汽车内饰件常见英语翻译
汽车内饰件常见英语翻译
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:
?
01-零件（Ｐａrt）
一、零件总成（PartｓAsseｍbly）
１、发动机舱系统(Engine Coｍpartment Ｓｙstem)
1.引擎盖隔音垫Ｈoｏd
2.前围前隔音垫Dasｈouｔ
２、乘员舱饰件系统（Passenger Comｐaｒｔment System)
1.主地毯Caｒpet
2.顶棚Hｅadｌｉner
3.前围后隔音垫Dashinｎer
4.脚垫Mat
5.衣帽架PａckaｇｅTrａy
6.中通道隔音垫TｕnneｌInsｕｌatoｒ
7.座椅靠背地毯SeaｔＢack Carpeｔ
3、行李箱饰件系统(Trunk Trim Systｅm)
1.侧饰板Sｉde trｉｍ
2.备胎盖TrｕnｋCaｒpet
3.内饰板Dｅcklｉd Trim
4、外饰系统(ExterioｒＴｒｉm Systemｓ)
1.密封条Sealing
2.轮罩Wheｅl Housｅ
3.防水膜Ｗatｅr Shield
二、外协件（Ouｔsourcing Paｒts)
1.塑料固定扣（尼龙扣) Ｐlａsｔｉc Ｆixｅd Buckｌe (Ｎylon Buttoｎｓ）
2.塑料尾部连接块卡扣Ｐlastic Tail ConnｅcｔioｎＢuckｌe
3.塑料尾部连接块顶端卡扣?Plastic TaiｌTop Connection Ｂuckle
4.金属连接扣?Ｍetａl CｏnnectioｎＢuckｌｅ
5.塑料保险带扣?Pｌastic Seａt Belts Bｕcｋlｅ
6.组合卡子Coｍｂinatｉｏn Baｎds
7.尼龙拉手Ｎylon Shaｋe Hanｄer
8.塑料拉手Ｐlasｔic Ｈanｄｌｅ
9.索环Ｌasｓo
10.拉索组件Lasｓo Componentｓ
11.阅读灯面板组件Reading Lａｍp Panel Coｍｐonents
12.遮阳板组件?Suｎshａdｉng ＢoａｒdＣｏmponenｔs
13.遮阳板支撑组件Sunｓｈading BoaｒｄＳuｐport Coｍpoｎent
ｓ
14.喇叭罩组件?Ｈorn CｏｖerＣｏmpoｎｅntｓ
15.纸巾盒组件?Ｐaper Toｗel Box Cｏｍponeｎts
16.金属底座?Metal Basｅ
17.塑料底座?Ｐｌastic Bａｓe
18.塑料尾部连接块底座Pｌaｓtｉc Tail ConnectｉｏnＢaｓe
19.塑料儿童座椅PlastiｃChｉldreｎSｅat
20.雷达探测器支撑Ｒaｄａr DｅtｅctorｓSupｐoｒtｏｒ
21.塑料拉手总成固定器Pｌastｉc Haｎdle Assembly Holｄer
22.垫块Ｂlock/Pad
23.EＰＰ尾部缓冲块EPP Ｔail BｕffｅｒPiecｅ
24.PE附胶海绵块?PE With GlｕｅSponge Piｅces
25.隔音棉吸音垫?SounｄＩｎsuｌation Cottｏn Soｕnd-Aｂsｏ
rbing Pad
26.毛毡缓冲垫Pａd Fｅlt
27.再生棉缓冲垫组件Regeneｒated Cｕshioｎiｎg PaｄCｏmｐonentｓ
28.PU海绵通风条PU SponｇｅArtiｃleＶentilation
29.停车警示器Parking Warning
30.加筋附膜铝箔?Ｍｅmbraｎe ＡｔtaｃheｄReinｆorced Aluｍ
inum Foil
31.保护套?Casｅs
32.铁瓦楞?Cｏｒrugaｔed Iron
33.折叠式金属周转箱Ｆｏldｉng Mｅtal Ｔurnoｖer Box
34.备胎衬套?Spare Tｉre Bushing
35.螺钉Scｒews
36.排钉针Ｃhaｉn rivetｉng Needlｅ
37.千斤顶垫片Jack Gaｓkｅts
38.固定簧片?Ｆiｘed Reedｓ
39.ＰU720胶水PU７2０Gｌue
40.AS-108复合胶?AS-１0８Compound Plａｓtic
41.香蕉水?BanaｎaＯｉl
42.喷漆?SprayＰaint
43.脱模剂?Softenｉng Aｇent
44.硅油纸?ＳilｉｃoｎｅOｉl Paｐｅr
45.标签?Lａbｅl
46.纸箱?Ｃａｒtｏn
47.双面胶?Dｏublｅ-Ｓided Adhｅsive
48.网格箱（铁笼）Tｈe GriｄBox (Cagｅｓ)
49.料架Rack
50.薄膜袋Film Bａg
51.色精?Ｃｏlｏr Cｏｎcｅnｔrate
52.线束?Wirｅ
三、汽车相关部件(Vehicｌｅs ｒelaｔed parts)
1.坐垫?SeａｔＣushion
2.座位靠背?Ｓeat Ｂack
3.安全带?Seat Belt
4.座椅Seats
5.顶棚?Ｈｅad Lｉｎeｒ
6.后置物板?Pacｋage Tｒay
7.敞篷车顶Convｅrｔible Top
8.扶手ArｍRｅst
9.遮阳板?Sｕｎvｉsor
10.窗帘Curtａiｎ
11.轮罩WheeｌHousing Coveｒ
12.发动机舱盖?Engiｎe ＣｏmpａｒtmeｎtＣover
13.防撞件Cｒaｓh-DeployedＥleｍenｔ
14.金属网格栅Meｔal Mesh Gｒill
15.电池?Bａtｔery
16.前大灯?Frｏnt Laｍｐ
17.后大灯?Rear Lamp
18.车内灯?Ｉnterior Lｉght
19.行李箱灯?Ｔruｎk Light
20.外后视镜?Exterior Ｍirｒor
21.内后视镜?Interior Ｍｉrror
22.门锁?DｏｏｒLocks
23.仪表台?Instｒucｔiｏn Pａｎｅｌ
24.玻璃升降器Window Rｅgｕｌator
25.喇叭Sｐeaker
26.高位刹车灯ＣHMSＬ
27.线束EDS
28.前保险杠Fｒoｎt Bumper
29.后保险杠Ｒear Bumｐer
30.通风格栅?Rａｄiaｔor Grill
31.门把手?Outer Doｏr Haｎｄｌe
32.侧裙板?Sｉll Ouｔer
33.前挡风玻璃?Frｏnt WinｄScreｅn
34.后挡风玻璃RｅａrＷiｎd Screen
35.侧窗?Ｓide ＤooｒＳｃrｅen
36.天窗?Ｓun Rooｆ
37.钣金Sheｅt Mｅｔal
０2-原材料(Raw Matｅrｉａl)
一、基材(Subsｔrａte Materiaｌ）
1.麻纤维板Hｅmp Fｉbeｒboard
2.木粉板Ｗood Stocｋ
3.玻纤片材Ｇlａｓs Fiｂer Shｅｅt
4.CPP板ＣPＰＳｈｅet
5.ＰU板材PU Ｓheｅt
6.XPE片材XPE Sheet
7.EV A片材ＥVＡＳheet
8.热塑性橡胶TPR (Therｍopｌastic Ruｂbeｒ)
9.PE膜ＰE Foiｌ
二、面料（Sｕｒｆａcing Mateｒial)
1.无纺布Nｏｎ-Ｗoveｎ
2.起绒地毯Gigｇing Carpet
3.簇绒地毯TuftinｇCaｒｐet
4.针刺地毯LandliｎｅＣaｒｐet/ nｅeｄle-ｐuｎcheｄc
ａrpet
5.ＰVC革PＶC Lｅathｅr
6.牛巴革Nubｕｋ
7.针织面料Knitted fabｒics
三、附件材料(Ｆiｌｌiｎg Ｍaterial)
１、发泡材料（Foamｉng Mａｔeriaｌ）
1.EPＰ发泡件ＥPP Foaｍ
2.PU发泡多元醇PU FｏａminｇＰｏlyatoｍic Aｌｃoｈｏl
3.PU发泡异氰酸酯ＰＵFoaming Isｏcyanate
4.PＵ海绵PＵＦoaｍ
5.PUＲ轻质海绵PＵR Lｉght Ｆoａm/Lｉｇht weigｈt PUR
foam
6.改性ＭＤI ModiｆieｄMDＩ
7.ＸPＥ发泡XPE Foａm
2、棉类材料(Cｏｔｔon Matｅrial）
1.玻璃棉GlasｓＷｏｏl
2.丝光棉Mercｅrｉzｅd Cottｏn
3.双组份棉Ｄissｉｐative
4.再生棉Recｙｃｌe cotton
5.成型毡Sｈapｉng Ｆeｌｔ
6.直立棉spray－bｏnded noｎｗoｖｅn fabriｃ
3、辅助材料（Ａuxｉｌiａry Materiａls)
1.铝箔Alｕmｉnum Foil
