备考2015北京中医药大学考博英语复习指导：翻译篇

备考2015北京中医药大学考博英语复习指导：翻译篇译文准确、完整、通顺”，这与翻译的一般标准“忠实而通顺”基本上是一致的。“准确、完整”就是要“忠实”于原文，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能对原文做任意的增加或删减。“通顺”，指的是译文的语言要逻辑通顺，符合汉语的语言文字规范。联系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八

“译文准确、完整、通顺”，这与翻译的一般标准“忠实而通顺”基本上是一致的。“准确、完整”就是要“忠实”于原文，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能对原文做任意的增加或删减。“通顺”，指的是译文的语言要逻辑通顺，符合汉语的语言文字规范，没有明显的“翻译腔”。

纵观往年英语(一)考博翻译试题，我们发现命题者有一个非常清楚的或者非常明显的趋势和导向，就是对于比较难和复杂的句子结构和文章的考查是加大比重了。这个体现在我们各个部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。这个也反映出我们的命题者在考虑到各位同学在进入研究生学习之后需要接触大量的专业英语材料，这些材料的特点就是语言结构比较复杂，所以在考博当中考查考生对复杂语言结构和复杂长难句的理解能力就成为了最近几年考试非常明显的特点和趋势。

英语二在形式和句式上，要求翻译150词左右的一个或几个段落，较英语(一)翻译五个划线句子，连贯性强，使得理解更容易;由于英语(二)的翻译部分属于段落翻译，而英语这门语言的在行文的上具有长短相间的特点，这便降低了英语(二)翻译部分整体上的难度，使得句式不像在英语(一)中那样，五句话句句长难句。在体裁上，考查考生理解所给英语材料并将其译成汉语的能力，内容上较为生活化，涉及很多生活领域中的知识，对于考生来说，更加易于理解和把握。在分值上，满分为15分，根据文章相关部分的具体

情况分配。

相对于英语(一)翻译部分考察要求，主要在于表达方面。英语表述逻辑和汉语有差别，在翻译过程中进行语言转换时，需要借助翻译技巧。常见的句子翻译技巧很多，包括长句化短，语序的调整，被动语态以及各类从句的翻译等。考生们只需要满足大纲中提供的六字翻译标准，即“准确、完整、通顺”。如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程，即在译文中寻找最恰当的表达方法。

对于历年考博英语各题型的难度，五大题型(完型、传统阅读、阅读新题型、翻译和写作)中要数翻译最难。从近年来翻译得分情况来看：理想的平均成绩徘徊在5分~5.5分之间，成绩不理想的时候分数在3分~3.5分之间，由此我们得出结论：同学们在翻译这个题上处于劣势。那么怎样才能使同学们在今后处理翻译题时转被动为主动，提高翻译成绩呢?只要做到以下几个步骤，考博翻译将会得到理想的分值。联系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八

第一，掌握历年考博翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在平时的复习备考中，考生应该有意识的系统复习总结最常考的语法点，包括时态、语态、从句、特殊句型、结构及用法、句子的完整性及一致性等，多分析长难句，在实际运用中检查和掌握基础的语法知识，提高实际英语应用水平，以不变应万变。另外，大家还需要对考博阅读文章里面的长难句进行一个重点的突破。长难句往往由于句子结构比较复杂、句子和句子之间的逻辑关系比较复杂，所以导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍，甚至理解错误，从而直接影响大家对题目的选择和判断。所以训练自身对于长难句句子结构的分析和解读能力是我们提高考博阅

读做题正确率的根本保证。

第二，掌握英、汉语言差异。考博的翻译是英译汉，即在一篇长度大约400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到翻译的“信”、“达”、“雅”。

第三，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。研究近十年真题，总结出题类型，我们发现出题频率从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步骤，只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。

第四，多做练习。俗话说“熟能生巧”，所以说做相当数量的练习是十分有必要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子，其次是翻译的上下文;再就是每年传统阅读中的长难句。

