03_华为产品常用术语(3)
第3章易混淆词汇对照表
中文译文不译
本地网Local Network
本地通讯网Local Communication Network
局域网Local Area Network
局（交换）Exchange
局（交换、传输等通用）Office 本局（交换局）This Exchange
本局（交换、传输等通用）This Office
局内Intra-office
局间Inter-office
归属局Home office
母局Host office
本地局Local office
对局Opposite office
端局Terminal office
前一局Last office
后一局Next office
上游局Previous offices Upstream offices
下游局Succeeding offices Downstream offices
发端局Originating office
终局，终接局Terminating office
上级局Senior office
下级局Junior office
近端Local end
远端Remote end
对端Opposite end
上级时钟Upper level clock
下级时钟Lower level clock
三级时钟Stratum 3 clock
（时钟）快捕Fast Pull-in Fast Capture
（时钟）跟踪Locked Tracing
Memory （时钟）保持/记忆Hold-over Retention,
（时钟）自由振荡Free-run
信令Signaling
信号Signal
七号信令Signaling System No.7 （SS7）
上行Up Upward
下行Down Downward
上行链路Up Link
上行链路Down Link
通道Channel
通路Path
路由Route
中继Trunk
帧中继Frame relay
继电器Relay
存储，大量储存Store
保存（文件）Save
内存Memory
闪存Flash memory
属性Attribute
属性Property
特性（本身的性质、特征）Characteristics
特征，特性（优越的一面）Feature
计费Charging
计费（软件，系统，中心）Billing 费用Fee 话单Ticket 计费中心Billing Center
分拣结算中心Sorting & Settlement Center
流量Flux 流，流程Flow 流程图Flowchart
话务，话务量Traffic
左击Left click
右击Right click
双击Double click
插入Insert 修改Modify, Update
添加Add 删除Delete
浏览Browse
查询Inquire
遍历Traverse
（窗口）缩放Zoom （窗口）放大Zoom In
（窗口）缩小Zoom Out
（窗口）最大化Maximize
（窗口）最小化Minimize
单选框Button Box
复选框Check Box
组合框Combo Box
子窗口Child Window Sub-Window
客户窗口Client Window
客户区Client Area
升序Ascending order
降序Descending order
二叉树，二叉查找树Bintree
平衡树Balanced tree
快捷键，热键Hot key
快捷方式Short-cut
与And
或Or 非Not 异或Exclusiveor
可选的Optional
必选的Compulsory
必须的,强制性的Mandatory
登录Login
注销Logout
注册Register
注销Cancel
进入Enter
退出Exit
配置Configuration
分配Allocation, Distribution
指配Provisioning, Assignment
起始Start 终止End
选择Select 不选择，去选择Deselect
激活Activate
去激活Deactivate
阻塞Block 去阻塞Unblock
禁止Prohibit
解禁止Unprohibit
欺诈Fraud 反欺诈Anti-fraud
处理（呼叫，通信）Processing
处理（问题、意外）Handling
对待Treatment
对话处理Dialogue Handling
会话处理Session Processing
呼叫处理Call Processing
对接,互连Interconnection
互通Interworking
挂起Suspend
恢复（被挂起的）Resume
