格会根据客户的选型（尺寸大小、温度范围）而定论。

后要说的就是可程式恒温恒湿试验箱，它是一款满足GB/T 10586-2006《湿热试验箱技术条件》、GB/T 5170.5-2008 电工电子产品环境试验设备检验方法湿热试验设备、GJB 150.9-1986 设备环境试验方法湿热试验的设备。功能就是在高低温循环测试箱上加上湿度功能，升降温时间跟高低温循环测试箱一样，只是它还可以做高低温交变湿热试验箱，恒定温度（包括高低温）恒定湿度（20%~98%RH)的相对湿度做试验。价格成本也只是在高低温循环测试箱的成本上多加1000~2000元人民币左右。它的市场需求量远远大于高低温交变试验箱及冷热冲击试验箱。是一款以恒定湿热做试验的设备。

以上是勤卓环境测试设备给大家提供的讲解区别，综合来说主要区别就是高低温交变试验箱跟可程式恒温恒湿试验箱类似，只是恒温恒湿箱多了一个湿度功能，而冷热冲击试验箱是一款快速升降快速冲击具备高成本、高技术难度的高科技设备。温度转移快，恢复快，功率大等特点。

可程式恒温恒湿试验机工作原理

可程式恒温恒湿试验机工作原理一、相对湿度：恒温恒湿箱相对湿度是绝对湿度与最高湿度之间的比，它的值显示水蒸气的饱和度有多高，它的单位是%。相对湿度为100%的空气是饱和的空气。相对湿度是50%的空气含有达到同温度的空气的饱和点的一半的水蒸气。相对湿度超过100%的空气中的水蒸气一般凝结出来。随着温度的增高空气中可以含的水就越多。二、符合标准： GB/T5170.5-2008、GB/T10586-2006、GB/T2423.1-2008试验A、GB/T2423.2-2008试验B、GB/T2423.3-2006试验Ca、GB/T2423.4-2008试验Db ρw–绝对湿度，单位是克/立方米 ρw,max–最高湿度，单位是克/立方米 e–蒸汽压，单位是帕斯卡 E–饱和蒸汽压，单位是帕斯卡 s–比湿，单位是克/千克 S–最高比湿，单位是克/千克三、规格参数：内部尺寸（W×H×D）40×50×40cm 温度范围：-20℃～+150℃ 湿度范围：20%～98%RH 温度波动度：≤±0.5℃ 湿度波动度：≤±3.0%RH 温度均匀度：≤±2.0℃ 湿度均匀度：≤±2.5%RH 温度精确度：0.01 湿度精确度：0.1 升温速度：约5.2℃/分钟降温速度：约1.2℃/分钟控制器采用进口可编程触摸式液晶中英文图文显示，微电脑集成控制器。显示器5.7英寸640×480点阵，TFT彩色LCD显示器设定方式中文菜单、触摸屏方式输入程序容量可编辑程序数量：最大100个。步数：最大12000步量循环数：最大9999个设定范围温度：根据设备的温度工作范围调整(上限+5℃，下限-5℃) 湿度：（0～100）％RH(温湿度试验设备) 分辨率温度：0.1℃；时间：0.1min;湿度：0.1％RH(温湿度试验设备) 四、保养方法： 1、冷冻机组之散热器(冷凝器)应定期保养,保持清洁。灰尘粘糊冷凝器会使压缩机高压开关跳脱而产生误报警，冷凝器应定期每月保养,利用真空吸尘器将冷凝器散热网片上附着之其尘吸除或开机后使用质硬的毛刷刷之或用高压气嘴吹干凈灰尘。 2、开关门或从炉内取测试物时，不得让物品与门上胶边接触，以防胶边被破坏和缩短寿命.

恒温恒湿试验箱作业指导书

上海帕布洛厨卫有限公司作业指导书文件编号2013-0701制订日期2013/8/3 可程式恒温恒湿试验箱作业指引版本A/0 制订部门技术部供电电压：AC220V 温度调控范围：-20℃～150℃湿度调控范围：20%RH～98%RH 一、恒温恒湿试验箱试验参照标准： GB/T 2423.1-2008试验A《低温试验方法》 GB/T 2423.2-2008试验B《高温试验方法》 GB/T 2423.3-2006试验C《恒定湿热方法》 GB/T 10586-2006《湿热试验箱技术条件》等国家标准进行设计制造，可进行各种高低温湿热环境试验。二、准备事項： 1、检查试验机补给水箱，水位控制器的水位，须随时维持一半以上的水位（水位见机台前下方观察口）； 2、检查试验机电源接线是否正确无误。三、操作步骤： 1、打开试验机箱门，把需要用于做恒温恒湿试验的产品放进试验机，如产品需于箱内做测试线路，则把试验机左侧的小圆盖子打开，把线从圆孔里穿出，并用布条堵住圆孔； 2、打开试验机电源总开关； 3、打开面板上的电源开关（POWER），控制面板屏幕显示定值运行界面，然后根据实际测试要求在控制面板屏幕上点击温度值和湿度值输入框，通过点击弹出设定值输入键设定用于测试的温度和湿度；4、设定好用于试验的温度和湿度后，点击控制面板显示屏幕右下角的“运行”键，然后在弹出的界面上选择“是”之后，试验机开始运行工作； 5、试验结束时，点击控制面板显示屏幕右下角的“停止”键，然后在弹出的界面选择“是”之后并关闭控制面板上的电源开关（POWER），试验机结束工作，待取出产品后，试验完成。四、注意事项： 1、试验机所用加湿用水必须是纯水或蒸镏水（尽量确保所加入水源纯度越干净越好，禁止使用地下水）； 2、测试中若想观察箱内变化状况时，可将箱内灯（LIGHT）开关开启，由视窗知悉箱内变化情况； 3、试验机若在0℃以下运行时，应尽量避免打开箱门，因为在做低温时，若开启箱门易造成内部蒸发器及其它部位的封冰现象，若必须打开，则应尽量缩短开门时间； 4、当完成低温运行工作时，务必设定温度条件60℃进行干燥处理约半小时，以免影响下一作业条件的测试时间或结冰现象； 5、在试验机运行当中，除非有绝对必要，否则不要打开箱门，因为可能导致下列不良后果：（1）高温湿气冲出箱外——十分危险；（2）箱门内侧仍然保持高温——容易造成伤害；（3）高温空气可能触发火灭警报，产生误操作； 6、绝对禁止试验爆炸性，可燃性及高腐蚀性物质； 7、严禁没有经过培训的人员操作试验机，操作人员完成工作后,请务必关闭试验机后面的电源开关。四、保养: 1、试验机内侧的测试区应随时保持干净，做完试验后，不可在箱内留下杂物； 2、补给水箱，水回收水箱和冷冻机的散热器，须定期清洁保养（每个月/次），水位控制浮球组需拆下螺丝后清洗，加湿筒需拆下其周围六颗螺丝后将水垢清除干净（每六个月/次）； 3、如发现湿球专用纱布已经变黄变脏，其吸水能力比较差时，应即时更换； 4、试验机要严格按照作业指引使用，延长机器使用寿命。编制审核批准