本文由“育明考博”整理编辑

中医英语答案1到4单元

第一课一．术语翻译 1. traditional Chinese medicine; TCM 中国医药学 2. basic theory of traditional Chinese medicine 中医基础理论 3. clinical experience临床经验 4. treatment based on syndrome differentiation 辨证论治 5. miscellaneous diseases杂病 6. Chinese pharmacy 中药学 7. four properties and five tastes/flavors四气五味 8. acupuncture and moxibustion; acumox 针灸 9. classical Chinese philosophy古代中国哲学 10. sweating therapy; diaphoresis汗法 11. purgation 下法 12. vomiting therapy; emetic therapy 吐法 13. the School of Reinforcing the Earth补土派 14. etiology 病因学 15. prescription; formula 方剂 16. medical practice 医疗实践 17. therapeutic principles 治疗原则 18. herbs cold and cool in nature 寒凉药物 19. nourishing yin and reducing fire滋阴降火 20. diseases caused by blood stagnation瘀血致病二．句子翻译 1.TCM has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’s experience in their struggle against diseases. 中国医药学有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。 2. TCM has a unique and integrated theoretical system. 中医学有完整独特的理论体系。 3. TCM is a science that studies the rules of life as well as the occurrence, progress, prevention and treatment of diseases. 中医学是研究人的生命规律以及疾病的发生发展和防治规律的一门科学。 4. Huangdi’s Canon of Medicine has laid a solid foundation for the formation of theoretical system of traditional Chinese medicine. 《黄帝内经》为中医学理论体系的形成奠定了基础。 5. Classic of Difficulties has supplemented what was unaddressed in the Huangdi’s Canon of Medicine in many respects, especially in pulse lore. 《难经》在许多方面，尤其是在脉学上，补充了《黄帝内经》的不足。 6. Discussion on the Causes and Symptoms of Various Diseases is the earliest extant monograph on the causes and symptoms of diseases in China. 《诸病源候论》是中医学最早的一部病因症候学专著。 7. Yang is usually excessive while yin is frequently deficient. 阳常有余，阴常不足。 8.Internal impairment of the spleen and stomach causes various diseases.

英语翻译模拟试题

英语翻译模拟试题一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的

浅谈中医英语中多义词的翻译

浅谈中医英语中多义词的翻译张欣悦万敏丁润刚邓兰萍成都中医药大学针灸推拿学院中医学（针灸英语方向）2010级摘要：中医被认为是中国古文明伟大文化遗产中一颗璀璨的明珠，其特色逐渐被世界认可和接受。随着中医的国际化，其翻译中存在的问题也越来越突出。中医理论的独特性及其在语言表达方面的特点,使中医的翻译任务艰巨而复杂,至今尚未形成统一完整的翻译理论体系,在具体的翻译上也存在着众多版本，尤其是关于多义词的翻译，其中不乏欠妥之处。笔者就中医多义词具体的翻译原则和方法提出一些建议。关键词：中医英语多义词翻译经过几千年的医疗实践中,中医已逐步发展为一个完整而又独特的科学体系,并且在治疗和预防疾病方面发挥重要作用。基于中医的疗效明显、副作用小的特点,世界卫生组织把它作为一种有用的经验向全世界推荐。中医英语翻译充当着中医走向全世界人民的桥梁,然而,由于中医历史悠久、理论独特和语言特殊等一系列的原因,这座桥梁尚未令人满意地发挥作用[1]。在实践中,存在着中医名词术语翻译多样化、缺乏统一的翻译标准与原则等多种问题。如将“五行”译为five elements,five phase,Wuxing等诸多版本[2]。这些因素导致了外国学习者的重重困惑,阻碍了中医的进一步发展。中医经典著作颇多，一字一句都需细细揣摩。在翻译时尤其要把握好“深、浅、轻、淡”的度，不及或太过都无法准确地传达原文的思想[3]。严复在《天演论》中提到翻译要遵循“信、达、雅”三字原则，“信”即忠实于原文，但中医中一词多义用法颇多，就此笔者结合专业特色，对中医英语多义词的翻译提出两种方法。 1 结合语境，一词多译汉语文化的博大精深，在中医中得到了很好的体现，一词多义的用法屡见不鲜。但翻阅众多中医翻译书籍，多数译者单纯的一词一译，不能很好的结合语境，忠实原文。就此问题，

2011自考英语翻译试题

2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。

英语翻译期末试卷

黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷班级序号姓名成绩一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.

