国际关系

国际关系

近年来的实践已经证明，中国经济的发展是对全球经济发展、特别是亚太地区经济发展的积极贡献。

中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，愿同世界各国加强合作，共同发展。

进入新世纪以来，国际局势发生了深刻的变化，不稳定因素增加，世界经济发展面临新的困难。

然而，维护和平、促进发展是世界各国人民的共同愿望。让我们携起手来，把和平与发展的崇高事业继续推向前进。

（参考答案）

These years' practice has proved that China's economic development is positive contribution to global economic development, in particular, that of the Asian-Pacific Region.

China maintains developing economic and trade relations with all countries on the basis of equality and mutual benefits, and is willing to enhance cooperation and common development with them.

With the advent of the new / 21st century, the international situation has undergone profound changes. Unstable factors / elements have grown / increased and the world economic development is confronted with new challenges.

Nevertheless, it is the common wish of people all over the world to maintain peace and promote development. Let us work hand in hand /join hands and continue to advance / promote the noble cause of peace and development.

亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界60%的人口。资源十分丰富，历史源远流长，文化博大精深。

上个世纪中，亚洲的巨变和崛起，谱写了亚洲发展的辉煌篇章，也成为人类社会圣贤步的显著标志。

近年来，在各国的努力下，亚洲地区合作意识日益增强，健康和互利的合作局面正在形成。

发展经济是亚洲各国的首要任务。我们可以把贸易、交通、农业、信息、能源作为优先合作领域。并逐步向其他领域扩展。

（参考答案）

As the biggest continent on the earth, Asia takes up 60% of its population. It has abundant resources, a long history and profound / magnificent and exquisite cultures.

With its great changes and rise in the last century, Asia wrote a glorious chapter of its development and left a brilliant hallmark on the

advancement of human society.

In recent years, thanks to the joint efforts of Asian countries, there has been a growing awareness of regional cooperation, while a situation of healthy and mutually beneficial cooperation is taking shape.

Economic development is the primary task of Asian countries. Such areas as trade, communications, agriculture, information and energy can be made priorities of cooperation, which will be gradually enlarged to include other areas.

中国将坚定不移地执行和平独立的外交政策。中国的外交政策是为了争取长期健康的国际环境，有利于维护世界和平和促进共同发展。

我们将继续加强同发展中国家，特别是周边国家的积极关系。我们要进一步加强与欧盟的合作伙伴关系。

我们要进一步加强同非洲、拉丁美洲和世界其他地区的团结与合作，努力建立公正、合理的国际政治与经济秩序。

中国还将继续参与全球性和地区性的多边外交活动，在联合国改革、维护和平和环境保护方面发挥建设性的作用。

（参考答案）

China will unswervingly carry out its foreign policy of peace and independent．China’S foreign policy serves to gain a long—term，sound international environment conducive to the maintenance of world peace and the promotion of our development．

We will continue to foster positive relationships with the developing countries，especially with our surrounding countries．We will further strengthen the China—EU and partnership of co operation．

We will also further-strengthen unity and cooperation with countries in Africa，Latin America，as well as from other parts of the world，striving to establish a just and rational international political and economic order.

China will continue to take part in multilateral diplomatic activities of a global and regional nature and play a constructive role in the affairs of UN reform, peace—keeping，and environmental protection．

我们这次来访是抱着积极参与、扩大共识、增进互信、加强合作的目的，与你们一起探讨双方未来的发展目标和指导方针。中国历来十分重视发展与贵国的关系，全力支持贵国在国际事物中发挥积极的作用。

在这世纪之交的时刻，我们应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，建立面向二十一世纪的睦邻互信伙伴关系。这不仅有利于我们两国的根本利益，也有利于促进亚洲与世界和平与发展的崇高事业。

（参考答案）

With the purpose of engaging active participation, broadening common ground, enhancing mutual trust, strengthening cooperation, we have come here to explore together with you the objectives and guidelines for the development of our future relations. China has all along attached great importance to developing its relations with your country and is in full support of your positive role in international affairs.