恢复（系统，从错误中）Recover
加载Load 上载Upload 下载Download
转储Dump
技术手册Technical Manual for…
维护手册Maintenance Manual
操作手册Operation Manual
安装手册Installation Manual
验收手册Acceptance Manual
业务手册Service Manual
设备手册Equipment Manual
单板手册Card Manual
现场培训手册On-site Training Manual
特性手册Characteristic Manual
Manual
（CD）
电子手册（光盘） Electronic
核对，核查Check 核对器，验证器Verifier 核对员Collate Member
检验程序，校对程序Collate Program
联调Joint debugging
集成测试Integration Test
开通测试，投产测试Commissioning
联机调试，在线调试On-line Debugging
现场测试Site Test
实验局Customer Pilot
实验局测试Custom Pilot Test
验收测试Acceptance Test
正式验收Official Acceptance
最终验收Final Acceptance
开局（交换机）Exchange Deployment
试运行Trial Running
割接Cut-over
投入运行Put into Operation
双绞线Twisted Pair
非屏蔽双绞线Unshielded Twisted Pair
屏蔽双绞线Shielded Twisted Pair
同轴电缆Coaxial Cable
同轴细缆 Thinnet
（Cable）
（Cable）
同轴粗缆 Thicknet
火线Live Line
零线Zero Line
地线Grounding Wire
线缆（用户，中继）Cable
线，线路Line
导线Wire 板，光板（不带集成电路）Board
板卡，单板（带集成电路）Card
母板，背板Backplane Backplate 小板，背板Attaching Card
转接板Conversion Card
拉手条（单板）Handle Bar
空面板（单板）Blank Panel
开关，交换机Switch
转换开关，转换器Switcher
配件Fittings
部件Parts
组件Components
附件Accessories
套件Suit, Kit
备件Spare Parts
主机柜Basic rack
副机柜Extension rack
高清晰度电视High Definition Television
高分辩率电视High Resolution Television
插拔（单板）Pull out then plug in Plug and unplug
倒换Changeover Switchover 倒回Changeback
（节点）互助Mutual-aid Mutual-help 主/备（状态）Active/Standby
主用/备用Main/Backup
主/从Master/Slave
文件服务器File Server
应用程序服务器Application Server
列表服务器List Server
告警Alarm
警告Warning
导通检验continuity check
严重（告警）Critical Crucial
重要（告警）Major Important 次要（告警）Minor Prompt 警告（告警）Warning
告警子系统Alarm subsystem
告警台Alarm station Alarm desk/console
增殖业务Value Added Service （VAS）
新业务New Service
服务，业务Service
话务Traffic
负荷，载荷Load
有效载荷Payload
话务台Console
业务台Service Station
话务员Operator, Attendant
载波,运营商,电信公司Carrier
话务员，运营商Operator
优先（用户）Prior
普通（用户）Ordinary
立即（用户）Immediate
用户（使用业务）User
用户（固定登记的）Subscriber
客户Customer
（智能）用户（使用业务方）User
（智能）用户（申请业务方）Applicant （智能）业务主持人Emcee （智能）运营商，局方话务员Operator
第4章单板名中英对照表
单板名中英对照包括七个小节：交换单板、接入网单板、移动通讯单板、传