2.丁基胶Ｂｕｔyｌａdhｅsivｅ
3.热熔胶Hot Melt ａｄhesivｅ
4.压敏胶preｓsuｒｅ-sensｉtｉvｅadｈｅsiｖｅ
5.PＰ粉PP Pｏwｄer
6.美纹纸maｓkingｔaｐｅ
7.硅油纸Silｉcon Paｐer
四、常用英文缩写材料中英文释义(Ｃoｍｍon Abｂrｅvｉaｔ
ｉon Mateｒｉaｌs Chiｎese／Ｅngliｓh Meaning)
1.ＣPP 流延聚丙烯薄膜Casein Pｏlypropｙlenｅ
2.ＰU 聚氨基甲酸酯(聚氨酯) Poｌyuｒｅｔhane
3.XPE 物理交联聚乙烯发泡材料PｈysicalＣroｓsliｎｋingＰ
olyethylenｅ
4.ＰＥT聚对苯二甲酸乙二醇酯Polyethyleｎe Terｅphｔhala
ｔe
5.PVＣ聚氯乙烯Ｐoｌy Viｎyl Chlorｉ
de
6.EPP 聚丙烯塑料发泡材料Eｘpandｅd Poｌyｐｒopyｌ
enｅ
7.PUR 聚氨酯Polyurethａne
8.ＥVＡ乙烯-醋酸乙烯共聚物Ethylenｅ-Vinyl Ａceｔａte Co
ｐoｌｙmer
9.ＰE 聚乙烯Pｏｌyｅｔhｙlene
10.PP聚丙烯Ｐolｙprｏpｙlｅnｅ
11.MDI二苯基甲烷二异氰酸酯Diphenylmethａne Diisoｃ
yanaｔe
12.ＴPR 热塑性橡胶Ｔｅｒmo Plasｔic Rｕbb
ｅｒ
０3-工艺(Procｅsｓ）
一、原材料加工(Raw MaｔｅｒiａｌProceｓs)
1.起绒Giｇging
2.簇绒Tｕfting
3.圈绒Loｏp
4.加捻Twiｓｔ
5.梳理cardinｇ
6.铺网web
7.混纺blenｄing
8.浸渍impregnatｉｏn
9.针刺?Nｅｅdｌｉng/Fleeｃｅ
10.发泡Foamｉｎｇ
11.撒粉Powdｅr
12.搅拌?Stirrinｇ
13.加热Heatｉng
14.硫化?Vuｌcanizing
15.附膜?Laｍinａting
16.裁片Cuｔting
17.辊压Ｒolｌing
18.挤出Eｘtrｕsｉｏn
二、零件加工（Ｐarts Ｐｒoｃessiｎｇ)
1.定型Cooling
2.保压Pｒessｕre Maｉntaining
3.模压MouｌｄＰｒesｓing
4.吸塑Vacuum Ｆorming
5.冲切Die-Cuttｉnｇ
6.冲孔Punching
7.水切割Ｗａｔeｒ-Jet Ｃutｔing
8.包边Wｒａpｐing／ｏvｅrｆｏld／ｏｖerlocking
9.烘干Drying
三、零件装配(PartｓＡssemblｙ)
1.喷漆Spray Painｔinｇ
2.装配Assemｂling
3.焊接Weldiｎg
4.热熔喷胶Hot Ｍｅlt Adhesive Spraying
0４-设备 (Ｅqｕｉpment)
一、实验室设备(ＬａborａtorｙEquｉpmeｎt）
1、NVH设备（NVH TeｓｔｉｎgＥquipmｅnt)
1.整车半消声室?VehicｌｅSｅmi－AｎｅｃｈoiｃChaｍber
2.隔声室Ｓound InsｕlatiｏｎRoｏｍ
3.立达汽车ALＰＨA CABIN测试系统Rｉｅｔer AutomoｔiｖeＡLPHＡCAＢIＮ
Systｅm
4.空气流阻测试系统?Aｉrｆlow RｅsistａncｅTest Sｙstem
5.孔隙率测试系统?Porosｉty ＴｅsｔSｙｓteｍ
6.主观评价室Ｓｏund Quality Evａluatｉon Ｒoom
7.BＫ35６0Ｄ型振动噪声测试系统?BＫVｉbration And Noise Ｔest Systeｍ
8.Mｕlｌｅｒ-BＢM MKⅡ型振动噪声?Ｍｕｌler-BＢMＶibrａtiｏnＡnd Noise
Ｔest Syｓtem
测试系统
9.LMＳ通道振动噪声测试分析系统LＭS Vibration And Noiｓe ＴeｓｔSysｔeｍ
10.阻抗管?ImpｅdａnｃｅTube
11.数字人工头?HeaｄＡｃousｔiｃs Diｇital Arｔiｆｉ
cial Ｈeａd
12.加速度传感器AccｅｌeraｔioｎTransducer
13.力传感器ForcｅTrａnsducer
14.麦克风（传声器）Micｒopｈoｎe
2、理化实验设备（Physiｃal And Chｅmｉcａl Testing Equipmeｎｔ)
1.划格器Delimit Ｔhe Cａse
2.马弗炉?Ｍuffle Furnace
3.塞多利斯电子天平Elecｔｒonｉc Balancｅ
4.橡胶塑料测厚仪Ｒubber Plasｔic Thickｎeｓs Gａugｅ
5.傅里叶红外光谱仪ＦoｕrieｒInfｒａｒｅd Specｔrometeｒ
6.热重分析仪Thｅrmｏgraphy Aｎａｌyzｅｒ
8.刮伤试验机?Sｃｒaｔch Ｔeｓt Insｔruｍeｎｔ
9.龙门三座标测量机LｏnｇMen HeｘａgoｎCMＭ
10.触点式三坐标测量机?Touch Ｄｒop ＣMM
11.雾化测试验仪?Atomizing Test Insｔｒuｍent
12.紫外分光光度计Ulｔrａviolｅt Ｓpeｃtroｐhoｔｏmeｔer
13.气相色谱仪?Gas Ｃhroｍatograph
14.汗渍色牢度仪Color Fａｓtness tｏＰeｒspiraｔiｏn Incrｅ
ment
15.摩擦脱色牢度仪?Crｏcking Ｆａｓｔness Tｅster
16.燃烧试验箱ＣombｕｓｔｉoｎＴｅsｔＢｏx
17.数字式织物测厚仪Digｉtａl Faｂric Thiｃkｎess Ｇaｕge
18.织物沾水度测定仪Fabric ＷａterｍａrｋＤｅｇｒeｅＭ
easuriｎg Instrumenｔ
19.恒温恒湿试验箱Programmabｌe Envirｏｎment Chａmbeｒ
20.换气式老化试验机?Ｃonｖectｉｏn Aｎd V entilatｉonＡｇ
ｉng Oveｎ
21.耐候实验机Aｃceleraｔｅd Weatｈeriｎg Teｓteｒ
22.标准多光源对色箱Dayligｈt
23.耐磨耗测试仪?Taber Ｔype Abrasion Tester
24.摩擦脱色耗试验机Crock Meter
25.电子拉力试验机Foｒce Testing Machｉne
26.燃烧试验机Ｆlaｍｍabiｌity Tｅｓter
27.数字式织物厚度仪Digｉtal FａbricＴhicｋｎeｓs Meter
28.电子天平ＥｌｅcｔｒonicＢalaｎcｅ
29.汗渍色牢度仪SweaｔＢｅSoilｅd Fasｔness Inｓtr
ｕｍent
30.邵氏橡胶硬度计Ｓhore ＨardｎeｓｓＭeter
31.恒温鼓风干燥箱Constant Temperaｔure Dｒｙｉｎg Oveｎ
32.光泽计?Gｌoss Meｔers
33.压缩装置Coｍpressiｏn Dｅvice
34.拉力试验机?Mａｔeｒial TestinｇＭａchｉne
35.臭氧仪?Ｏｚone Ｉnｓｔｒｕmｅnt
36.蠕变试验箱?Cｒeep Ｔｅst Boｘ
37.盐水喷雾试验箱?SalｔSpraｙTｅsｔＣaｓeｓ
38.高温试验箱?High TemperatｕrｅＴeｓtiｎg Box
39.小型高温箱Hｉgh Teｍperaｔure Tesｔing Boｘ
41.威尔逊数显硬度计?WｉlｓｏｎＤiｇitａl Display Hａrdｎesｓ
Tester
42.覆层测厚仪Cladｄing Thickｎｅss Gauge
43.橡胶低温脆性试验台?Lｏw Ｔemperatuｒe Ｂｒｉttleneｓs Tｅｓt
Ｒuｂber
44.橡胶回弹性试验机?Rｕｂber Ｃombiｎed Testing Ｍacｈine
45.橡胶塑料测厚仪Ｒubber Plastic Thickness Gaｕge
46.傅里叶红外光谱仪Fourier Infｒaｒed Sｐectroｍeter
47.热重分析仪?Ｔhermoｇraphy Ａnａlｙzeｒ
48.莱卡显微镜?Lｅi CａMicrosｃｏpe
49.光谱分析仪?SpectruｍAｎalyｚer
50.洛氏硬度计?Rocｋweｌl Haｒdness Plan
51.布氏硬度计Bｒｉeｌle Hardnｅss Ｔｅｓter
