中国第十二届全国美术作品展览国际巡展作者简介及作品赏析(三)

中国第十二届全国美术作品展览国际巡展作者简介及作品

赏析（三）

金瑞，1973年生于北京。现为中央美术学院中国画学院副教授、基础部主任，中国美术家协会会员。Jin Rui: Born in 1973 in Beijing, Jin works as an associate professor at the School of Chinese Painting under China Central Academy of Fine Arts, director of the Basic Art Department, and a member of China Artists Association.

获奖题名作品《铁马冰河之战图》中国画170ｃｍ×197ｃｍ2014Award Nomination The Battlefield Chinese Painting 170ｃｍ×197ｃｍ2014纷繁的背景是一幅古埃及的战争画卷。在战马嘶鸣、刀光剑影之中，无数兵卒倒毙化为骸骨。画面主体则是一位东方少女形象，她沉静的面庞与残酷的厮杀形成强烈反差，暗含着人类对战争的反思和对和平的渴望。作品采用工笔重彩技法，并大量使用中国传统壁画沥粉贴箔的表现形式，融入当代意味的阐释，营构出摄人心魄的视觉观感。The compact and complicated background setting is an ancient Egyptian battlefield: Horses were neighing and weapons clashing, among heaps of skeletons of dead soldiers. In the center stands an Oriental girl, whose calm face forms a sharp contrast to

the brutal warfare, implying mankind's reflections on wars and its aspirations for peace. The work employs fine brushwork and heavy-color techniques, and creates a fascinating visual effect with features of embossed painting and foil painting in traditional Chinese fresco fusing with contemporary interpretations.

李乃蔚，1957年生于重庆。现为湖北省文联展览部主任、中国画学会创会理事、中国美术家协会理事。Li Naiwei: Born in 1957 in Chongqing, Li works as director of the Exhibition Department of Hubei Provincial Federation of Literary and Art Community, a founding member of the council of Chinese Painting Institute, and member of China Artists Association.

获奖题名作品《蓝花花》中国画187ｃｍ×103ｃｍ

2010Award Nomination Floral Blue Chinese Painting

187ｃｍ×103ｃｍ2010作品用写实细腻的唯美笔触，刻画了一位身着中国传统印花蓝衣、专注刺绣的江南女子，复原了往日寻常的生活场景，富于人文气息。作品在继承传统工笔技法的同时，借鉴了西方古典写实油画的理念，通过不断渲染，强化色彩的视觉厚度，揭示人物恬淡安详的内在气质，以求达到超越现实的诗情画意和宁静致远的艺术品位。The work, with a realistic and detailed approach, depicts a girl

in blue and white from the region south of the Yangtze River, working on an embroider y, a still of people’s daily life, so real, so warm. The work is done based on the traditional fine brushwork technique, with elements of realism borrowed from Western classical oil painting. A lot of washes were applied to reinforce the thickness of colors and reveal the innate serenity of the character flavored by poetic conception and serene artistic taste.

林皖，女，1983年生于山西太原。现任教于中国美术学院中国画系。Lin Wan: A female artist born in 1983 in Taiyuan, Shanxi Province, Lin teaches at the Department of Chinese Painting, China Academy of Art.

获奖题名作品《天窗》中国画200ｃｍ×191ｃｍ

2014Award Nomination Skylight Chinese Painting 200ｃｍ×191ｃｍ2014画面中央巨大的橙色金字塔形空间笼罩着静心阅读的青年，仿佛天窗洒下的一道智慧之光，暗示着阅读带给人们巨大的精神能量与平和宁静的情绪。画面下方的云层托起了画中的人物，代表着人在阅读时的崇高感。赋色只用墨色和朱色，简洁的色彩和几何形的置入增加了形式和象征意义，时光则在这阅读中静静流淌。In the picture are youngsters absorbed in reading in the shade a large orange pyramid-shaped space – like a light of wisdom

sprinkling from the skylight. This implies the immense mental energy and tranquility bestowed by reading. The characters are supported by clouds underneath, which represents the feeling of loftiness of readers. The simple usage of black and red and the geometrical diagram

makes the image more meaningful physically and symbolically. Time flies quietly as one reads.