输单板、智能单板、数通单板、多媒体单板。
原计划推出单板名的英文全称。因一部分单板的英文翻译与MRPII系统中的
翻译有出入，并且相当多单板在命名时没有英文全称，所以此次除了部分传
输单板外，其它产品都没有出版英文全称。
4.1 交换单板
ADLB 16路ADSL业务接口板
ADLD 32路ADSL业务接口板
AIB 管理模块通信母板
AIC ATM业务接口板
AIM ATM接口扣板
AITB MUSA II 155M/622M ATM光接口测试单板
ALC 告警箱接口卡
ALM 告警板
ALMC 机架行列灯驱动板
ALMM 新告警箱主板
ALMS 新告警箱显示板
ALS 局域网接入板
AMC 管理模块控制母板
AMD 电源告警监测/驱动板
AMP 光检测信号放大板
AMU ATM复用单元
ASL 模拟用户板
ASXA 5G ATM 交换网板
AT2 二线中继板
AT4 四线中继板
ATB 模拟中继母板
AUT 高级UTOPIA接口板
BAC 总线管理控制板
BAK 母板
BAS 宽带接入业务处理板
BAT 高速背板测试板
BCC 总线控制单元
BCK 背板
BDR 网框总线驱动板
BMB 付母板
CASA HFC单机版局端设备单板CCB 通信控制框母板
CCS 电源分配板
CCU 协处理板
CDI 直接拨入用户接口板
CDMB HFC数据接入用户端单板CDTA HFC宽带接入局端单板
CES 电路仿真板
CHO 晶体转换板
CIM 级连接口扣板
CK2 二级时钟板
CK3 时钟合成板
CKB 时钟框母板
CKD 时钟驱动板
CKM SDH & TDM时钟模块扣板CKO 时钟输出板
CKS 时钟板（二级三级时钟合一）CKV 时钟驱动板
CLDA CMTS 上 LED显示单板CLK 时钟板
CNB 网框母板
CNC 主板
CNT 中央交换网板
CNU 网框中央交换网板
COBA 带外通信板
COI 普通光接口板
CONA 二级晶体转接板
CONB 三级晶体转接板
CPB 中央处理框母板
CPC 中央处理单元
CPC 8路计费PC接卡
CPT 串口测试板
CPU1 MV2.16不计费板
CRCA E16板后驱动板-75欧同轴CSMA CSM/6 套片扣板
CTSA HFC宽带接入局端设备单板CTX Centrex话务台插卡
CUTA HFC宽带接入局端单板
DAT ATM层接口模块板
DAT 系统数据备份板
DCC D形连接器卡
DFP 时钟锁相倍频板
DISA 电脑话务员板
DISA 副机柜板
DIU 数据接口板
DLB 数据接口母板
DMB 接入框母板
DMU 8010数字MODEM处理单元板DRB 集中收号框母板
DRC E16板后驱动板
DRV 贴片化双音驱动板
DRX E1出线板
DSL 数字用户板
DTB 信号输出框母板
DTC 数字中继板
DTE 八路E1数字中继板
DTF 多功能数字中继板
DTH 八路T1数字中继板
DTM 数字中继板
DTR 双音收发板
DTS 8路E1数字中继板（ASIC）DTT T1数字中继板
E16 16路E1接口板优化板
E3I E3用户网络接口板
E43A 四路E3电接口板
E4CA 四路155电接口板
E4CB 四路155M同轴电接口板
E81D 8路E1帧中继业务接口扣板E8FI 8路10/100M以太网接口扣板E8VD E8VD 8路V.35接口扣板EAB 环境监控转接板
ECB 同轴电缆转接板
EDI 以太网分配接口板
EIM 光接口板
EM4 4路中继板
EMA 双机倒换板
ENMA 10/100M 以太网模块
ESC 副机充电控制板
ESU 以太网交换单元
ET16 16路E1/T1接口板
ETB 分机板
ETDA ET16板后驱动板
EUI E1电路仿真及用户网络接口板EXT 用户板
FAN 风扇监测板
FAT 风扇检测板
FBC 光纤背板
FBI 管理模块光纤接口板
FBIA 光接口板优化板
FCB 光控板
FCF 风扇电源转接背板
FCH 风扇连接板
FCM 风扇电源转接插板
FCN 风扇板
FCP 集中维护远端控制点
FCS 风扇盒插接板
FIO 传输接口框母板
FLE 中长距离光纤接口板
FPL FSY用小板
FRA 6路E1帧中继业务同轴接口板FRC 帧中继业务接口板
FRI 继中继业务接口板
FSN 帧交换网板
FSY 信号处理板
GPR 卫星定时信号接收板
GPR 卫星定时信号接收板
HAC 高速业务接口板
HAP Packet_Bus高速接入板
HBC 1MHI板后转接板
HCC HDLC通信控制卡
HD1 协议测试卡HW422探头板
HD2 协议测试卡HWTTL探头板
HD3 协议测试卡串口422探头板HD4 协议测试卡串口232TTL探头板HJD48 用户交换机