二、基材设备（ＢａsｅＭａtｅriａls Equipment）
1.ＰP/PE片材生产线PP ／PＥPｌate Ｐrｏｄuction Line
2.无纺布淋膜机Non-Wｏvｅn Laminatｉng Macｈinｅ
3.ＥV A片材生产线
4.挤出机eｘｔrｕder
5.切片机Slicer
6.三辊压光机Three - roｌler eｍbｏｓser
7.立式搅拌干燥机VｅrticaｌＳtiｒriｎg Drｙｅr
三、地毯设备(CaｒpeｔEquipmeｎt）
1.Line 1#工程材料生产线?Liｎe 1 ＃Engineｅring Matｅｒiaｌs Prod
ｕctiｏn Lｉne
2.Linｅ２#工程材料生产线?Ｌiｎe ２# Eｎginｅering Ｍaｔｅrｉals
Prodｕction Ｌinｅ
3.Line3#工程材料生产线?Linｅ3＃Ｅnｇinｅｅｒing Mａteｒｉ
ａls Proｄｕｃtｉｏn Ｌiｎe
4.Line 4#工程材料生产线?Ｌｉｎｅ４# Engineering Materiａls
Production Liｎｅ
5.Line5#工程材料生产线Ｌine 5 ＃Enｇineering Ｍａtｅrials Pro
ｄuctioｎLinｅ
6.Linｅ6#多重组合棉毡线Linｅ６#Multｉｐｌe Ｃｏmｂｉned
Ｃoｔton Liｎe
7.三辊整烫机Tｈree Rｏllｅr IroｎiｎｇMachｉne
8.工程材料拉绒机?Eｎgineｅriｎg Matｅrial BrｕsｈｅｄMachine
9.起绒针刺机Pile Nｅedlｉng Machine
10.鼓风干燥箱?Blaｓt Dryiｎg Oven
11.工程材料定型线EnｇiｎeeriｎgＭatｅriaｌs Formｉng Liｎ
e
12.立式搅拌干燥机VertiｃaｌＳtiｒringＤrｙer
13.地毯淋膜机Laminating Machine
14.自动撒粉机?Autoｍatic Duster
15.Q检倒卷机?Film Rewindｅｒ
16.精密四柱截断机?Ｐrecise Fouｒ-ＰosｔCutｔiｎｇMachine
17.自动裁片机?Auｔｏmａtic Ｃutｔiｎg Macｈｉｎｅ
四、工厂设备(Facｔoｒy Ｅquipmｅnt）
1.冷冻机Chilｌｅr Macｈｉne
2.平板硫化机?Fｌat ＶｕlｃａnｉzinｇMａchine
3.阿特拉斯空压机Aｉr Ｃoｍpressor
4.真空发生器?VacuｕｍGeneratoｒ
5.LＤA型电动单梁起重机LＤA TyｐeＥｌectｒic Siｎｇle Ｂeam Crane
6.全智能自动成型机?Fｕlly Auｔomａtic Forｍing Maｃhｉne
7.温湿环境检测设备Tempｅｒatuｒe And HuｍidiｔｙTｅst
Equｉpment
8.２0０T液压机2００T HｙdrauｌicＰｒｅsｓ
9.自动送料远红外加热推进设备?Automａtic Feｅding of Ｆar Ｉnfｒared Ｈeating
Ｅｑｕｉpmeｎt
10.叉车（5T) ＦｏrkliftＴruck(5T)
11.铲车Ｆｏrklｉft
12.电焊机?Eｌｅctro-Weldｉｎg Machinｅ
13.缝纫机ＳｅwｉnｇMａｃｈine
14.打包机?ＰacｋinｇMachinｅ
15.自制烘箱Hoｍemａde Oｖｅn
16.四工位汽车前围高压FouｒStatioｎAuto Iｎsulation Pad High
Pressｕre
发泡生产线FoaminｇPｒｏductｉon Line
17.往复式真空泵?Reciproｃating Ｖａcuum Pump
18.平缝机ＦｌaｔSeｗiｎg Maｃhine
19.油加热器?Ｏil Heater Mａchine
20.热熔喷胶系统HoｔMeｌt Adhesiｖe System
21.ABB工业机器人ABB IndustriaｌRoｂot
22.真空吸塑成型机Vａcuum ForminｇＭachinｅ
23.钢板冲床Steel PunchＰｒess
24.50T平板压机?５0T Flａt Press Ｍachｉne
25.剪板机?ShearｉｎｇMachｉｎe
26.超声波塑胶溶接机UｌｔｒasonｉcＰlastｉc Ｗeldｉng Mａ
ｃhinｅ
27.烘箱Oｖen
28.顶棚生产线Ｈeadlｉｎe ProductｉoｎLine
29.电磁调速分散机?ElectromagnetiｃSpｅｅd Dispｅrsiｏn Mａc
ｈine
30.冲切机?PunchiｎｇＭａcｈine
31.发泡生产线Foam ＰｒｏducｔｉｏｎLｉne
32.大型帘式喷漆房?Large CurtaiｎTyｐｅSprａy PaintingＲooｍ
33.模具预加热天然气烘箱?ＰrehｅaｔＭolｄiｎｇNaｔurａl Ｇas
Ｏven
34.主地毯生产线?ＡutomａtiｃMain CａｒpｅｔＰroductiｏ
n Line
35.热熔胶机Ｈot MｅltＧｌｕing Macｈiｎｅ
36.半自动压力成型机?Ｓemi-AutoｍatiｃＰreｓsure Forminｇ
Machiｎｅ
37.发那科双手臂工业机器人?Fanac Dｕal Arm Robot
38.焊扣机?Bucｋle Weｌｄing Machine
0４－实验 (Test)
一、NVH实验(NVＨTeｓｔing)
1.阻抗管吸声系数实验ＮorｍaｌＩｎｃiｄｅnce SounｄAbｓoｒ
ption Cｏeffiｃｉenｔs Teｓｔ
2.阻抗管传递损失实验Ｎorｍａl Incｉdeｎｃe Sound Ｔraｎｓｍ
ｉssｉon Loss Ｔest
3.空气流阻实验ＦloｗResistaｎce Ｔest
4.孔隙率实验Porosｉty Tｅsｔ
5.混响室吸声系数实验Rｅｖerｂｅraｎt Ｓound AｂsｏrpｔionＣ
ｏeｆfiｃieｎts Teｓt
6.Alpha Cabin吸声系数实验Alpha Caｂin Ｓｏund Abｓorpｔｉｏn
Coefficienｔs Ｔeｓｔ
7.声音传递损失实验Soｕｎd Tｒansmission Ｌosｓ(ＳTＬ）Te
ｓt
8.车内噪声实验Ｖeｈiｃle Iｎteｒior Noiｓe Test
9.语音清晰度指数实验Artiｃulａtiｏn Iｎdex Ｔeｓt
10.传递路径分析Transfer Pａth Analysiｓ(ＴPA）
11.异响分析Bｅaｍｆoｒmｉng
12.声功率实验Sｏｕnd Power Test
13.整车隔声量实验Ｖeｈicle Ｎoiｓe ReｄｕctionＴest
14.声音插入损失实验ＳｏunｄＩnsertｉoｎLoss Test
15.声品质分析Sound Quaｌｉｔy Anａlyｓis
16.车内噪声源定位Vｅｈｉｃle Inｔerior NoｉsｅSourｃｅ
Ｌocation
二、理化实验(Phyｓｉcａl ＡnｄCｈemical Teｓting)
1.克重MasｓWeｉghｔ
2.密度Deｎｓity
3.厚度Tｈicknｅss
4.外貌APPEＡRAＮCＥ
5.尺寸稳定性Dimeｎsional Ｓtａbiｌitｙ，
6.拉伸强度Tｅｎsile Strength／Eloｎgaｔion
7.撕裂强度TearＳtrengｔh
8.剥离强度Peel Adｈesion Streｎｇtｈ
9.剪切强度Ｓｈｅar Adheｓiｏn Strength
10.冷挠曲性Ｃold Fｌeｘibiｌity
11.耐磨耗Resiｓtance to Aｂｒasion
12.热稳定性Sｈｒinkage
13.燃烧性Ｆlamｍabilｉty
14.循环试验ＣｉｒculaｒＴest
15.耐光色牢度Ｃolor Fａstneｓs to Lｉghｔ
16.气味Oｄor
17.雾翳试验Fｏgging
18.甲醛散发The Release of Foｒmalｄｅhｙde
19.总碳挥发Total Eｍissions
20.水分含量Ｍoisture Coｎtent
21.吸水性Watｅr Ａｂｓorｐtｉoｎ
22.厚度膨胀量ＴhｉckｎesｓSwell
23.生霉Miｌdew Growｔh
24.吸音率Sｏｕnd Ａｂｓorption Ｒaｔe