可靠性试验相关标准清单

可靠性试验相关标准 GB/T 3187-1994 可靠性、维修性术语 GB/T 4888-1985 故障树名词术语和符号 GB/T 5329-1985 试验筛选与筛分试验术语 GB/T 7289-1987 可靠性、维修性与有效性预计报告编写指南 GB/T 7826-1987 系统可靠性分析技术失效模式和效应分析（FMEA）程序 GB/T 7827-1987 系统可靠性分析技术可靠性预计程序 GB/T 7828-1987 系统可靠性分析技术可靠性设计评审 GB/T 7829-1987 系统可靠性分析技术故障树分析程序 GB/T 9586-1988 荧光数码显示管加速寿命试验方法 GB/T 15174-1994 可靠性增长大纲 GB/T 10593.1-1989 电工电子产品环境参数测量方法振动 GB/T 10593.2-1990 电工电子产品环境参数测量方法盐雾 GB/T 10593.3-1990 电工电子产品环境参数测量方法振动数据处理和归纳 GB/T 2423.1-1989 电工电子产品基本环境试验规程试验A：低温试验方法 GB/T 2423.2-1989 电工电子产品基本环境试验规程试验B：高温试验方法 GB/T 2423.3-1993 电工电子产品基本环境试验规程试验Ca：恒定湿热试验方法 GB/T 2423.4-1993 电工电子产品基本环境试验规程试验Db：交变湿热试验方法 GB/T 2423.5-1995 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Ea和导则：冲击 GB/T 2423.6-1995 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Eb和导则：碰撞 GB/T 2423.7-1995 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Ec和导则：倾跌与翻倒（主要用于设备型样品） GB/T 2423.8-1995 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Ed：自由跌落 GB/T 2423.9-1995 电工电子产品基本环境试验规程试验Cb：设备用恒定湿热试验方法 GB/T 2423.10-1997 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Fc和导则：振动(正弦) GB/T 2423.11-1997 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Fd：宽频带随机振动一般要求 GB/T 2423.12-1997 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Fda：宽频带随机振动高再现性 GB/T 2423.13-1997 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Fdb：宽频带随机振动中再现性 GB/T 2423.14-1997 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Fdc：宽频带随机振动低再现性 GB/T 2423.15-1995 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Ga和导则：稳态加速度 GB/T 2423.16-1999 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验J和导则：长霉试验方法 GB/T 2423.17-1993 电工电子产品基本环境试验规程试验Ka：盐雾试验方法 GB/T 2423.18-2000 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Kb：盐雾，交变（氯化钠溶液） GB/T 2423.19-1981 电工电子产品基本环境试验规程试验Kc：接触点和连接件的二氧化硫试验方法 GB/T 2423.20-1981 电工电子产品基本环境试验规程试验Kd：接触点和连接件的硫化氢试验方法 GB/T 2423.21-1981 电工电子产品基本环境试验规程试验M：低气压试验方法 GB/T 2423.22-1987 电工电子产品基本环境试验规程试验N：温度变化试验方法 GB/T 2423.23-1995 电工电子产品基本环境试验试验Q：密封 GB/T 2423.24-1995 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验Sa：模拟地面上的太阳辐射 GB/T 2423.25-1992 电工电子产品基本环境试验规程试验Z/AM：低温/低气压综合试验 GB/T 2423.26-1992 电工电子产品基本环境试验规程试验Z/BM：高温/低气压综合试验 GB/T 2423.27-1981 电工电子产品基本环境试验规程试验Z/AMD：低温/低气压/湿热综合试验方法 GB/T 2423.28-1982 电工电子产品基本环境试验规程试验T：锡焊试验方法 GB/T 2423.29-1999 电工电子产品基本环境试验第2部分试验方法试验U：引出端及整体安装强度