HOI 高速光接口板
HPI 光接口板
HRBA 高速路由处理板
HSC 高稳晶体板
HSPA HDLC链路信号处理单板
HUB HUB板
HWS HW共享短接板
IAC 国际互联网接入卡ICS 接入适配卡板
IMC 输入监控卡
IOP 输入输出处理板
IWP BS01EUI的小板
KBD 按键板
LAP 协议处理板
LAPA 单CPU协议处理板LCB 输入信号转接板
LCI 信号输入接口板
LEC 以太网接入器主板
LIB 业务线路接口框母板LRE E1远端模块近端
LRT T1远端模块局端板LSA 远端模块近端板
LSI 以太网交换接口板LSS 加载口避雷器
LSW 以太网交换板
MC2 双链路模块通信板
MC4 4链路模块通信板
MC8 8链路模块通信板MCB 通讯控制框母板
MCC 通讯控制板
MCP 后台与前台通信接口板MEM 存储板
MFC 多频互控板
MHI 多HW接口板
MIB MIS信号接口板
MIS 系统管理维护板
MMB 主母板
MMX 主复用与控制板
MPC 万门机主处理板MPC
MPR 终端复用支路映射板
MPU 主控板
MTK 4磁石+4自动中继板
MUX 复接/分接板
NCP 集中维护近端控制点NCP NET 交换网络板
NETB 25G交换网板
NO7 数字机7号信令板
NOD 主节点板
NPB CC01SZB用配电板
NRE 网络路由引擎
NSC 配电板
NTE NTR
NTW 网络板
OBC 40M光接口板
OIMA 光接口模块A
OLE 中长距离光纤通讯板
OPT 交换模块光纤通讯板
OPTE 光接口板-8个单模光口
OSD 收发一体光模块板
OTM 终端复用群路板
P1HT IP转发逻辑验证板
P2CI 2路155M POS光接口扣板P2HA 2路622M POS单模光接口板P4CA 4路155M POS单模光接口板PCCT APON 155M局端光接口扣板PCI PC机接口卡
PFB 平台背板
PFC 风机盒控制板
PFD 外部分频倍频器
PFM 包转发模块
PLL 时钟提取板
PMB 电源模块母板
PMT 二次电源母板
POT 信号输出转接板
POTS 普通话音业务板
PPC MPC750主处理板
PRCT APON 155M远端接口扣板PRI 打印机接口板
PSS 电源避雷器
PSU MA5103电源监控板
PTC 协议测试卡
PTH 协议测试卡探头板
PWB 电源控制板
PWC 二次电源板
PWR 电源转接板
PWS 二次电源板
PWX 二次电源板
QAO1 四路155Mbps ATM光接口板QDSP C6000系列高性能DSP扣板QSI 高速系统接口板
RBC 远端光接口板
RBD 铷原子钟板
RFB Refiner接入母板
RIB 信号输入框母板
RLC 矩阵板
RLC 矩阵板2型
RLM 矩阵母板
RLT 8路实线中继板
RMB RSB机柜母板
RNG 二次电源板
RPMA 路由处理板
RPU 路由协议处理板
RSA 远端模块板
RSB RSA子局板
RSD 用户框母板
RSE E1远端模块用户端板RST T1远端模块用户端板RTD 串口驱动板
RTUD USB接口ADSL MODEM RUB 远端模块母板
SCB 信号处理框母板
SE1 STM-1交换接口板
SEL 时钟控制板
SEPA SEPA系统扩展板A
SIG 信号音板
SIU 信号音小板
SLB 用户母板
SLT 二级时钟主备选择板SMB 系统管理板
SME E1支路映射板
SMXA 从分接复用板
SNT 信令交换网板
SNU 网框边缘交换网板
SPB 1业务处理框母板
SPC 电源补偿板
SPS 二次电源补偿板
SPT 特殊语音板
SRB 共享资源框母板
SRC 共享资源板
STU STM-1群路&控制板
SXL 386SX板
SYN 时钟板
TBL 主控框左匹配板
TBR 主控框右匹配板
TCA 智能机箱控制板
TCFB 温控风扇板
TCI 终端接口板
TCR 矩阵控制板
TCT A8010 Refiner双绞电缆、同轴电缆阻抗变换板TEC T/E1转换板
TIA 信号检测板
TIB 监测信号转接板
TKD 中继驱动板
TMB 数字中继母板
TMC STU配线板
TNB 中心交换网框母板
TNT T网络交换网板
TNU 中央T网单元
TOA 信号输出板
TOC 复合时钟信号输出板
TOE 信号输出板
TOG 信号输出板
TRK 环路中继板
TRU 时钟提取板
TSI 数字用户测试板
TSM 中继模块控制母板
TSR 双音板
TSS 用户测试板
TST 中继测试板
USM 用户模块控制母板
UTB 中继母板
UTO UTOPIA接口板
VAP 话音业务ATM适配板
VFB 铁路音频接口板
VMS 留言显示模拟用户板