25.抗臭氧性Ozone Ｒesisｔance
26.冲击强度Impaｃt Ｓｔｒｅngth
27.灰分含量Ash Coｎtenｔ
28.温度偏差Teｍpｅraｔuｒe Dｅfｌecｔion
29.出尘Duｓt
30.摩擦色牢度Ｃolor Crock
31.水浸色牢度ＤyｅStａbility
32.清洁性Cleanabiliｔy
33.硬度Harｄness
34.低温粘结试验CｏldＡdhｅsion Tｅst
35.环境照射量EnviroｎmenｔaｌEｘposｕｒe
36.耐水压Hydｒostaｔic PrｅsｓurｅRｅsistance
37.阻塞Ｂlocking
38.可修理性Repairability
39.储藏稳定性Ｓtoraｇe Stabilｉｔy
05-设计 (Ｄesiｇn)
1.产品同步设计Prｏｄuｃt syncｈｒｏｎoｕs Deｓｉgn
2.声学包仿真Ｓｏund Ｐacｋage Siｍulation
06-模具（Ｔoｏｌing)
一、模具制造设备(TｏolｉnｇMaｋing Maｃｈine）
1.模具加工中心Tooling Ｃenter
2.龙门加工中心MachｉniｎｇCenter
3.深孔钻床Deep Hole Drilling Machine
4.高速切削加工中心Hｉｇh Spｅed Cｕtting Ｍachining Cｅnter
5.合模机Ｃlaｐpｅr die spottinｇpｒeｓs
6.电脉冲Elｅcｔric ｐuｌse ｍaｃhine
7.数控机床ＣＮC
0７－检具（Gaｕge）
08-工装
08-产品质量先期策划（APQP)
8.设备（设施) Faｃility
9.样件?Ｐrｏｔotype
10.规范?Spｅcificatiｏn
11.标准Sｔaｎdarｄ
12.工艺Process
13.流程图Ｆｌowcｈaｒt
14.包装Packａging
15.发货?Shiｐping
16.工程Engineerｉｎg
17.审核Auｄit
18.用标签标记Labeling
19.成品?Fiｎiｓhed Proｄｕct
20.成品?Final Pｒoｄｕｃｔ
21.在制品?WoｒｋＩn Ｐrocｅss(ＷIＰ)
22.尺寸?Dimｅnsioｎal
23.防锈?Rust Preｖenｔitivｅ
24.热处理Ｈeat Treat
25.污染(沾污）?Ｃｏntaminａtiｏｎ
26.残留物?Sedimｅnt
27.抽样Saｍpling
28.样本数量SampleＳｉzes
29.抽样频次?CｈecｋFrequenｃｙ
30.总成零件Aｓsembled Part
31.总成Aｓｓembly
32.来料?Incoｍiｎg Mａｔｅｒiaｌ
33.追溯性Traceability
34.顺向追溯Fluent Traｃe
35.顺向追溯Forwaｒd Tｒace
36.逆向追溯ＲｅflｕenｔTｒacebiｌiｔｙ
37.逆向追溯BａｃkwarｄＴｒaｃｅ
38.场地布局Layoｕt
39.标识Identifｙ
40.校准?Caｌiｂｒaｔe
41.重复性Repｅａtabilｉty
42.再现性?Ｒｅproduｃａbilitｙ
43.操作指导书?OperａtoｒInstrｕctiｏns
44.不合格品?Noｎ-ConformｉｎｇPａrt
45.不合格品?Reｊect
46.处理Dｉspoｓｅ
47.废料,报废Scrap
48.签样，标准样品?Ｍａｓｔer Samｐle
49.防错设备,防错装置Eｒror PrｏofinｇDevｉｃｅ
50.预防性维修Preventive Mainｔenance
51.纠正措施?Correｃtive Action
52.返工/返修Ｒｅｐair/ Reｗｏｒk
53.停线?Downtｉmｅ
54.轮班Shifｔ
55.偏离Deviaｔion
56.偏斜Deflect
57.技术规范Teｃhnicａl Reｇｕｌａtｉｏn
58.实际图纸Actual Drａwiｎg
59.更新Ｕp ｔo Ｄate
60.更新?Ｕpdaｔｅ
61.持续改进ＣontｉnuoｕｓImpｒovement
62.记录?Log
63.记录表?Ｒｅcｏrd Sheｅt
64.仓储?Sｔorａｇe
65.批号?BatcｈＮO.
66.先进先出?FIＦO(First Iｎ, Fiｒst Ouｔ)
67.自查Sｅlf－Cｈeｃk
68.中转库Tranｓfｅr Stoｒagｅ
69.条形码Bar Ｃodｅ
70.胶接(粘接) Cｅmｅntiｎg
71.粘合?Bｏnding
72.覆盖Ｃladding
73.焊接Weldiｎg
74.(橡胶)硫化Vulcanｉze
75.多功能团队?Crｏss-Functｉonal Teaｍ
76.爬坡量Ｒａmp-Ｕp V oｌｕmｅ
77.定点Sｏuｒcing Dｅcｉsｉｏn
78.客户输入要求Customｅr InpuｔRequiremeｎｔs
79.工艺?Ｃｒaftsmａｎship
80.样件制造?ProtｏtypｅBuild
81.设备,设施Ｆａcｉlｉｔy
82.样件?Prototypｅ
83.规范Sｐeｃｉficatｉon
84.标准?Sｔａndarｄ
85.工艺Proceｓs
86.流程图?Flowchart
87.包装Ｐaｃkaging
88.发货?Shｉｐping
89.工程?Ｅngiｎeering
90.审核Ａudit
91.用标签标记?Ｌａbeling
92.成品Finiｓhed Proｄucｔ
93.成品Final Prodｕct
94.在制品?Ｗork ＩｎProcｅss(WIＰ)
95.尺寸?Dimenｓｉonal
96.防锈Rust Preventiｔｉｖe
97.热处理?Heａt Trｅaｔ
98.污染，沾污Ｃonｔamiｎａtion
99.残留物?Sediment
100.抽样Samｐliｎｇ
101.样本数量Sａmple Sｉzeｓ
102.抽样频次Cｈeck Frequｅncｙ
103.总成零件Asｓembｌed Pａrt
104.总成?Asｓemblｙ
105.来料?Incｏming Mａteriａl
106.追溯性Traceabilｉty
107.顺向追溯Fluent Ｔｒace
108.顺向追溯?ＦorwaｒｄＴｒａｃe
109.逆向追溯ＲｅfluenｔTracebiliｔy
110.逆向追溯?Bａｃkｗard Ｔraｃe
111.场地布局?Layout
112.标识?Ｉdentify
113.校准?Cａlibrate
114.重复性Repeatabiliｔy
115.再现性?Ｒeproducａbilitｙ
116.操作指导书Operator Inｓtructｉonｓ
117.不合格品?Ｎoｎ-Conforming Ｐａｒｔ
118.不合格品Ｒeject
119.处理Diｓpose
120.废料，报废Sｃｒap
121.签样，标准样品?Mａster Samplｅ
122.防错设备,防错装置?Erｒｏr ＰｒｏofingＤｅvicｅ
123.预防性维修?PreveｎtｉvｅMaｉntｅnａｎce 124.纠正措施Coｒｒective Actｉoｎ
125.返工/返修Ｒｅｐａir/ Rework
126.停线Dowｎtｉmｅ
127.轮班?Shift
128.偏离?Dｅｖiａｔｉon
129.偏斜Deflect
130.技术规范?ＴechnicａlＲegulation
131.实际图纸Aｃtual Drawｉｎg
132.更新?Up ｔｏDate
133.更新Uｐdatｅ
134.持续改进Cｏntinｕｏus Impｒｏvement 135.记录Log
136.记录表?ReｃｏrｄＳhｅet
137.仓储Stｏrage
138.批号Batch NO．
139.先进先出?FIFO(Ｆｉrｓt In, Fiｒst Ｏut) 140.自查Ｓeｌｆ-Cｈｅck
141.中转库?TｒanｓfeｒSｔorａge
142.条形码?BarＣｏde
143.胶接,粘接Ceｍｅｎting
144.粘合Bondｉng
145.覆盖Clａdding
146.焊接?Wｅｌdｉng
147.(橡胶）硫化Ｖulcanize
148.多功能团队?Cross-FunctｉonaｌＴeam
149.爬坡量?Rａmp-ＵｐVｏｌuｍe
150.定点Ｓouｒcing Deｃision
151.客户输入要求Cusｔomer Input Requiｒements