恒温恒湿试验箱技术规格

恒温恒湿试验箱技术规格一、可编程恒温恒湿箱相应标准：可编程恒温恒湿箱根据最新的DINENISO6270-2、DIN50018-97等相应标准制研发的新型产品,设备可做100%的湿度测试,并同时可实现低温、高温、湿度于一体的试验,是质检院校、电子电工、汽摩行业等必不可少的试验设备。采用日本原装进口“优易控”温湿度仪表，7英寸高清真彩液晶触摸显示屏，带给您触觉和视觉的尊贵与舒适；控制器面板标配有10M/100M的大网络接口，自动获取IP远程控制。可支持实时监控、历史曲线回放、程序编辑、FTP上传下载、历史故障查看、远程定值/程序控制等功能。二、产品特点：外箱材质均采用优质(t=1.2mm)A3钢板数控机床加工成型，外壳表面进行喷塑处理，更显光洁、美观。内箱材质采用进口高级不锈钢(SUS304)；保温材质e硬质聚氨酯泡沫+玻璃纤维；制冷系统采用全封闭式法国泰康压缩机；制冷系统的设计应用能量调节技术，是一种行之有效的处理方式，可保证在制冷机组正常运行的情况下又能对制冷系统的能耗及制冷量进行有效的调节，使制冷系统的运行费用下降到较为理想的状态。三、可编程恒温恒湿箱的安装要求： 1.安装场地地面平整，通风良好，设备周围无强烈振动和强电磁场的影响，无易燃、易爆、腐蚀性物质和粉尘，并留有适当的使用及维护空间 2.供电条件电源要求：AC380V±10%50±0.5Hz三相五线制，要求用户在安装现场为配置相应容量的空气或动力开关，并且此开关必须是独立供本设备使用(建议电源开关容量：32A) 3.环境条件环境温度：5℃～+30℃(24小时内平均温度≤30℃)，环境湿度：≤85%RH 4.供水条件采用纯净水、蒸馏水、去离子水。贯彻“以质量求生存，以品质求发展，价格公道，服务周到”的经营方针，以先进的加工设备，一流的研发团队，完善的售后服务，严格的管理体系，进一步研发能符合各行业标准的环境试验设备，以满足广大客户的需求。四、可编程恒温恒湿箱参数：温度范围：20℃～60℃ 湿度范围：30～100%RH 波动/均匀度：±0.5℃/±2℃ 湿度偏差：+2、-3%RH 升温速率：1.0～3.0℃/min 样品承重：≥150KG/层控制器：进口微电脑温湿度集成控制器精度范围：设定精度：温度0.1℃、湿度1%R.H，指示精度：温度0.1℃、湿度1%R.H 传感器：铂金电阻.PT100Ω/MV 加热系统：全独立系统，镍铬合金电加热式加热器

高低温交变湿热试验箱的常见问题解答以及技术参考

在高低温试验箱进行试验时，对流通散热在散热试验样品热交换中占有极重要的部分，热量从试验样品表面传递到周围空气中去的传热系数，受周围空气速度的影响，空气速度越高则热交换的效率也越高，这就是行业内常说的换热(现高低温试验箱的标准空气流速均为 3.7M/S)，如果试验样品的热量过大则应相应增加风机功率，以达箱内精度平衡，同样，在温度相同时，空气速率越高，试验样品表面温度就越低。气流除影响任一上试验样品的表面温度外，还影响试验样品表面上的高低温试验箱温度公布，对不同的气流速度和气流方向来说，在试验样品表面温度及温度分布之间不存在任何简单关系，同样明显的是如果要使试验符合实际条件，试验时就要对试验箱的某一特定的气流速度和气流方向，这将涉及到试验箱设计方面的许多问题，为了便于把试验结果果与实际的条件比较，有必要一

个清晰的、能重现的试验条件，这就导致“空气条件”的使用(注：“空气条件”使用无限空间内的空气条件，此时，在该空间内空气运动仅受散热试验样品本身的影响，由试验样品辐射的能量在该空间内吸收，因此，试图在试验箱中重现空气条件的试验是不切实际的，上海林频仪器股份有限公司提醒广大用户不要采用此类试验方法)。采用空气条件，通常并不导致使用价格高昂或者不切实际的大型试验室，既然空气条件有某些技术上的优点，而且比的空气条件易于做到，所以用作散热试验样品进行低温和高温试验时的优选方法，在有些情况下，采用无空气循环方法进行试验可能产生一些困难，因而在允许采用低速空气进行空气循环的场合给出了两种供选用的方法：高低温交变湿热试验箱 1、适用于试验箱的尺寸大得足以满足试验要求，但试验箱的升温或降温需要采用空气循环的试验。 2、适用于试验箱较小不能满足试验要求，或由于别的原因不能使用第一种方法的

可程式恒温恒湿试验箱技术参数

可程式恒温恒湿试验箱技术参数可程式恒温恒湿试验箱用于考察电工电子产品、元器件、零部件及其材料在不同温湿度条件下，其耐潮湿能力，还可以作为在高低温环境下储存、运输和使用的适应性试验。技术参数 1)温度测量范围:-40.00*C~150.00°C(分辨率:0.01C,误差+0.5°C); 2)5.7寸TEM彩色触摸屏;(定值/编程)两种控制方式;中(英)文菜单提示; 3)PT100传感器;PID控制输出;(4-20mA)模拟输出; 4)8路开关信号辅助输出;(基本配置10点，可选配置20点) 5)ON/OFF继电器输出; 6)程式编辑(可编120个程式,每个程式为99段)。 7)附属功能报警显示功能,停电保护功能，上限温度报警功能,定时功能(自动启动及自动停止),自诊断功能,曲线记录显示功能。 8.材质内壁#SUS304镜光板 9、外壳#SUS304钢板1.2MM

10、保温材料耐高温高密度氯基甲酸乙醋泡沫绝缘体材料 11、系统风路循环方式离心风机-宽带式强迫气流循环(.上出下进) 12、制冷方式二元复叠式制冷(即2台压缩机)采用法国“泰康”全封闭制冷压缩机组，每台机组均经过欧洲“泰康”电脑联网逐项监测并有防伪编码可通过电脑上网查寻 13、制冷机全封闭活塞式法国泰康压缩机 14、制冷剂R4O4A或美国杜邦环保冷媒(R23+R404) 15、冷凝方式风冷 16.加热器镍铬合金电热丝加热器 17、加湿器半封闭蒸气加湿 18、供水方式全自动循环供水 19、标准配置观视窗(双层中空钢化玻璃)1个. 50mm测试孔位于左侧1个、PL箱内灯1个、隔板2块、干湿球纱布1包，保险丝3个,电源线1条。 20.安全装置无熔丝开关、[压缩机过载、冷媒高低压、超湿度超温]保护开关、保险丝故障警告系统 21、电源220VAC+10%50/60Hz 恒温恒湿试验箱是航空、汽车、家电、科研等领域必备的测试设备，用于测试和