At the turn of the century, we should approach and handle our bilateral relations from a long-range strategic perspective and forge a good-neighborly partnership of mutual trust orientated toward the 21st century. This is not only in conformity with the fundamental interest of our two countries, but will also facilitate the advancement of the lofty cause of peace and development in Asia and the world at large.

求稳定、谋发展、促合作，是当今各国人民的共同愿望。世界多极化和经济全球化的不断深化，科学技术的日新月异，给国际政治、经济、文化关系带来了深刻的影响，并为人类进步提供了新的动力。

新形势、新趋势、新技术，促进了生产力的发展，促进了各国之间的合作与交流。世界联系变得更加紧密。爱好和平与渴望发展的各国人民，正奋力推动世界走向进步与光明。

（参考答案）

It is the common aspiration of all the people in the world to maintain stability, seek development and promote cooperation. The deepening of multi-polarization and economic globalization and the rapid development of science and technology has exerted a profound impact on international political, economic and cultural relations, and they have provided a new impetus for human progress.

The new developments/situation, trends and technologies have helped expand productive forces, enhanced cooperation and exchanges among countries and forged closer global ties. All people who love peace and long for development are working hard to create /for a more progressive world with a bright future.

我们从服务国家发展全局出发，不断提高外交为国内经济社会发展服务的水平。我们积极开展文化交流，“中法文化年”等活动促进了中国人民与世界各国人民的友谊和相互了解。在国内，我们重视公众外交，经常向群众介绍我国外交政策和实践。

我们将继续推进平等互信、合作共赢的睦邻友好合作，稳定和发展与发达国家的关系，并深化和加强与发展中国家的团结合作。我们要不断提高应对国际局势变化和处理国际事务的能力，更好地为全面建设小康社会和实现祖国统一大业服务。

（参考答案）

Proceeding from serving the overall situation of national development, we have constantly raised the level of making diplomacy serve domestic economic and social development. We have actively developed cultural exchanges. The “China-France Culture Year” and other activities have enhanced friendship and mutual understanding between the Chinese people and people of various countries around the world. Internally, we have paid great attention to public diplomacy, and frequently introduced China’s foreign polic y and practices to the masses.

We will continue to push forward good neighborly and friendly cooperation featuring equality and mutual trust, and cooperation and a “win, win” effect, strengthen and develop ties with developed countries, deepen and strengthen unity and cooperation with other developing countries. We should continuously heighten the abilities to cope with changes in the international situation and to handle international affairs, render better service for building a relatively prosperous society in an all-round way and for realizing the great cause of the reunification of the motherland.

我们注意到欧洲正在重新评价对华关系。中国作为潜在的巨大的市场对欧洲产生了很大的吸引力。许多欧洲国家认为不应该对中国采取视而不见的鸵鸟政策。尽管欧洲各国在对华政策上有区别，但对于中国的重要性的认识是一致的。

中国的发展不会妨碍任何人，也不会威胁任何人；中国现在不称霸，将来强大了也永远不会称霸。不同社会制度和文化传统的国家，只要以各国人民的根本利益为重，彼此尊重，相互包容，就完全能够超越意识形态差别，在和平共处五项原则基础上共同发展。

(参考答案)

We are aware that Europe is reevaluating its relationship with China. Most European countries have been aware of the importance of China. China, as a potentially huge market, has been very attractive to Europe. Therefore, many European countries feel that Europe should not adopt an ostrich policy toward China. Although policies concerning China differ among various European countries, their acknowledgement of China’s importance is the same.

China’s rise will not stand in the way or pose a threat to any other country. China does not seek hegemony now, nor will it do so in the future, even after it becomes powerful. Countries with different social systems and cultural traditions can transcend ideological differences and enjoy common development on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence provided that they set store by their people’s fundamental

interests, and respect and tolerate each other.