江苏省2015年中考英语《句子翻译》专题练习

《句子翻译》 1．我已经习惯于在网上购物而不是去商店。 2．那位女演员很谦虚，从不炫耀。 3．别再犯如此愚蠢的错误了。 4．没有人注意到他所说的话。 5．这些照片使我想起在日本逗留期间所看到的情况。 6．中国的人口比美国的多得多。 7．这节目值得一看。 8．在业余爱好上花些时间对我们来说是必要的。 9．他已经离开家乡几年了。 10．这部电影如此成功，以致于在全球闻名了。 11．除了培养一个好习惯，他别无选择。 12．他们还没有决定如何处理这些旧电脑。 13．我们还没有决定去哪里度假。 14．他的新作并未得到任何关注。 15．你介意把书桌上的收音机关掉吗? 16．他宁愿被嘲笑也不愿和其他男孩子争斗。 17．当她意识到她真正想要的是什么的时候，一切都太晚了。18．我想知道你父母对你的课业是否要求严格。 19．我们得尽快作出决定了。 20．有些人宁可住帐篷也不住宾馆。 21．父亲离乡多年。

22．这则消息似乎比我原先预想的传播的更快。23．你知道这样潮湿的天气将持续多久? 24．孩子们不应该花太多时间玩电脑游戏。 25．你最好准时上交作业。 26．你知不知道为什么人们都打扮成那样? 27．当她被问及年龄时，她拒绝回应。 28．你的汽车出了故障。 29．有人看见这个男人闯入了银行。 30．必须采取措施以防火势蔓延。 31．为了避开高峰期，我比平常早出门。 32．电视机已经开了几个小时了。 33．应该做出决定不允许在室内抽烟。 34．这个问题很值得关注。 35．我想知道这部电影是否适合我们这个年龄的人看。36．你认为那幅卡通画与文章相配吗? 参考答案

1．I have been／got used to shopping online instead of going to the shops．2．The actress i so modes t that she never shows off． 3．Don’t make such silly mistakes／a silly mistake any more． 4．No one paid attention to what he said． 5．These photos remind me of what l saw during my stay in Japan． 6．The population of China is much larger／bigger than that of America。 7．The programme is worth watching． 8．it is necessary for us to spend som e time on our hobbies． 9．He has been away from his hometown for several years． 10．The film is s uch a big success／so successful that it is famous all over the world． 11．He has no choice but to develop a good habit． 12．They haven’t decided what to do with／how to deal with these old，computers．13．We ha ven’t decided where to spend our holidays． 14．No attention was paid to／No one paid (any) attention to his new wor k．15．Would you mind turning off the radio on the desk? 16．He would rather be laughed at than fight with other boys． 17．It was too late when she realized what she really wanted． 18．I want to know if your parents are strict in your schoolwork／strict with you in your schoolwork． 19．We have to make a decision as soon as possible． 20．Some people would rather live in tents．than in hotels． 21．Father has been away from his hometown for years． 22．The news seems to (be) spread faster / more quickly than I expected．23．Do you know how long such wet weather will last? 24．Children shouldn’t spend too much time playing computer games． 25．You’d better hand in your homework on time． 26．Do you know why people are all dressed like that? 27．She refused to (give a) reply when being asked about her age． 28．Something has gone / is wrong with your car． 29．The man was seen to break into the bank． 30．Action (s) must be taken to prevent／stop／keep the fire from spreading．31．I left home earlier than usual to avoid the rush hour． 32．The TV set has been on for (several／a few) hours． 33．Decisions should be made not to allow smoking indoors． 34．This problem is well worth paying attention to． 35．I wonder whether the film is suitable for people of our age． 36．Do you think the cartoon picture matches the article／the cartoon picture and the article are a good match?

2003年南京大学考博英语真题及详解【圣才出品】

2003年南京大学考博英语真题及详解 SECTION I LISTENING COMPREHENSION（20%）（略） SECTION II STRUCTURE AND VOCABULARY（35%） Part A Directions:Questions31-40are incomplete sentences.Beneath each sentence you will see four-words or phrases,marked A,B,C,and D.Choose the one word or phrase that best completes the sentence.Then blacken your answer in the corresponding space on your answer sheet. 31.This platform would collapse if all of us______on it. A.stand B.stood C.would stand D.had stood 【答案】B 【解析】一般现在时的虚拟语气结构，主句用would+动词，从句用一般过去式。 32.The young man who saw the car______into the river telephoned the police. A.plunged B.plunge

C.was plunging D.to plunge 【答案】B 【解析】see sth.do表示看到事物动作的整个过程，这里表示看见车陷入河里。 33.You can come with me to the museum this afternoon______you don’t mind walking for half an hour. A.unless B.so far as C.except D.if 【答案】D 【解析】句意为“如果你不介意走半个小时路的话，你今天下午就跟我一块去博物馆吧。” 可知为D，其余三项均不通。 34.We can rely on William to carry out this mission,for his judgment is always ______. A.inexplicable B.healthy C.sound D.straight 【答案】C