可程式恒温恒湿试验机操作规范2015

可程式恒温恒湿试验机操作规范文件编号页数第1页，共2页编制日期版本 A 批准审核制 / 修订版本制/修订日期制/修订内容制/修订原因 1.目的：明确规定设备操作流程及保养，确保使用人员正确操作，以保证设备的使用寿命和试验结果的准确性和有效性。 2.适用范围： 2.1适用于型号JR-WS-225（D ）的可程式恒温恒湿试验机的操作与保养。 2.2本机试验范围：温度 -70～150℃，湿度 20～98％RH 。 3.操作前准备： 3.1该设备为指定人员操作，未授权人员不得私自操作。 3.2确认干湿球超温保护器温度设定：温度设定点+（20-30℃）。 3.3确认湿球测试布，只做温度时应取下测试布。 3.4检查温球超温气体式保护开关设定是否正确（以实物上标示为准）。 4.操作步骤： 4.1开启用户电源开关（位于本设备后面的墙壁上）。 4.2开启设备“电源”开关，“控制仪”显示如图4-1。图中的温度28.16℃为箱内实际温度。 4.3触碰面板中温度显示区域，对温度进行设定，如图4-2显示。设定低温时，须先按“+/-”键，再按数字键，则显示为低温；设定高温时，直接按数字键；最后按进行确认。 4.4温度设定完成后，依4.3内容设定湿度。 4.5最后按屏幕右下角的“启动”键，对弹片的对话框按“确定”，试验开始。 4.6在试验过程中，屏幕下方的方框里会显示运行时间，如图 4-3所示。如需观察试验中产品的外观变化，可按下“照明”键，使试验箱内灯亮，从钢化玻璃视窗内观察。 4.7试验完成后，先按屏幕右下角的“停止”键，待其温度回升或降低至可接受时，方可带好防护手套，打开箱门，取出产品。注意：低温或高温时有可能对身体造成损伤，须特别做好防护。 5.操作后动作：图示说明图4-1 图4-2 图示说明控制面板加水盒拉手水位量器箱门把手钢化玻璃视窗

交变湿热试验标准总结

试验Db：交变湿热（12h+12h循环）GB/T2423.4—2008 1.围本试验标准适用于确定元件、设备或其他产品在高湿度与温度循环变化组合且通常会在试验样品表面产生凝露的条件下使用、运输和贮存的适应性。如果本试验用于检验带包装样品在运输和贮存过程中的性能时，应带包装一起进行试验。对于小的，质量轻的样品使用本试验，在样品表面产生凝露可能比较困难。用户应考虑使用其他代替试验，如GB/T 2423.34—2005. 2.一般说明本试验包含了相对湿度维持在较高水平下的一个或多个温度循环。本部分给出了两种循环，除了降温阶段不同外，其余部分完全一样在降温阶段中，方法2允许相对温度和湿度下降速率有较大的容差。温度循环的上限和循环次数（见第3节）决定了试验的严酷程度。试验过程见图1、图2a）、图2b）和图3。本部分中述及的容差没有考虑测量不确定度。

3.严酷程度 3.1高温和循环次数的组合决定了试验的严酷程度。 3.2严酷程度应从下列数值中选择： a）高温：40℃；循环次数：2,6,12,21,56。 b）高温：55℃；循环次数：1，2,6。 4.初始检测试验样品应按有关标准进行外观检查并进行电气和机械性能检测。 5.条件试验试验样品应在不包装、不通电、准备使用状态或按有关标准的其他规定放入试验箱中。如果没有规定特定的安装架，那么安装架的热传导应尽可能低，

使得实际上对所有的试验样品都是绝热的。 5.1温度容差总的温度容差±2K或±3K是考虑到了测量的绝对误差，温度的缓慢变化以及工作空间的温度变化而确定的。但是，为了维持相对湿度在规定的容差围，在任意时刻工作空间任何两点之间的温度差必须维持在一个较小的围。如果温度差超过1K，湿度条件就达不到要求。为了维持规定的湿度、温度短时波动应维持在±0.5K。 5.2稳定期试验样品的温度应稳定在25℃±3K（GB/T 2421-1999和GB/T 2422-1995中给出了温度稳定的定义）。通过以下方法达到稳定：a）把试验样品放入试验箱里之前，先把试验样品放入另一个箱子里，或者， b）把试验样品放入试验箱里之后，将箱温调至25℃±3K，并保持到试验样品达到温度稳定为止。不论采用何种方法，达到温度稳定期间，其相对湿度必须在规定的试验用的标准大气条件的限值。样品在试验箱稳定之后，箱的相对湿度应升到不小于95%，环境温度为25℃±3K。 5.3 24小时循环 5.3．1 箱温度应升到有关标准所规定的合适高温值。在3h±30min 之应该达到高温，其温升速率应保持在图2a）和图2b）中阴影区域的界限。

伟煌可程式恒温恒湿试验箱说明书408L资料

操作保养手册可程式恒温恒湿试验箱WHTH-408-40-880

索引一. 规格 (1) 二. 结构 (2) 三. 标准配备 (3) 四. 备用零件 (3) 五. 安装场所 (3) 六. 要求设备 (3) 七. 安装事项 (4) A. 加湿用水的安装 B. 配电工事八. 使用前注意事项 (4) 九. 使用注意事项 (5) 十. 简易故障诊断表 (6) 十一. 定期保养清洁事项 (7)

□ 可程式恒温恒湿试验箱 □ 标准型恒温恒湿试验机 □ 桌上型恒温恒湿试验机 ============================================================================ 一、规格： 1. 机器型号： 408L 2. 温度范围：-40～ +150 ℃. 3. 湿度范围： 20%至98%RH *注意：请参考湿度使用范围图！ R E L A T I V E H U M I D I T Y % STANDARD HUMI. CONTROL RANGE 98%RH 4. 温湿度控制精度：±0.5℃；±2.5%RH. *以上#2～4之性能保证，需于温度感测稳定30分钟后量测！ 5. 温湿度分布均匀：±2℃；±5%RH. *注意：以下#5项之性能保证，需距测试区之每一壁面1/6位置量测，且需于温度稳定30分钟以后量测！ 6. 内箱尺寸：测试区：60×85×80cm(W ×H ×D). *注意：摆放试品的容量不可超过测试区容量之2/3. 7. 设备安装空间：至少2100×1900×1810cm(W ×H ×D). 8. 测试箱门： 1扇. 9. 电源：AC 3 ∮ 380V 50/60 HZ MAX 30 A 二、结构 A. 箱体结构： 1 HUMIDITY CONTROLLABLER RANGE (AT ROOM TEMP. 20℃)