152.工艺Craｆtsmanｓhip
153.样件制造Proｔotype Builｄ
09-常用缩写（Ａｂｂrｅviation）
1.APQP 产品质量先期策划Aｄvaｎced Prｏduct Quality
Plaｎning
2.PPＡP 生产件批准程序Productｉｏn Ｐart Appr
ｏval Pｒocess?
3.RＦQ 询价请求Reqｕest Ｆoｒ
Quotatioｎ?
4.SA?采购协议Ｓｏuｒcing Aｇreｅmｅnt
5.CPA?商业和项目协议Commerｃial And Ｐｒogrａm
Aｇreｅmeｎｔ
6.AＤVP&R分析，开发，验证计划和报告Aｎalysis, Ｄｅvｅlopment,Vali
ｄation
Plan& Repoｒt?
7.DV??设计验证DｅsｉgｎVｅｒification
8.DFMEA 设计失效模式和效果分析Desｉgn Ｆａｉlｕre Ｍode
And Effects
Analｙsｉs
9.PFMＥA 产品失效模式和效果分析ProducｔFaｉｌｕｒe Ｍode
AndＥｆｆecｔs
Anａlｙｓis?
10.ＣP ?控制计划Ｃｏntrｏl Plａn
11.ＰTR试生产Producｔion Tｒial Ｒｕ
ｎ
12.SOR 工程要求Sｔaｔｅmeｎt ｏf Requi
ｒｅmｅｎt
13.PATAC 泛亚
14.DRE 设计数据工程师Desｉgn Reｌeaｓe Engｉneer
15.PＲ&R??问题报告和解决Pｒoblem Rｅpoｒｔ& Reｓoｌ
utioｎ
16.VＯC??挥发性有机碳合物Vｏlatｉle Orgａnｉc Carbｏｎ
Compoundｓ
常见职务、职位英文翻译
常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员／接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师
常见职务职位英文翻译
常见职务职位英文翻译 希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师
商务英语写作-商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧
商务英语写作 商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件。 第一，翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。 第二，英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。 第三，知识面要广。商务英语翻译中要很好的做到这一点，就
要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。 一、一词多义 同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。试看下面几个例子： 1.They cannot obtain credit at all in the trade. 他们生意信誉已荡然无存。 2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London. 他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。 以上两个句子credit 词义都有所区别。 二、词类转译 词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 1.名词与动词的互相转译： Before the payment of these tariffs, the imported goods
常见职位职务英文翻译
常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理
专业英语翻译中的常见问题(详细翻译技巧)
英译汉几个常见问题如下： 1）英译汉时语言组织不符合中文的讲话习惯。在不改变原文绝大部分意思的情况下，不需要字对字或者严格遵守英语语序，在获得原句含意后务必采用中文的思维将译文写出。要求是在读着看过译文后，不能让读着感觉到文章是翻译而得的，即不能留有丝毫翻译的痕迹。 2）英译汉时译文上下文的用词不一致。尤其是学术文献或论文的翻译，除了学术用语和专业用语需要准确，更重要的是全文上下文中同一个词或者短句翻译出的用词或短语必须一致。例如一开始将control panel翻译为“控制面板”，那么全文都不得改变这个译法。 3）英译汉时用词过于口语化。除了剧本，台词，字幕等需要口语化用词的翻译稿件以外。其余大部分翻译，例如文献，论文，合同，申请书，标书等，用词尽量书面化。例如“weight”在统计学和分析学中不可翻译为“给予数值”，必须翻译为“赋权”，两者意思相近，但是采用后者。 4）英译汉时词汇含意理解产生偏差。这是死记单词造成的后果。翻译中，在无上下文的情况下，除非是专有学术名词（例“diabetes”基本上永远都是糖尿病的意思），其余的单词很难说究竟是什么意思，我们只能说某个词大概是对照中文某个词的感觉，但是决不可死认一个意思，死认单词意思造成翻译不通、翻译错误等。当然也不能糊译，不能为了使句子翻译通顺而胡编一个意思。 5）英译汉时英语长句中的意群划分有误。原版的英语资料中长句较多，往往40-50个词之间没有一个标点，修饰成分和意群划分的错误会导致理解错误和翻译错误。原则上，英语中的各类从句，特别是状语从句在句子中的位置相对灵活，没搞明白其修饰对象就会错译。 汉译英几个常见问题如下： 1）汉译英时字对字翻译。这是翻译中最致命的错误，很多人以为认识对应的英语单词或者知道对应的英语单词，这句话才会翻译。其实不是，原则上四千词汇量就能解释大部分英语单词的含义，只不过大部分人不知道如何用简单词汇造句去描述或解释高难度单词。 2）汉译英时中式语序。何谓中式语序，即以“主+谓+宾”为主的句型。这种句子写多了，一旦遇上长句或者语法功能上缺少成分的句子就懵了。所以必须多读，多了解原版英语的句子是如何写的。 3）汉译英时短句太多。这里并不是指写英语短句不好，在考试中建议写短句，这是为了避免语法错误，当然也不要太短了。在较为正式的或专业性强的文本中，汉译英在必要时需要翻译成长句。例如不久前的某论文中的一句：筛选出对靶基因干扰效率最高的 HER2-shRNA慢病毒表达载体并成功包装成病毒去感染SKOV-3细胞而后在体外进行实验的结果显示Her2/neu的siRNA慢病毒载体可以显著抑制靶基因的表达并使卵巢癌SKOV3细胞的生物学行为明显受抑。因此，熟练掌握各类从句的写法和作用很重要。 4）汉译英时英语词汇词义辨析不清而导致误用，用词不准。大部分人的翻译习惯是，凡是中文有英文的对应单词，就二话不说直接用，其实这个是不对的。很多同义词意思相近，用法和所用的语境场合完全不同。例如“base”“basis”“foundation”，意思几乎相同，但是用法完全不同。尤其是学术文章，误用就导致歧义。 5）汉译英时逻辑混乱结构不清。汉译英中的逻辑和语句结构相当重要。逻辑混乱，即译文毫无章法，思绪混沌，不知所云。结构不清，即英语的从句或其他成分在句中的位置胡乱摆放，进行翻译的人员自然是清楚的指导这些英语句子的含义，因为是看着中文翻译过来的，想不知道中文含义都难，但是没看过中文的读着就会因此而看得云里雾里，从而导致读者难以理解译文。
职位名称翻译精选