刘立勇，1970年生于河北巨鹿。现为邢台市美术家协会主席、邢台书画院副院长、中国美术家协会会员。Liu Liyong: Born in 1970 in Julu, Hebei Province, Liu serves as chairman of Xingtai Artists Association, vice president of Xingtai Academy of Painting and Calligraphy, and a member of China Artists Association.

获奖题名作品《西岳丰碑》中国画229ｃｍ×189ｃｍ2014Award Nomination Huashan Mountain, a Great Monument Chinese Painting 229ｃｍ×189ｃｍ2014

作品糅合了写实和写意技法，运用松散的笔墨，利用线条与图式相结合描绘华山主峰。将主峰根据经营位置而略微变形，近景的房屋、树木采用不同的透视法穿插在山林间，呈现出西岳华山初春残雪清冷、巍峨奇峻的自然胜景。设色上充分运用黑白对比，使墨与色协调统一，赋予观者大气磅礴、意境悠远、身临其境的艺术感受。The work combines realism

with freehand techniques, and uses loose washes of ink. The main peak of the mountain is rendered using both lines and structures. The shape of the peak changes slightly to suit the layout of the whole picture. Different techniques are used to spread houses and trees across the mountain and the forests, posing an amazing image of the chilly, snowy, rugged and fascinating Huashan Mountain in early spring. Black-white contrast keeps the balance between ink and color, leading viewers to a magnificent and intriguing artistic world.

刘双喜，1970年生于江西彭泽。现为江西师范大学美术学院副教授、江西省中国画学会副秘书长、中国美术家协会会员。Liu Shuangxi: Born in 1970 in Pengze, Jiangxi Province, Liu works as an associate professor at the College of Fine Art, Jiangxi Normal University, deputy secretary general of Chinese Painting Society of Jiangxi Province, and a member of China Artists Association.穆赛，1982年生于河北唐山。现就读于中央美术学院攻读硕士研究生，中国工笔画学会会员。Mu Sai: Born in 1982 in Tangshan, Hebei Province, Mu studies for master’s degree at China Central Academy of Fine Arts . He is a member of China Hue Art Association.

获奖题名作品《小背篓》中国画186ｃｍ×162ｃｍ

2014Award Nomination Small Pack Basket Chinese Painting 186ｃｍ×162ｃｍ2014作者多年前在一所乡村小学观看文艺演出时，欣赏了十几个小姑娘表演的背篓舞。小姑娘们纯真可爱的神情和优美的舞姿给作者留下了深刻

印象，归来后遂成此画。在技法上，作者运用单纯的直折线处理人物衣褶，获得了单纯素雅的效果。人物形象则再现了舞蹈表演时的热烈与欢快，展现出孩子们天真烂漫的童趣。Many years ago, the artist enjoyed a pack-basket dance performed by a group of little girls on a stage at a rural primary school. He was deeply impressed by their innocent look and graceful footwork, which inspired this painting. With straight lines and polylines to handle the pleats of the girls’ dresses to describ purity and elegance, he createsa fun, joyful atmosphere.

刘旭，1973年生于北京。现为北京画院专职画家、中国工笔画学会会员、中国美术家协会会员。Liu Xu: Born in 1973 in Beijing, Liu works at Beijing Fine Art Academy and serves as a member of both China Hue Art Association and China Artists Association.

