卡佩勒《走遍法国(1)》(下册)的配套辅导用书(课文精解 épilogue)【圣才出品】

二、课文精解

※Episode25

1.Et qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis?那是什么让你改变了主意？

在这句话中，“changer de”表达的意思是“改变，变更”，例如：Après avoir lu cette lettre,il a changéde visage.读完这封信之后，他的面孔变了色。“changer de”还有“换，调换”的意思，例如：Il a changéde train pour alleràParis.他换火车为了去巴黎。

动词changer的常用用法还有“changer...en”，表达的意思是“把……变成……”，例如：changer qch.en bien(en mal)使某事变好（变坏）。

2.Beno?t prend un ton très snob pour dire.Beno?t用一种冒充高雅的语气说。

“prendre un ton”表达的意思是“用……语气”，ton在这里作为名词使用，意思是“语气”。法语中还可以用以下短语表达“用……语气”的意思：

1）“d’un ton+形容词”，例如：Elle parle d’un ton convaincu.她以确信的口吻讲话。

2）“avec un ton+形容词”，例如：Il me parlait avec un ton paternel.他用慈父般的语气跟我说话。

3.J’ai l’impression que c’était hier.我仿佛觉得是昨天。

“avoir l’impression”表达的意思是“感觉到……，仿佛觉得……”。例如：Il a l’impression de rêver.他仿佛觉得在做梦。

impression的常用用法还有“donner l’impression(une impression)de”，它表达的意思是“给人以……的印象，给人以……之感”，例如：Il donne une impression de puissance.他给人的印象是有权有势。

4.Mais tu as rencontréde jeunes artistes sympas qui t’ont fait confiance.而且你遇到了信任你的年轻的友善的艺术家。

“faire confianceàqn.”是固定搭配，表达的意思是“对某人信任”，例如：Le directeur fait confianceàPaul.经理信任保罗。

“avoir confiance en qn.”也可以表达“信任某人”的意思，例如：Il faut avoir confiance en soi.应该有自信。

5.Vousêtes encore en train de dire du mal de moi,je parie.我打赌你们又在说我坏话。

“dire du mal de qn.”表达的意思是“说某人坏话”，例如：Nous ne devons pas dire du mal de cette fille par-derrière.我们不应该在这个女孩背后说她的坏话。

6.Beno?t fait la grimace.Beno?t做鬼脸。

“faire la grimace”是固定用法，表达的意思是“做鬼脸”，例如：Elles nous chantaient et elles faisaient des grimaces她们冲我们唱歌，做鬼脸儿。

7.C’est bien dommage,parce qu’au restaurant,le client est roi...真是太可惜了，因为在饭店里顾客就是上帝。

1）“c’est dommage”单独使用时，表达的意思是“真可惜”。

2）“c’est dommage que”后面可以加从句，从句谓语使用虚拟式，表达的意思是“……真遗憾”，例如：C’est dommage qu’elle ne puisse nous aider!很可惜她不能帮我们！

3）“c’est dommage de”后面可以接动词不定式，表达的意思是“……真遗憾”，例如：Ce serait dommage de s’arrêter maintenant.现在停下来那就太遗憾了。

※Episode26

1.D’autant plus que tu détestes les déménagement.更何况你讨厌搬家。

“d’autant plus que”是连词短语，在这句话中，它表达的意思是“更何况”。“d’autant plus que”还有“因为……更加……”的意思，例如：Il est d’autant plus content qu’il n’attendais plus sa venue.因为他以为她不会再来了，所以他因她来到更加高兴。

2.Il faut se déplacer quand on est responsable d’achats.当我们负责采购时就需要到处走动。

“être responsable de”表达的意思是“负责……”，例如：Les majeurs sont responsables de leur propre comportement.成年人要为他们自己的行为负责。

3.C’est?a,moquez-vous de moi.就是这样，你们嘲笑我。

在这句话中，“se moquer(+de)”表达的意思是“嘲笑，嘲弄”，例如：Il se moque de Paul en l’imitant.他学保罗的样子来嘲笑他。“se moquer(+de)”还可以表达“不介意，不在乎，把……不放在眼里”的意思，例如：Il se moque des dangers.他不怕危险。

https://www.360docs.net/doc/77190650.html,me si vousétiez des champions du volant!就好像你们是汽车冠军一样！

在这句话中，“comme si”的意思是“如同，好像”，它后面接句子，句子中的谓语要使用未完成过去时，例如：Comme si l’on marchait sur la glace.如履薄冰。