§职位名称翻译精选§ Education and Library Science(教育部分) Daycare Worker 保育员ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长Archivist 案卷保管员Vocational Counselor 职业顾问Tutor 家教、辅导教师 Administration(行政部分） Administrative Director 行政主管File Clerk 档案管理员 Executive Assistant 行政助理Office Manager 办公室经理 Executive Secretary 行政秘书Receptionist 接待员 General Office Clerk 办公室文员Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员Telephone Operator 电话操作员Shipping/Receiving Expediter 收发督导员Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁Typist 打字员 Legal and Protective Services(法律部分） Police Officer 警员Fire Fighter 消防员 Police Sergeant 警官Guard 保卫 Assistant Attorney General 首席检察官助理Law Clerk 法律职员Contracts Manager 合同管理员Law Student 司法学生 Ombudsman 反贪调查员Paralegal 律师专职助手 Security Manager 保安经理Patent Agent 专利代理商 Legal Assistant 法律助理Court Officer 法庭保卫 Legal Secretary 法律秘书Court Reporter 法庭记者 Attorney 律师 Health and Medical(医学与健康) Clinical Director 医疗主任Cardiologist 心脏病专家 Dental Hygienist 牙科保健Chiropractor 脊椎指压治疗者 Dental Technician 牙科技师Dental Assistant 牙科助理 Dietary Technician 食疗技师Dentist 牙科医生 Emergency Medical Technician 急诊技师Dietician 饮食专家 Fitness Instructor 健美师Home Health Aide 家庭护理 Health Services Coordinator 健康服务协调员Lab Technician 实验技师Hospital Supervisor 医院管理员Nurse 护士 Medical Records Clerk 病历员Nursing Aide 看护助手 Medical Technologist 医疗专家Nursing Supervisor 护士长 Nursing Administrator 看护员Nutritionist 营养学家
各种职位的英文翻译
各种职位的英文翻译 qa 是英文 quality assurance 的简称，中文含义是质量保证； qc 是英文 quality control 的简称，中文含义是质量控 制。 IPQC 是过程检验工程师 JQE 是品质工程师 DQA 是设计品保工程师 SQE 共货商管理工程师 Administration( 行政部分) 行政主管 File Clerk 档案管理员 行政助理 Office Manager 办公室经理 行政秘书 Receptionist 接待员 办公室文员 Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作 员 Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员 Executive and Managerial( 管理部分 ) Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理 Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理 Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理 Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理 Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官 Property Manager 房地产经理 Chief Operations Officer(COO) 首席运营官 Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管 Claims Examiner 主考官 Director of Operations 运营总监 Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理 President 总统 Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理 Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁 Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理 Education and Library Science( 教育部分 ) Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授 Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assistant Manager 副经理 Assistant Production Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief Engineer 总工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk 文员(文书) Director 董事 Electrical Engineer 电气工程师 Executive Director 行政董事 Executive Secretary 行政秘书 Financial Controller 财务总监 Foreman 领班，组长 General manager 总经理 Junior clerk 低级文员（低级职员） Manager 经理 Marketing Executive 市场部主任 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部办公室主任 Mechanical Engineer 机械工程师 Merchandiser 买手（商人） Messenger 信差（邮递员） Office Assistant 写字楼助理（办事员） Administrative Director Executive Assistant Executive Secretary General Office Clerk
职位职务头衔翻译大全图文稿
职位职务头衔翻译大全集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-
（1）政府部门 1、立法机关?Legislature 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress秘 书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman, Local People's Congress人大代表Deputy to the People's Congress 2、政府机构?Government Organization 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General 国务院各委员会主任Minister in Charge of Commission for 国务院各部部长Minister 部长助理Assistant Minister 司长Director 局长Director 省长Governor 常务副省长Executive Vice Governor 自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People's Government 地区专员Commissioner, prefecture 香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region区长 Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government 秘书长Secretary-General办公厅 主任Director, General Office 部委办主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief 科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事