获奖题名作品《凝翠》中国画176ｃｍ×201ｃｍ

2014Award Nomination Green Mountains Chinese

painting 176ｃｍ×201ｃｍ2014 “凝翠”引自宋代诗人白玉蟾的名句。满眼的盎然绿意在这一刻被凝结，涧溪淙淙，青竹摇曳，静寂的山，飘拂的烟，一派玄妙静穆的清凉世界。作品以中国传统青绿之法绘成，青绿相融，间以重墨，墨与青绿互为映衬，加强了视觉冲击力。在构图上采取传统手卷形式，将四段纵向排列，既独立成景，又融为一体，丰富了作品的观赏性。'Coagulated Green' is from a famous poetry by Bai Yuchan, a poet of the Song Dynasty (960-1279). An eyeful of greenery is condensed at this moment. The gurgling brook, swaying bamboo, quiet mountain and flowing fog compose a mysterious and serene world. The work is done with traditional blue-green techniques, where green is blended with blue in heavy ink. The ink and

blue-green silhouette against each other and create a strong visual. The work adopted its composition from the traditional hand-rolled form. Each of the four pieces can be admired independently or as an integrated whole, allowing space of imagination for the audience. 庞飞，1973年生于陕西紫阳。现为上海中国画院画师、第四届上海青年文联会员、中国美术家协会会员。Pang Fei: Born in 1973 in Ziyang, Shaanxi Province, Pang works at Shanghai Chinese Painting Institute and serves as both members of

Shanghai Federation of Literary and Art Circles of Youths and China Artists Association.

获奖题名作品《红旗渠》中国画227ｃｍ×179ｃｍ2014Award Nomination The Red Flag Canal Chinese Painting 227ｃｍ×179ｃｍ2014红旗渠是上世纪60年代初，河南林县人民在极其艰苦的条件下，在太行山腰修建的引水工程，堪称人类历史上的伟大壮举。在立意上，作者选择了红旗渠的黎明作为表现对象，着重表现设施建筑和自然山水浑然一体的境界。构图则用高远法向当年改天换地的创业精神致敬，并以纯水墨增强传统意味。款题则点明历史背景，丰满精神境界。The Red Flag Canal is an irrigation project built half the way up of Taihang Mountains during the early 1960s in Linxian County, Henan Province –dubbed a great feat in human history. The artist chose the scene of the dawn of the canal, focusing on presenting the harmonious integration of the constructed facilities and the natural landscape. The lofty composition was chosen to salute the people’s pioneering spirit to change the world at that time. The use of pure ink and water emphasizes the painting’s traditional sty le. The title illustrates the historical background of the theme and enriches its spiritual realm. 孙超，女，1987年生于黑龙江哈尔滨。现为京中画院理事、

天津青年美术家协会会员。Sun Chao: A female artist born in 1987 in Harbin, Heilongjiang Province, Sun is a council member of Jing Zhong Fine Art Academy as well as a member of Tianjin Young Artists Association.

获奖题名作品《未见·蒙太奇》中国画93ｃｍ×159ｃｍ2014Award Nomination Unseen-Montage Chinese

Painting 93ｃｍ×159ｃｍ2014中国画对于“造境”始终有

一种极致的追求。画中所写，即是用传统笔墨阐释一个有关空间与时间的实验命题。时间是有别于三维空间的第四维度。画面中形似屏风的物象，犹如电影中的蒙太奇镜头切换一样，指代相互遮蔽的不同时空片段。这种超现实特征的表述，正尝试着将传统的“造空间之境”延伸为“造时间之境”。Chinese painting is featured by ultimate pursuit of “experience recreation” – to recreate not only the objective scene, but also the subjective feelings and emotions the audience has in a real experience of the scene. Sun Chao trys to illustrate a theme of time and space with traditional Chinese painting techniques. Time is the fourth dimension beyond the three-dimensional space. The

folding-screen-like panels seem like a montage of movie footages, representing various snapshots of different times and space in an attempt to extend the traditional “three

dimensional experience recreation” to a “four dimensional.” 孙岱婵，女，1974年生于山东烟台。现任教于山东艺术学院设计学院。Sun Daichan: A female artist born in 1974 in Yantai, Shandong Province, Sun teaches at the School of Design, Shandong University of Arts.