可程式高低温试验箱详细参数

可程式高低温试验箱详细介绍 * 控制方式与特色：平衡调温调湿控制系统（BTHC），以P.I.D.方式控制SSR，使系统之加热加湿量等于湿热损耗量，故能长期稳定的使用。一、性能：指气冷式在室温20℃，或水冷式水温在25℃，空载时 1.1温度范围：-70℃～+150℃ 1.2温度波动度：≤±0.5℃ 1.3温度精确度：±0.1℃ 1.4温度最低极限：-70℃ 1.5升温时间：由-20℃升至100℃约需60分钟(空载时) 1.6降温时间：由+20℃降至-20℃约需80分钟(空载时) 内部尺寸：50×60×50（W×H×D）CM 外部尺寸：70×155×120（W×H×D）CM 2.1内箱材质：不锈钢板（SUS #304 1.0mm厚） 2.2外箱材质：电解钢板喷塑（1.0mm厚） 2.3保温材质：硬质Polyurethane发泡及玻璃棉 2.4送风循环系统： 2.4.1 馬達，1只； 2.4.2不锈钢加长轴心 2.4.3多翼式扇叶（SIRCCO FAN） 2.4.4双向可调百叶，确保试验箱内温度分布均匀 2.5箱门：单片门，单窗口，左开，把手在右手边 2.5.1 3层真空镀膜防结霜观察窗 2.5.2平面嵌入式把手 2.5.3后钮：SUS #304 三、冷冻系统： 3.1压缩机：制冷压缩机采用贰台TECUMSEH（法国泰康）低温压缩机组成制冷系统。泰康压缩机具有结构紧凑，振动小、噪声低，能效比高，低温工况制冷量大等特点, 优化设计的制冷系统有利于降低运行费用，增加可靠性。 3.2冷媒：环保冷媒R404A 3.3冷凝器：鳍片式附散热马达 3.4蒸发器：鳍片式多段式自动负载容量调整 3.5其他附件：干燥剂，冷媒流量窗口，修理阀 3.6 膨胀系统：容量自动控制节流降压之冷冻系统，采用多回路控制，针对不同温度点采用不同的自动膨胀阀来控制冷媒流量，从而达到精确控温降低能耗。四、控制系统： 4.1 可程序温湿度控制器：韩国原装进口液晶显示触控式控制器，中英文转换，256×128点广视角，高对比附背光功能之大型LCD显示器

高低温交变湿热试验

高低温交变湿热试验箱?高低温交变试验箱?高低温冲击试验箱?冲击试验箱? 产品用途：该产品适用于电子元气件的安全性能测试提供可靠性试验、产品筛选试验等，同时通过此装备试验，可提高产品的可靠性和进行产品的质量控制。型号工作室尺寸（mm） TH-80 400*500*500 TH-150 500*600*500 TH-225 600*750*500 TH-408 600*800*850 TH-800 1000*1000*800 TH-1000 1000*1000*1000 箱体结构： ◆全部功能采用计算机控制，系自主开发的软件，有良好的操作界面，使用户的操作和监测都更加简单和直观，保持功能可以使你正在运行的程序保持在目前的状态下，可以临时更改此程序段的数值，可以在屏幕上设置时间的参数，使制冷、加热、提蓝传送切换，按设定值自动进行。 ◆冷箱、热箱独立控制，箱门互相独立，扩大试验箱的使用范围。 ◆产品保温效果可以得到充分保证。控制系统： ◆主控制器采用进口高精度液晶显示触摸按键温度控制器。 ◆该控制器采用液晶显示触摸屏，可显示设定参数、试验曲线、运行时间、加热器工作状态，PID参数自整定功能。控制程序的编制采用人机对话方式，仅需设定温度，就可实现制冷机自动运行功能。 ◆控制系统具备完善的检测装置能自动进行详细的故障显示。 ◆报警，配置485通讯接口及运行软件。 ◆设定精度：温度：0.1℃时间：Is用户程序容量：10×99段。 ◆运行方式：程序运行，恒定运行。独立超温保护仪表。设备工作时间累计计时器。 ◆低温区、高温区转换时间小于等于15秒。 ◆温度恢复时小于等于5分钟制冷系统： ◆制冷系统及压缩机：为了保证试验箱降温速率和最低温度的要求，本试验箱采用一套进口法国全封闭压缩机所组成的二元复叠式风冷制冷系统。 ◆复叠式冷系统包含一个高温制冷循环和一个低温制冷循环，其连接容器为蒸发冷凝器，蒸发冷凝器是也到能量传递的作用，将工作室内热能通过两级制冷系统传递出去，实现隆温的目的。 ◆制冷系统的设计应用能量调节技术，一种行之有效的处理方式既能保证在制冷机组正常运行的情况下又能对制冷系统的能耗及制冷量进行有效的调节。 ◆我们的产品质量可靠，价格合理，售后服务即时、周到，科宝全体人员欢迎您的来电！谢谢！ ◆桌上型恒温恒湿机采用原装进口专用人机介面温湿度控制器，性能可靠，操作简便，控制技术达到目前国际先进水平、性价比明显优于同类进口设备，是进行交变湿热试验的理想设备。结构及部件：