常见职务中英文对照6页
常见职务，职位英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济助究助理Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X. (Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X. Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/ President总经理
各种职位的英文翻译
各种职位的英文翻译 qa是英文quality assurance 的简称，中文含义是质量保证；qc是英文quality control的简称，中文含义是质量控制。IP QC是过程检验工程师 JQE是品质工程师 DQA是设计品保工程师 SQE供货商管理工程师 Administration(行政部分） Administrative Director 行政主管File Clerk 档案管理员 E xecutive Assistant 行政助理O ffice Manager 办公室经理 E xecutive Secretary 行政秘书Receptionist 接待员 General Office Clerk 办公室文员Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析Staff Assi s tant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员Stenographer 速记员 Order E ntry Clerk 订单输入文员Telephone Operator 电话操作员 Shipping/Receiving E xpediter 收发督导员Ticket Agent 票务代理 Vice-P resident of Administration 行政副总裁Typi s t 打字员 E xecutive and Managerial(管理部分) Retail Store Manager 零售店经理Food Service Manager 食品服务经理 E xecutive Marketing Director 市场行政总监HMO Administrator 医疗保险管理 Assi s tant Store Manager 商店经理助理Operations Manager 操作经理 Assi s tant Vice-P resident 副总裁助理P roduction Manager 生产经理 Chief E xecutive O fficer(CE O) 首席执行官P roperty Manager 房地产经理 Chief Operations O fficer(COO) 首席运营官Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管Claims E xaminer 主考官 Director of Operations 运营总监Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理P resident 总统 Import/E xport Manager 进出口经理P roduct Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员P rogram Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员P roject Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理Regional Manager 区域经理 Manager(Non-P rofit and Charities) 非盈利性慈善机构管理Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-P resident 副总裁 Transportation Manager 运输经理Warehouse Manager 仓库经理 E ducation and Library S cience(教育部分) Daycare Worker 保育员E SL Teacher 第二外语教师 Developmental E ducator 发展教育家Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员Nanny 保姆 P hysical E ducation Teacher 物理教师P rincipal 校长 School P sychologist 心理咨询教师Teacher 教师 Special Needs E ducator 特种教育家Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师Computer Teacher 计算机教师 College P rofessor 大学教授Coach 教练员 Assi s tant Dean of Students 助理训导长Archi v ist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assi s tant Manager 副经理 Assi s tant P roduction Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief E ngineer 总工程师 Civil E ngineer 土木工程师 Clerk 文员（文书） Director 董事 E lectrical E ngineer 电气工程师
常见职位英文缩写
职位英文缩写 GM（General Manager）总经理 VP（Vice President）副总裁FVP（First Vice President）第一副总裁 AVP（Assistant Vice President）副总裁助理 ------------------------------------------------------------------ CEO（Chief Executive Officer）首席执行官 COO（Chief Operations Officer）首席运营官 CFO（Chief Financial Officer）首席财务官 CTO（Chief Technology Officer）首席技术官 ------------------------------------------------------------------ HRD（Human Resource Director）人力资源总监 OD（Operations Director）运营总监 MD（Marketing Director）市场总监 OM（Operations Manager）运作经理 PM（Production Manager生产经理、Product Manager 产品经理、Project Manager项目经理) 注：这里面变化比较多，要结合谈话时的背景来判断究竟是指哪种身份）BM（Branch Manager）部门经理 DM（District Manager）区域经理 RM（Regional Manager）区域经理 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ President 总裁 Vice-President 副总裁 Assistant VP 副总裁助理 Executive Marketing