获奖题名作品《维和日记（红土地蓝盔情）》中国画240ｃｍ×153ｃｍ2014Award Nomination Peacekeeping Diary (Red Soil, Blue Helmet) Chinese Painting 240ｃｍ×153ｃｍ2014作品通过赴苏丹维和人员的视角，表现动荡中的苏丹人民质朴的性格及对幸福的渴望。蓝盔是维和军人的头盔，象征着和平、奉献与博爱。尽管肤色、种族、信仰不同，但人性对于爱与和平的憧憬却如此一致。作者将中国传统水墨揉以独特形象语言的写实性表现，将层叠的人物依次铺开，以磅礴的水墨渲染描绘军民深情，展现人性的光辉。The work, through the eyes of soldiers in the peacekeeping force, exhibits the rusticity of the Sudanese people and their desire for peace and happiness during years of turbulence. The blue helmet of the peacekeeping soldiers represents peace, devotion and love of humanity. Despite the differences of color, race and religion, humans’ longing for love and peace is unanimous. The artist blends traditional Chinese ink painting technique with a distinctive

realistic presentation, and layers and spreads out the figures. The appliance of large-scale rendering brings out the humaneness between soldiers and civilians, and showcasing the glory of humanity.

王葱葱，女，1971年生于浙江温州。现任职于宁波沙孟海书学院，浙江省美术家协会会员、浙江省水彩画家协会会员。Wang Congcong: A female artist born in 1971 in Wenzhou, Zhejiang Province, Wang works for Ningbo Shamenghai Calligraphy Institute and serves as both members of Zhejiang Artists Association and Zhejiang Watercolor Artists Association.

获奖题名作品《远天垂地外》中国画180ｃｍ×96ｃｍ2014Award Nomination Landscape in the Distance Chinese Painting 180ｃｍ×96ｃｍ2014作品源于陕西榆

林麻黄梁之印象。五月黄昏的麻黄梁丘壑纵横，峁梁相接，延伸至地平线的尽头。沟壑历经千年流水冲刷而成凌厉多变的线条，峁梁平坦的顶部散落着如同墨晕的植被。画面经层层渲染，大块泼墨的天空与刻意保留的光斑将天光氛围引入场景，物象虽单纯，却气势开张，营造出唐诗中“远天垂地外”悠远又略带忧伤的意境。The painting was inspired by the artist’s impression of the Mahuangliang area in Yulin, Shaanxi Province. In the twilight of May, the ridges and

knolls, the ravines and gullies extend to the horizon at Mahuangliang. Centuries of water erosion has given birth to ravines and gullies replete with variegated sharp lines. Plants are scattered like halos on the flat tops of the ridges and knolls. Layers of rendering were applied in the painting. The large area of ink-splashed sky and the intentionally left beam in the middle introduced a grand skyray aura into the scene. The painting presents tremendous and boundless momentum, although the objects depicted are relatively simple. The scene, with a light sentiment, echoes a line from a Tang-dynasty poem: “The far and away sky bends down to the edge of the earth.”

王野翔，1957年生于江苏扬州。现为江苏省国画院人物画研究所副所长、中国美术家协会会员、江苏省美术家协会理事。Wang Yexiang: Born in 1957 in Yangzhou, Jiangsu Province, Wang assumes the post of deputy director of Figure Painting Institute at the Jiangsu Traditional Chinese Painting Institute and serves as a member of China Artists Association as well as a council member of Jiangsu Artists Association.