可程式恒温恒湿试验箱性能指标

一、结构特点： 1.台式恒温恒湿试验箱箱体采用数控机床加工成型，造型美观大方，并采用无反作用把手，操作简便。 2.内箱采用进口高级不锈钢（SUS304）镜面板，外箱采用（SUS304）拉丝不锈钢板或优质冷轧钢板喷塑，增加了外观质感和洁净度。 3.设有大型观测视窗附照明灯保持箱内明亮，且利用发热体内嵌式钢化玻璃，随时清晰的观测箱内状况。 4.箱体左侧配直径25mm或50mm或100mm的测试孔，可供外接测试电源线或信号线使用。 5.保温材质采用高密度玻璃纤维棉，厚度为80mm。门与箱体之间采用双层耐高低温之高张性密封条，以确保测试区的密封。 6.设有独立限温报警系统，超过限制温度及自动中断运行，保证试验安全进行不发生意外。 7.加湿系统管路与控制线路板分开，可避免因加湿管路漏水发生故障，提高安全性。 8.水路系统管路电路系统采用门式开启，方便维护和检修。二、控制器： 1. 台式恒温恒湿试验箱控制器采用全进口LED数显按键显示屏，英文界面（韩国TEMI300）或液晶触摸显示屏，中英文切换界面（韩国TEMI880），或进口日本“OYO”数显触摸按键温度湿度控制仪。温湿度控制可直接显示，摒弃原有温湿度相对照的缺陷。 2.资料及试验条件输入后，控制器具有锁定功能，避免人为触摸而改变温度值。 3.控制器具有P.I.D自动演算的功能，可将温度湿度变化条件立即修正，使温度湿度控制更为精确稳定。 4.可选配打印机。能打印记录设定参数和扫描出温度湿度变化曲线。4~200mA标准信号。三、运行控制系统：（一）加热系统： 1. 台式恒温恒湿试验箱采用鳍片散热管形镍铬合金不锈钢电加热器，升温快使用寿命长。（二）风路循环系统： 1.采用多翼式离心送风机强力送风循环，避免任何死角，可使测试区域内温湿度分布均匀。 2.风路循环出风回风设计，风压、风速均符合测试标准，并可使开门瞬间温湿度回稳时间快。 3.采用可上、下、左、右调整导风板，以保证温、湿度均匀分布。（三）加湿系统： 1.加湿：全独立系统，外置隔离式全不锈钢浅表面蒸发式加湿器，通过加热形成湿蒸气加湿，通过探头检测湿度。 2.供水：隐藏式水箱供水，小水泵自动抽水到加湿桶，可回收余水.节水降耗。升温、加湿系统完全独立可提高效率，降低测试成本，增长寿命，减低故障率。四、符合标准：台式恒温恒湿试验箱性能指标符合GB5170、2、3、5、6-95《电工电子产品环境试验设备基本参数检定方法低温、高温、恒定湿热、交变湿热试验设备》的要求电工电子产品基本环境试验规程试验B：高温试验方法GB 2423.2-89 (IEC68-2-2) 电工电子产品基本环境试验规程试验Ca：恒定湿热试验方法GB/T 2423.3-93（IEC68-2-3）五、型号规格: 1.型号: HT/HS-100 内箱尺寸:(深*宽*高mm) 450×450×500 外箱尺寸:(深*宽*高mm) 1100×650×1000 电源配置：AC1 220V 60/50HZ

高低温交变湿热试验箱操作规程

高低温交变湿热试验箱操作规程一.开机步骤： 1.将配电柜电源打开。 2.打开冷却塔电源及供水开关。（如果是风冷则不需此步骤） 3.将试验箱的“总电源”开关合上。 4.按下机器正面面板上的“电源开关”，控制系统将通电。二.注意事项 1.在操作当中，除非有绝对必要，请不要打开箱门，否则可能导致下列不良的后果： ·高温气流冲出箱外，造成烫伤。 ·高温空气可能触发火灾报警，产生误动作。 ·箱门内侧仍然保持高温，造成烫伤。 2.试验箱在安装时箱体外壳必须接地，如果试验箱没有接地，一旦漏电则会非常危险。 3.避免15分钟内关闭再开启冷冻机。 4.如果箱内放置发热试品时，试品电源控制请使用外加电源，不要直接使用本机电源。放入高温试料作低温试验时应注意：开启箱门时间要尽可能的短。 5.电路断路器和超温保护器是提供本机测试品以及操作者的安全保护，需要定期检查。 6.绝对禁止试验爆炸性，可燃性及高腐蚀性物质。 7.照明灯除必要时打开外，其余时间应关闭。 8.在做低温前，应将工作室檫干。 9.在垂直于主导风向的任何截面上，试验负载截面面积之和不应大于该处工作截面的三分之一。 10.本试验箱在刚开始一周内做高温时有烟雾及异味排除均属正常现象，因为试验箱在制造时，使用的钢板上面有润滑油，所以新的试验箱在刚开始使用高温时会产生油烟被烤产生的异味。 11.试验结束后不要立刻打开工作室大门，以免遭受热气流对操作人员的冲击。如必须马上取出试验样品，必须佩带隔热手套，以免烫伤。 12.所有试样应均匀放置，试验的放置应保证工作室有效空间内。 13.在插、拔试验箱与计算机的通讯接口连接线时，必须先关闭计算机电源决不允许带电插拔。带电插拔有可能造成仪表通讯口或电脑通讯口损坏。 14.试验工作结束，不用试验箱时，务必管带总电源开关。

KJ-2091可程式恒温恒湿试验箱

GB11158-1989 高温试验箱技术条件 GB105589-1989 低温试验箱技术条件 GB10586-1989 湿热试验箱技术条件满足：GB/T2423.1-2001 (IEC68-2-1)试验A 低温试验方法 GB/T2423.2-2001 (IEC68-2-2)试验B 高温试验方法 GJB150.3-1986 高温试验 GJB150.4-1986 低温试验可程式恒温恒湿试验箱采用高精度微电脑触控式温度及湿度控制，搭配高稳定度的白金测温抵抗体，配合温显度测试的风速循环系统，以达到均匀、准确、稳定的温度、湿度控制。可程式恒温恒湿试验箱另有完全独立的升温、降温、加湿、冷却除湿系统，可单独作高温、低温及恒温恒湿的不同环境试验。可程式恒温恒湿试验箱的规格参数一、适用范围： 1. 温度：-40℃至150℃。 2. 湿度：20%至98%RH。二、表头控制精度： 1. 温度：±0.3℃ 2. 湿度：±2.5%RH 三、表头解析精度： 1. 温度：0.1℃ 2. 湿度：0.1%RH 四、加温时间：自常温至100℃，约40分钟。五、降温时间：自常温至-40℃，约60分钟。六、机器结构与材质： 1. 内箱尺寸：50cm(W)×60cm(H)×50cm(D) 3. 内箱材质：SUS＃304耐热耐寒不锈钢板。 4. 外箱材质：SUS＃304高张力不锈钢板，并经多道薄膜游离层表面处理。 5. 保温材质：高密度玻璃棉及高强度PU发泡绝缘材料。 6. 防汗机件：以系统K型管之热能作防汗处理。 7. 门气密材料：高张力parking耐温-90至280℃。 8. 附属设备： a. 可调式活动盘2只，可任意改变距离。 b. 外接用测试孔乙只，可作动态测试。 c. 广角投射照明设备，采省电高效率日光灯。 d. 多层真空玻璃视窗，防爆型。 e. 附可调固定轴及活动轮4组。七、冷冻系统及加热系统： 1. 省电型高效率法国泰康压缩机。 2. 采环保R404A冷煤。 3. 全程管路系统氮气加压测漏。 4. 波浪状鳍片型强迫送风冷凝器。 5. 斜率式F I N —T U B E蒸发器。 6. 电磁阀；干燥过滤器等冷冻元件。

