东北大学英语笔译作业

We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.

原著译文：20年前我们相知不多，我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方，老了，也更有智慧了。我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起，我的双脚从未落回地面。

网友极力称赞的译文：

二十年前初相识，随心而遇惹人痴。

犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。

光阴流逝天伦乐，同甘共苦愁远离。

相敬如宾爱意浓，回首廿载似昨夕。

岁增智丰皱渐生，知秘解惑尝欢泣。

天长地久有尽时，此情绵绵无绝期。

我自己修改很多次的译文：

二十年前，我们还不太相识。直觉引领我们相互认识彼此；你让我怦然心动。还记得我们在Ahwahnee结婚时还下着雪。多少年过去了，我们有了孩子，过了好日子，苦日子，但我们从来没有烦心的日子。我们相爱相敬，饱经岁月的考验，随时间增长。经历了这么多的风风雨雨又回20年前开始的地方，只是我们长了些年岁,多了些智慧，脸和心布满了沧桑。现在我们懂得了生命中的许多欢喜与悲伤，秘密与猜疑，我们依旧在这里,在一起。我为你跳动的心从来就未曾停止。

原著译文和我的译文对比：

“We were guided by our intuition”译文：“我们跟着感觉走”，我的译文为“直觉引领我们相互认识彼此”，译文比我翻译地更到位，他的主语是人，更符合汉语的表达，我的译文把“相互认识彼此”不出来，这样可能会使表达更完整一些。

“you swept me off my feet”是固定搭配，表达的是某人立刻迷上自己,使某人对自己一见倾心。原文翻译的更加形象化，“你让我着迷得飞上了天。”。而我的翻译更贴近汉语表达，怦然心动，用了成语，而且准确表达了那种一见钟情的感觉。

“It was snowing when we got married at the Ahwahnee.”这句话翻译起来很简单，但我觉得我的翻译更有带入感，好像写信的时候妻子就在对面看着我，我们一边喝着咖啡，一边聊着过去感人的生活。我的翻译是“还记得我们在Ahwahnee结婚时还下着雪”，而原文是“当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪”，这样太过生硬，不宜传达出乔布斯当时知道自己即将远离人世，而对妻子的那种细腻亲近的感觉（这里属于yy，仅代表本人观点）

“Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times.”原文翻译的是“很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。”原文把“times”译为时候，其实在汉语表达上不如我用的“日子”更贴近生活。但原文用“美好，艰难，糟糕”这几个词比较好，我用的“好日子”“苦日子”“烦心的日子”。第一是在句式上不怎么对称。第二是我感觉“烦心的日子”感觉表达不怎么准确，烦心的日子应该包含在“苦日子”里。

“Our love and respect has endured and grown. ”原文是“我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。”原文翻译的更加流畅，而我的翻译是“我们相爱相敬，饱经岁月的考验，随时间增长。”相爱相敬是四字词语翻译的很好，但是“饱经岁月考验”，中“饱”可能比原文的程度大了,好像有一点不忠实原文，后面的一句“随时间增长”好像弄得没有的主语，表达不是很流畅。

“we’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and

hearts.”原文译文“我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方，老了，也更有智慧了。我们的脸上和心上都有了皱纹。”我的翻译是“经历了这么多的风风雨雨又回20年前开始的地方，只是我们长了些年岁,多了些智慧，脸和心布满了沧桑”我翻译的“风风雨雨”更加形象化，你想一下，夫妻生活了几十年，说“一起经历了那么多”，这个“多”字只是程度，但“风风雨雨”立马会让你面前出现一幅画面，两老人步履蹒跚，相互搀扶地在夕阳西下的傍晚走向远方。“长了些年岁，多了些智慧”同样是表达“老了，也更有智慧了”但我这几个动词的用运，把这个抽象的过程变得更加形象，感觉有点轻描淡写，把乔帮主对于“时光飞逝，自己碌碌无为”的感受表达出来。“我们的脸上和心上都有了皱纹”表达更忠实于原文，而我的译文“脸和心布满了沧桑”更加形象化，皱纹只是结果，其实也是岁月的沧桑。

“My feet have never returned to the ground”译文为“我的双脚从未落回地面。”这句和他前面那句“你让我着迷得飞上了天。”对应，我的翻译为“我为你跳动的心从来就未曾停止”与上文“怦然心动”对应。我这个翻译，其实是从乔帮主，所要通过情书要表达的感情有关，一种看似平平淡淡，却蕴含着丰富感情情书。我觉得原文太平淡，读者读后根本体会不到。

我认为翻译除了老师讲的“信达雅”之外，应该更注重“情”，一个译者充分了解原文作者的感情后，能够将它用另一种语言表达，其中，增删并不要计较，只要能充分表达作者的感情。

举我读过鲁迅《秋夜》中的第一句话“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”

Over the wall from my hack garden you can see two trees. One is a date tree; so is the other.

读汉语是就蒙了，翻译成英语更闷。不就是后园的墙外有两棵枣树吗？为什么写这么一大堆。尤其是翻译成英文，one，the other，外国人看了，肯定蒙了，两棵枣树，怎么还用one，the other，至于体会他要传达的感情，就不可能了。

看看我的翻译：

Over the wall from my hack garden you can see two trees. One is a date tree; damn it ,so is the other.加了之后，立马把鲁迅的感情表达出来了。后园墙外有两株树，一株是枣树，他妈的另一株也是枣树。我今天早上吃了两个包子，一个是韭菜馅的，他妈的另一个也是韭菜馅的。表达鲁迅内心的郁闷和烦躁之情，是不是让你很快和“那个头发直立，瘦削挺拔，手里还夹着一支烟，正看着窗外的鲁迅”对上了，用现在的话讲就是“躁”。虽然在里面加了“damn it ”，有失文雅，但更能让表达出作者所要表达的感情。

翻译出作者的感情，我觉得才是翻译最重要的东西。（个人观点）

至于网友极力推崇的翻译，我不得承认的确很有文采，但我并不认同。翻译这本书不就是为了让我们了解乔帮主吗？为什么要塑造出一个根本不存在的乔布斯？非要把乔布斯整成莎士比亚，那也太不实

际了。我倒是觉得这段儿之所以感人是因为用的都是很简单的英语表达的，简单就显得真挚。一定要往里捅些文绉绉的词儿感觉有点儿端着了。