翻译基础期末试卷A

课程代码：0730090 第 1 页共 4 页出卷老师：万小磊广东******学院 201*-201*学年第二学期期末考核试卷适用年级、专业或班级：商英****班考试科目：英汉翻译基础（汉译英）（闭卷）（C 卷）总分：100分考试时间：90分钟一．Fill in the blanks （1 point for each blank ，6 points in total ） 1. 要胜任汉英翻译工作译者必须具备至少三种素养: 深厚的____________,广博的____________和高度的___________。 2. 以下各位分别提出了什么翻译标准? 刘重德___________, 傅雷________, 钱钟书___________。二. Choose one proper word to fill in the blanks. Use its plural when necessary. （2 points for each blank, 14 points in total ） 1. 心有余而力不足 One’s ability falls short of one’s _________________. 2. 您的建议我会永远铭记在心。I will always bear your advice in_____________. 3. 如果你忘了她的生日她会很伤心的。You’ll hurt her____________if you forget her birthday. 4. 居心叵测 to nurser evil__________________. 5. 得人心者得天下 Those who gain___________________among the people will gain the 系别班级学号姓名 - --------------- ---------- ------- ------- -------- -- - --- - -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- ----- - --- - -- -- -装订线 - ------- ---- - -- -- -- -- - - -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- - - -- ----- ---- - -- -- -- - - -- -- -- -- ----------------

2015汉译英catti3英译汉翻译实务真题和答案

天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄金城”之称。”. 天柱县总面积2201平方公里，辖16个乡镇，326个行政村，总人口41万余人，以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%, 是贵州省少数民族比例最多的县份之一。天柱蕴藏着丰富的自然资源。气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有“黔东粮仓”的美誉。当地年产烟叶2.6万担（一担=50公斤），是中国烟叶主产区。这里林业资源丰富，森林面积达185万亩（一亩=1/15公顷），覆盖率达56%，是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。天柱乘西部大开发的东风，迅速崛起。全县国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断提高，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。“生态环境优美，文化教育优越，综合服务优化，人居条件优良，经济充满活力”的新天柱呈现在世人面前。此次的汉译英语段命题和以往有些不同，以前都是时政语段或企业介绍，如今的命题有所变化。该文是一篇说明文，介绍了贵州天柱县丰富的自然资源。但不论怎么变化，万变不离其宗，我们在翻译课上所讲的内容完全可以使用到该语篇的翻译中去。下面我们来看看此篇文章是怎样运用我们所学的知识和技巧的吧。文章的第一段正是我们在翻译课上反复强调的7大成分不做主句处理的一个典型实例。我们着重讲授了如下7个成分一般情况下不在英语句子中充当主要句子成分，而是处理为附带或次要成分，这样才能够将英语的语句处理得错落有致，层次分明。

7大成分包括：历史，文化，人口，地理位置，创建时间，占地面积以及对主语的基本界定。第一段中涉及“地理位置”，“对主语的基本界定”。按照我们所讲的方法，把地理位置放在句首作为独立结构，然后出现主语，再连接对主语的基本界定，即同位语短语，最后是主句。 Located in eastern Guizhou Province, Tianzhu County, an important gateway to Provinces of Guangxi, Guangdong, Jiangsu and Zhejiang from Sichuan Province, Chongqing and Guizhou Province, is known to the world as “the First Pass in Eastern Guizhou”, “the Land of Barite in China” and “the Gold Town on the Guizhou Plateau.” 文章的第二段出现了7大成分中的“占地面积”和“人口”，因此，我们把该段的语序适当调整一下，先译“占地面积”，然后出现主语，后面紧跟同位语，即对主语的基本界定，最后是主句。英['be?ra?t]plateau 英[?pl?t??] Covering a total area of 2,201 kilometers, Tianzhu County,one of the counties in Guizhou Province with the highest concentration浓度of ethnic minorities with a population of 410,000, predominated by the Dong and the Miao ethnicities, making up 98.3% of the local population, holds jurisdiction over 16 townships and 326 administrative villages. 第三段有5句，按照我们课上所讲的方法，第一句和第二句合并可以处理成如下versions，体现动词谓语的变化或带有宗教色彩的动词,另外，我们所讲的“是”字的译法，“特点”的英译也能够充分表现出来。 “蕴藏”一词可以译成：boast, be blessed with/be favored with, be endowed with,

英语翻译试卷答案()