150L可程式恒温恒湿试验箱技术参数

150L可程式恒温恒湿试验箱技术参数可程式恒温恒湿试验箱简介可程式恒温恒湿试验箱能模拟各种温湿度环境，适用于检测电子、电器、食品、汽车、橡胶、塑料胶、金属等产品，满足GB/T2423, GJB150A1/4各种恶劣环境下的可靠性机稳定性能等参数，将给您提供预测和改进产品质量及可靠性的依据。功能特征：恒温恒湿机可模拟高温高湿/高温低湿/低温高湿/高温/低温等不同的环境条件，更搭配容易操作及学习的高准确性之编程控制及定点控制系统，提供最佳测试性能。可程式恒温恒湿试验箱特点 1.圆弧造型及雾面线条处理，高质感外观，并采用平面无反作用把手，操作容易，安全可靠; 2.全封闭结构，采用强力循环马达，低嗓音冷冻装置; 3.附有防震台垫，使得恒温恒湿机在运转过程中能保持安静及稳定; 4.具有被测试件通电测试功能(负载测试); 5.采用飞利浦照明窗口灯、内置耐高温除雾装置，便于观察箱内产品试验情况; 6.具有多种保护装置，性能安全可靠。详情可联系昆山华凯检测仪器

可程式恒温恒湿试验箱技术参数 1.内部尺寸：(W×H×D)50×60×50cm 2.外部尺寸：(W×H×D)95*150*105cm 3.重量：约260Kg 4.调温调湿方式：平衡调温调湿方式(BTHC)PID智能调节 5.温度范围：0 ℃，-20 ℃，-40 ℃，-60 ℃，-70 ℃~150 ℃; 20%-98%R.H 6.温湿度控制精度：±0.2℃;±2.5%RH 7.温湿箱内均匀度：±0.5℃~±0.2℃;±4.0%RH 8.控制器解析精度：±0.01%℃;±1%R.H 9.升温速率：≥2.5°C/min 10.降温速率：平均1°C/min 11.内体材料：SUS#304 镜面不锈钢板 12.外壳材料：SUS#304拉丝不锈钢板或防锈处理冷轧钢板(喷塑) 13.绝缘材料：超细玻璃棉+ 聚胺脂泡沫 14.制冷方式：机械式二元制冷方式 15.制冷机：全封闭(法国泰康或德国谷轮)压缩机 16.制冷剂：R23/ R404A 17.冷凝方式：风冷或水冷 18.加热器：镍铬合金不锈管加热器 19.加湿器：不锈钢加湿筒 20.鼓风机：离心风机 21.气流方式：宽带式强迫气流循环(上出下进)

可程式恒温恒湿箱讲解

恒温恒湿箱/恒温恒湿试验箱/恒温恒湿试验机/可程式恒温恒湿试验机/恒温恒湿/恒温恒湿机---东莞市华骏仪器专业生产各销售产品特点:本系列产品采用高稳定度之白金PT-100测温抵抗体，LCD中英文触控式/触摸式屏幕，附多组PID控制功能，配备RS-232C/485C连计算机接口控制，可模拟高温高湿/高温低湿/低温高湿/低温低湿/高温/低温等不同环境的测试条件，更搭配容易操作及学习的高准确性之编程控制及定点控制系统，提供最佳测试性能。广泛适用于产业界电子电器、军工、塑胶、五金、化工等行业。如：电子零件、汽车零件、笔记本电脑等产品虚拟气候环境测试。一、可程式恒温恒湿试验机产品说明：本系列产品采用高稳定度之白金PT-100测温抵抗体，LCD中英文触控式/触摸式屏幕，附多组PID控制功能，配备RS-232C/485C连计算机接口控制，可模拟高温高湿/高温低湿/低温高湿/低温低湿/高温/低温等不同环境的测试条件，更搭配容易操作及学习的高准确性之编程控制及定点控制系统，提供最佳测试性能。广泛适用于产业界电子电器、军工、塑胶、五金、化工等行业。如：电子零件、汽车零件、笔记本电脑等产品虚拟气候环境测试。二、可程式恒温恒湿箱结构特点： 1．圆弧造型及雾面线条处理，高质感外观，并采用平面无反作用把手，操作容易，安全可靠； 2．全封闭结构，采用强力循环马达，低噪音冷冻装置； 3．附有防震台垫，使得机台在运输过程中能保持安稳； 4．具有被测试件通电测试功能（负载测试）； 5．采用照明视窗灯、内置耐高温除雾装置，便于观察箱内产品测试情况； 6．具有多种保护装置，性能安全可靠；系统画面-LCD VISION 控制范围-RANGE 型号HJ系列（液晶触摸屏式）技术规格60 80 120 150 225 306 408 800 1000 温度范围-70～150℃(S), 湿度范围20％～98％RH 稳定度温度±0.5℃ 湿度±2.5％RH 均匀度温度±1℃～±2℃ 湿度±3.0％RH～±5.0％RH 升温时间-70℃～150℃小于55分; 降温时间+20～-70℃小于70分; 内箱尺寸(CM) H 45 50 60 60 75 85 85 100 100 W 40 40 50 50 50 60 60 100 100 D 35 40 40 50 60 60 80 80 100 外箱尺寸(CM) H 155 160 170 170 185 195 195 210 210 W 92 92 102 102 102 112 112 152 152 D 82 87 87 97 107 107 127 127 147 内箱材质SUS 304# 8K镜面不锈钢板外箱材质特殊防锈处理之钢板喷塑或SUS 304#纹路处理之不锈钢. 保温层材质PU发泡+玻璃棉.