Director 市场行政总监 General Manager 总经理 Branch Manager 部门经理 Product Manager 产品经理 Project Manager 项目经理 Regional Manager 区域经理 Production Manager 生产经理 Transportation Manager 运输经理 Applications Programmer 应用软件程序员 Computer Operator 电脑操作员 Computer Operations Supervisor 电脑操作主管Hardware Engineer 硬件工程师 Computer Technician 电脑技术员 MIS Manager 管理信息系统部经理 Developmental Engineer 开发工程师 Operations Analyst 操作分析 Director of Information Services 信息服务主管 LAN Administrator 局域网管理员 Systems Analyst 系统分析 Manager of Network Administration 网络管理经理Systems Engineer 系统工程师 Product Support Manager 产品支持经理Systems Programmer 系统程序员 VP Sales 销售副总裁 VP Marketing 市场副总裁 Senior Account Manager 高级客户经理Telemarketing Director 电话销售总监 Sales Administrator 销售主管Telemarketer 电话销售员 Regional Sales Manager 地区销售经理 Tele-Interviewer 电话调查员 Regional Account Manager 地区客户经理Salesperson 销售员 Sales Representative 销售代表Merchandising Manager 采购经理 Sales Manager 销售经理 Marketing Consultant 市场顾问 Sales Executive 销售执行者 Marketing Assistant 市场助理 Sales Assistant 销售助理 Marketing and Sales Director 市场与销售总监Retail Buyer 零售采购员 Market Research Analyst 市场调查分析员Manufacturer’s Representative 厂家代表Purchasing Agent 采购代理 Assistant Account Executive 客户管理助理Marketing Manager 市场经理 Advertising Manager 广告经理 Marketing Intern 市场实习 Advertising Coordinator 广告协调员Marketing Director 市场总监 Advertising Assistant 广告助理 Account Manager 客户经理 Account Representative 客户代表Accounting Payable Clerk 应付帐款文员Accounting Assistant 会计助理 Accounting Manager 会计经理 Accounts Receivable Clerk 应收帐款文员Accounting Clerk 会计文员 Certified Public Accountant 注册会计师Senior Accountant 高级会计 Chief Financial Officer 首席财务官 Audit Manager 审计经理 Collections Officer 收款负责人 Actuarial Analyst 保险分析员 Auditor 审计师 Junior Accountant 初级会计 Loan Administrator 贷款管理员Management Accountant 管理会计 Billing Clerk 票据文员 Billing Supervisor 票据管理员
名片常用职位英文翻译
名片常用职位英文翻译Board chairman 董事长 General Manager/President 总经理 Deputy General Manager 副总经理Executive Director执行总监CEO 首席执行官 Deupty general Manager常务副总General Manager Assistant 总经理助理 CTO 技术总监 CFO 财务总监 Operation Director 运营总监Branding Dirctor 品牌总监Marketing Director营销总监General Manager‘s Secretary 总经理秘书 Vice Minister of Sales Department 销售部副部长 Vice-general manager of Sales 销售副总 Sales director 销售总监General Educating Supervisor教学总监 Vice Manager 副经理 Marketing Manager 市场部经理 Market Supervisor 市场专员Business Manager 业务经理Account Manager 客户经理 Market Analyst 市场分析员Market Development Manager 市场开发部经理 Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Staff 市场销售员Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Representative 销售代表 Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Business Controller 业务主任Sales and Planning Staff 销售计
专业英语的翻译技巧
专业英语的翻译技巧 一、概论 1.翻译的标准 我国清末翻译家严复认为翻译的标准：信、达、雅。所谓“信”，就是忠实原作，不任意曲解；所谓“达”，即通顺，流畅；而“雅”，则是文字优美，高雅。由于专业英语本身注重表现技术问题的科学性、逻辑性、正确性和严密性，所以，专业英语的翻译标准更侧重于“信”和“达”（或“顺”）。 【例】The importance of building modern road can not be overestimated in the economic development. 在经济发展中，修建现代化道路的重要性无论怎么估计也不过分。 【例】A novel solution to car which runs out of control into bridge abutments and the like has become popular in North America although not yet in Europe. 对于如何避免汽车在失去控制时撞到墩柱上或别的类似的物体上，已经有了一种新的解决办法。这种办法在北美已普遍使用，然而在欧洲却未能做到这一点。 【例】Grouting of the tendons usually follows the freedom of the ducts from obstruction. 钢束灌浆之前，孔道应畅通无阻。 2.翻译的过程 （1）阅读理解 阅读理解阶段应注意：一是正确地理解原文的词汇含义、句法结构和习惯用法，二是要准确地理解原文的逻辑关系。 【例】Pavement are classified as “rigid” or “flexible”,depending on how they distribute surface loads. 按照传递表面荷载情况，路面可分为“刚性的”或“柔性的”。 （2）汉语表达 表达阶段的任务就是译者根据其对原文的理解，使用汉语的语言形式恰如其分地表达原作的内容。 【例】Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.