全国2009年4月高等教育自学考试英语翻译试卷课程代码：00087 请将答案填在答题纸相应的位置上 Ⅰ.Multiple Choice (30 points, 2 points for each) A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1.If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men. A.如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。 B.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。 C.如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。 D.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。 2.James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working atmill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village. A.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。 B.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的农村家庭，17岁那年，他就在磨坊工作。 C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。 D.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。 3.Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science. A.然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。 B.然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。 C.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。 D.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。 1 / 7

英汉翻译期末考试题样卷

样卷广东外语外贸大学国际商务英语学院《英汉笔译》2011-2012学年上学期期末考试试卷（A）考核方式：开卷考核对象：国际商务英语学院法律英语系2009级考试时间：120分钟姓名______________ 班级________ 学号____________________ 分数___________ PART I. LEGAL TERMS (20%, one point for each) 1.outstanding liabilities 2.without prejudice to PART II. Translation Improvement (30%) Directions: There may be one or more errors or inappropriate treatment in each of the following TRANSLATED VERSIONS. Please underline it (or them) and then correct it (or them) in the corresponding space provided on the ANSWER SHEET. If you believe the whole translation is wrong or inappropriate, you are advised to underline the whole translation. Marks will be given if you have identified and properly marked the error(s). (2 points for each save as specified otherwise) 21.His retort was delivered with a strong note of vinegar. 原译：他的反驳是带着强烈的醋意发出的。改译： 22.The new father wore a proud smile. 原译：那位新父亲面带得意笑容。改译： PART III. SENTENCES (30%) Directions: Translate the following sentences. Employ the translation skill suggested in the brackets where appropriate. (3 points for each save as specified otherwise) https://www.360docs.net/doc/746726130.html,mission depends on the quantity of goods ordered. (Amplification) 32.We learn that you have been dealers of Chinese products for many years. (Conversion) PART IV. PASSAGE (20%) Translate the underlined part of the following passage. 1

2015中医英语翻译短语

中国医药学：traditional Chinese medicine 中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine 临床经验:clinical experience 辨证论治:treatment based on syndrome differentiation 本草:materia medica //medicinal herbs 医疗实践medical practice 治疗原则:therapeutic principles 寒凉药物:herbs of cold and cool nature 滋阴降火:nourishing yin to lower fire 瘀血致病:disease caused by blood stasis 先天之精:congenital essence 气的运动变化:movement and changes of qi 形与神俱:inseparability of the body and spirit 神明: spirit/mental activity 脏腑:zang-organs and fu-organs/viscera 功能活动:functional activities 形神统一:unity of the body and spirit 阴阳失调:imbalance of yin and yang 正邪相争:struggle between healthy qi and pathogenic factors 治未病prevention of disease 发热恶寒fever and aversion to cold 头身疼痛headache and body pain

2013年南京大学考博英语真题及详解【圣才出品】

2013年南京大学考博英语真题及详解 SECTION I STRUCTURE AND VOCABULARY(30%) Part A(20%) Directions:There are20incomplete sentences in this part.For each sentence there arc four choices marked A,B,C,and D respectively.Choose the ONE that best completes the sentences.Then blacken your answer in the corresponding letter on your Answer Sheet with a single line through the center. l.Shoes of this kind are to slip on wet ground. A.feasible B.appropriate C.apt D.fitting 【答案】C 【解析】句意：这种鞋在湿地上容易打滑。apt恰当的；有…倾向的；灵敏的。feasible 可行的；可能的；可实行的。appropriate适当的；恰当的；合适的。fitting适合的；相称的。 2.I bought an alarm clock with an_____dial,which can be seen clearly in the dark. A.supersonic B.luminous C.audible

D.amplified 【答案】B 【解析】句意：我买了一个有发光针盘的闹钟，黑夜中也能看得很清楚。luminous发光的；明亮的；清楚的。supersonic超音速的；超声波的。audible听得见的。amplified 放大的；扩充的。 3.Her jewelry_____under the spotlights and she became the dominant figure at the ball. A.glared B.glittered C.blazed D.glowed 【答案】B 【解析】句意：她的珠宝在灯光下闪闪发亮，让她成为了舞会上的焦点。glitter闪光；闪烁。glare瞪视；发眩光。blaze燃烧；照耀；激发。glow发热；洋溢；绚丽夺目。 4.Put on dark glasses or the sun will_____you and you won’t be able to see. A.discern B.distort C.distract D.dazzle 【答案】D