高低温交变湿热试验箱原理

高低温交变湿热试验箱的湿热交换原理高低温试验箱在低温高湿情况下,由于加入的蒸汽与空气未充分混合,或与箱壁接触而出现局部冷凝,则不仅使加入的蒸汽量减少,而且还放出热量使箱内湿空气温度上升;加上前述的ε′>ε,所以并非等温的加湿过程,箱内温度会有所升高。蒸汽加湿如用电热加湿,分为开启式及密闭式。开启式响应性较慢,常有滞后现象,故湿度波动较大,但结构简单可靠。闭式蒸汽压力大于大气压,在0.1~0.3MPa 之间,无滞后,但需配有减压阀、电磁阀、泄水管等,结构复杂,多用于大型人工气候室中。开启式多用于中小型湿热箱中。空气与水面直接接触的热湿交换原理: 当空气经过敞开的水面时,与水表面发生热湿交换。按其水温不同,可能仅发生显热交换;也可能既有显热交换,又能湿交换,同时还有潜热交换。显热交换是空气与水之间存在温差,因导热、对流和辐射作用而换热,而潜热交换是空气中的水蒸汽蒸发(或凝结)而吸收(或放出)汽化潜热的结果。总热交换量为显热交换量与潜热交换量的代数和。空气与水面直接接触时,在贴近水面上,由于水分子作不规则运动的结果,形成了一个温度等于水面温度的饱和空气边界层,且其水蒸汽分子的浓度或水汽分压力取决于边界层的饱和空气温度。如边界层的温度高于其上空气的温度,则由边界层向空气传热;反之则由空气向边界层传热。如边界层内水蒸汽分子浓度大于其上空气的水蒸汽分子浓度(即边界层的水蒸汽分压力大于空气的水蒸汽分压力),则空气中的水蒸汽分子数将增加;反之则将减少。前者称为“蒸发",后者称为“冷凝"。在蒸发过程中,边界层中减少了的水汽分子由水面跃出的水分子补充;在冷凝过程中,边界层中过多的水汽分子将回到水面。

可程式高低温试验箱

可程式高低温试验箱使用说明 1 书 ** 承蒙贵公司购买本公司产品. 谨表忠心感谢. ** 本机器主要是对待测产品进行高低温、温湿度模拟环境之试验,此说明书就该装置及其用法加以说明. ** 虽然操作使用简单, 但操作错误会引起意外事故. 缩短装置的寿命, 降低其性能. 因此, 恳请在使用前务必仔细熟读本说明书. 做到正确使用.长期爱护. ** 请保存好此说明书.

2 【前言】感谢您购买本公司微电脑可程序恒温恒湿环境试验机。恒温恒湿炉又称模拟环境试验机，其可靠度、精确度和稳定度及为重要。本公司生产之全自动恒温恒湿炉是以用户满意为宗旨，以产品质优耐用为目的，积累多年丰富生产制造经验，广泛吸收用户意见，经多次技术改进之优良产品，选用之部件可靠性高，质量优良，能保証各式产品性能的可靠度、稳定度和精确度，故用户可放心使用。除本产品外，本公司还制造生产各式高温老化箱、冷热冲击试验机、高低温、超低温测试设备试验机，并提供附件、安装及售后服务等。说明书是机器的使用指南，本手册详细说明如何安装、操作程序、保养方法与简单的故障维修，及使用注意事项。请仔细阅读本手册, 并依照规定的程序操作, 可使您每次皆能顺利地操作使用。请谨记注意事项可免除机器因人爲操作不当而故障,正确的保养方法可延长机器寿命。在设置运行维护、保养、检查之前，请务必详细阅读此说明书，熟记有关事项之后，方可操作和检查机器，以便正确的操作和使用延长机器寿命。本公司各类産品均经过严格的质量检验才出厂, 您可放心使用, 若有任何困难或问题,请与代理商联系或直接通知本公司批准: 审核: 制作:

高低温交变湿热试验箱温湿度曲线图分析高低温湿热交变试验箱主要

高低温交变湿热试验箱温湿度曲线图分析高低温湿热交变试验箱主要用于对试验对象，比如：橡胶、塑料零部件等产品做高温、低温、湿热以及三者任意结合和交替进行试验。那么，对于循环中如何设定参数，如何根据客户试验要求做相应的设备设计，所以，循环曲线的解读就特别关键，否则，制造出来的产品往往达不到客户要求。比如，以下为某汽车制造企业内部标准中关于高低温交变湿热试验箱中湿热交变要求的循环曲线，现就湿热和温度升降速率做解读和分析。第一个坐标图表示湿度变化曲线，试验开始时相对湿度为70%，再上升到95%，此时湿度增加时间不做强行要求，到95%后持续到从开始至5760分钟，这事温度保持在40℃。第二个坐标图表示温度变化曲线。在湿度增加为95%并保持至试验时间5760分钟后，马上降为为25%，时间为60分钟，此时温度还是保持在40℃。经过这60分钟的湿度下降后，湿度又开始增加到70%，此时温度跟着下降到20℃，时间为60分钟。此后保持70%湿度/20℃60分钟。开始升温20℃到60℃，湿度相应从70%增加为95%，此时升温速率做强行的要求，即“X”为5℃/分钟，从温度角度看应该在(60-20)/5=8分钟内完成。再进入恒温恒湿阶段，紧接着就是降温进入低温环境，其曲线的解读和升温一样的原理，在此不再赘述。这里特别要指出的，客户要求降温速率在5℃/分钟。一般在-10℃前可以做到，-10℃一下，比如-10摄氏度至-40℃温度阶段做到这么快的降温速率技术上就需要改进，比如增加压缩机，当然，成本也急剧上升，也许仅仅因为这点问题的解决导致成本成倍的增加。高低温交变湿热试验箱曲线图：下图为中英文翻译：