获奖题名作品《春潮——邓小平与习仲勋在1979》中国画219ｃｍ×179ｃｍ2014Award Nomination Torrents of

the Spring – Deng Xiaoping and Xi Zhongxun in 1979 Chinese Painting 219ｃｍ×179ｃｍ2014上世纪70年代末，对中国而言是一个风云激荡的历史转折期。1979年，时任

广东省省长的习仲勋向改革开放总设计师邓小平提出在广

东设立经济特区，为此后中国经济腾飞起到了先导作用。该作力求在具象的严谨与抽象变形、块面的渲染与线条的穿插、色彩的变奏与水墨的冲撞之间追求一种理性的平衡，从而再现这一历史性时刻。The 1970s was a turbulent period and a turning point in China’s history. In 1979, Xi Zhongxun，

then governor of Guangdong, proposed the idea of establishing a Special Economic Zone in Guangdong to Deng Xiaoping, the architect of China’s economic reform. This initiative has become t he driver of China’s economic growth in the ensuing decade. The work sought to reach a rational balance between concretion and abstraction, rendering and delineation, the changing of color and the blending of ink, to best depict the historical moment.

杨静，女，1983年生于河南固始。现为职业画家、中国美

术家协会会员。Yang Jing: A female artist born in 1983 in Gushi, Henan Province, Yang is a professional artist and a member of China Artists Association.

获奖题名作品《高原精灵——伽蓝下的舞者之二》中国画

210ｃｍ×46ｃｍ×4 2014Award Nomination Spirit of the Plateau – Dancers before the Monastery II Chinese Painting 210ｃｍ×46ｃｍ×4 2014在佛教中，“伽蓝”是僧众所居寺院的通称，藏地伽蓝是最当地标志性建筑。画中人物正在表演的是一种名为“法舞”的舞蹈，在重大节庆中用以祈福祭神，有着浓厚的宗教神秘色彩。作品有意弱化舞蹈中原有的狰狞恐怖氛围，转而强调绘画的装饰性和构成美感。技法上借鉴传统壁画的勾染设色，凸现藏地宗教仪式朴拙苍桑的原始韵味。In Buddhism, the Sanskrit word

“samghārama” is a common name for all types of temples. In Tibet, monasteries are usually local landmarks. The figures here perform a fa dance in front of a monastery, which is commonly seen in important events or festivals to pray for good luck and worship deities. With a mysterious, religious theme, the artist deliberately desalinates a hideous, dreadful atmosphere of the actual performance with focus on the decorativeness and the beauty of the composition, and borrows the technique of delineation and rendering from traditional frescoes to stress the primitive charm and vicissitudes of Tibetan religious ceremony.

原瑞祥，女，1972年生于山西河津。现为山西画院专职画家、中国工笔画学会会员、中国美术家协会会员。Yuan

Ruixiang: A female artist born in 1972 in Hejin, Shanxi Province, Yuan works at Art Academy of Shanxi Province and serves as both members of China Hue Art Association and China Artists Association.

获奖题名作品《花期有约》中国画171ｃｍ×183ｃｍ2014Award Nomination Blooming Chinese Painting

171ｃｍ×183ｃｍ2014春季满树的紫丁香花，一簇簇相互偎依，灿若紫霞，白色则显玉洁芬芳。作者用没骨技法点出花头撞粉撞色，书法写出叶和杆，令水墨交融，更加自然贴切地表现紫丁香花之灵透。高级灰的弱调对比色，营造出早春晨雾中一派生机盎然之景象。画面上方迎来一群蝴蝶飘逸飞舞在花间，巧妙地呼应了画题内涵。Spring is the right season for lilac tree blooming with clusters of white and purple flowers cuddling each other: The purple ones are as bright as sunset glows and the white are pure and fragrant. The artist applied the Chinese “mogu” technique (no skeleton or lines) to draw the flowers and used a Chinese calligraphic technique to outline the leaves and rods. The blends make the flowers more natural, realistic and vivid. The contrast of hued high grey creates a lively scene in the morning mist of early spring. Butterflies hover elegantly, echoing the theme of the picture.

张兴国，1971年生于湖南桃源。现为桃源县第一中学专职美术教师、湖南省美术家协会会员。Zhang Xingguo: Born in 1971 in Taoyuan, Hunan Province, Zhang teaches at Taoyuan No.1 High School and serves as a member of Artists Association of Hunan Province.

获奖题名作品《山水悟道》中国画232ｃｍ×197ｃｍ2014Award Nomination Enlightening Landscape Chinese Painting 232ｃｍ×197ｃｍ2014一千多年前，诗人陶渊明写下了《桃花源记》，虚构出一方引人入胜的桃源仙境。一千多年来，这种隐逸情怀始终引领着世人像修行参禅者那样云游、栖居，徜徉在远山僻水间，追寻至善之理。作品格调高古，运用传统笔墨样式，描绘了山涧密林以及隐匿其中的亭台楼阁，繁而不杂，气韵磅礴，抒发了自身对自然与人生的体悟。More than 1,000 year ago, Jin-dynasty poet Tao Yuanming wrote “Peach-Blossom Springs” in which he created an imaginary, fascinating wonderland at the source of a spring full of peach blossoms. For centuries, his imagination has encouraged people to wander and dwell in a remote and hidden world in pursuance of the supreme goodness. The artist employs traditional Chinese painting techniques for a work representative of an ancient style. The multifariously but not miscellaneously depicted

mountain streams, dense forests, and hidden pavilions create a tremendous momentum and express the artist’s understanding of nature and life.

周乐，1980年生于辽宁开原。现为中国工笔画学会会员、

天津市美术家协会会员。Zhou Le: Born in 1980 in Kaiyuan, Liaoning Province, Zhou is members of both China Hue Art Association and Tianjin Artists Association.

获奖题名作品《曙光》中国画204ｃｍ×174ｃｍ

2014Award Nomination Dawn Chinese Painting 204ｃｍ

×174ｃｍ2014北方的冬季天寒地冻，人们围炉而坐，烤火取暖。刺骨的寒气却并未阻挡人们辛勤的劳作，也并未影响人们乐观的生活热情。作品在运用工笔的写实技法基础上，刻意夸大了人物的四肢和厚重的衣着，使形象更加敦实饱满，也揭示出粗犷豪爽的人物性格。炉火凝聚着整幅画面的视觉焦点，用自身的热力为普通劳动者送去暖意融融的曙光。Northern China is frozen in the winter. People sit around

the stove to keep themselves warm. However, the biting cold cannot stop people from working hard and keep optimist and enthusiast. Using the realism technique of

hue art, the artist deliberately exaggerates people’s arms and legs as well as their heavy clothing, making the figures stronger and solider and reflecting their character as tough

and forthright. The fire in the stove agglomerates the focus of the whole picture and emanates not only warmth, but also light and hope just like the first rays of the day.

周卫阳，女，1972年生于浙江金华。现为职业画家、浙江省美术家协会会员。Zhou Weiyang: A female artist, Zhou was born in 1972 in Jinhua, Zhejiang Province and works as a professional artist and a member of Artists Association of Zhejiang Province.

获奖题名作品《乡野拾趣之四》中国画231ｃｍ×154ｃｍ2014Award Nomination Snapshots of the Countryside IV Chinese Painting 231ｃｍ×154ｃｍ2014在春夏秋冬时序的变幻中，山野之林木、之花草、之虫鱼，以千姿百态、五颜六色呈现于人前，因时而异。一幅幅乡间小品，清新淡雅，配以随笔点评，更显妙趣横生，展现出作者细致入微的生活体悟。这些灵动、可爱小生命在生生不息的轮回交替中诠释出“一花一世界，一叶一天堂”的自然之美，也唤醒了画家的艺术冲动。As seasons transit in time, forest, herbs, and little creatures of nature vary with different appearances, postures and colors. These small pieces of the countryside are fresh and elegant and a reflection of the artist’s nuanced observation and feelings for life. The casual notes on the side bring more delight. These vivid

and adorable little creatures, through the circle of life, interpret the natural beauty of “a world in a wild flower” and “heaven in a green leaf,” which have greatly inspired the artist.