中医药名词英文翻译17(中医皮肤科学)
17.001热疮heat sore; herpes simplex以皮肤黏膜交界处发生成簇水泡、糜烂、溃破、
结痂，疼痛相兼为主要表现的急性疱疹性皮肤病
。
17.002蛇串疮snake-like sores; herpes
zoster 以成簇水疱沿身体单侧呈带状分布，排列宛如蛇形，疼痛剧烈为主要表现的急性疱疹性皮肤病。
17.003疣wart; verruca发生在皮肤浅表的良性赘生物。
17.004扁瘊verruca plana发于颜面、手背、前臂等处皮肤浅表的良性赘生
物。
17.005疣目warts发于手背、手指、头皮等处皮肤，表面呈刺状的
疣。
17.006鼠乳mouse nipple; molluscum
contagiosum 以多发于躯干、四肢，呈粟米、绿豆大小，半球形隆起，中有脐窝，表面光滑，形如鼠乳为主要表现的疣。
17.007黄水疮yellow fluid ulcers; impetigo以生于皮肤的脓疱、结痂、流黄水，浸淫成片，
瘙痒为主要表现的皮肤病。
17.008登豆疮impetigo herpetiformis以皮肤大片潮红，出现群集性帽针头至粟粒大小
脓疱为主要表现的皮肤疾病。
17.009癣tinea发生在表皮、毛发、指（趾）甲的浅部真菌皮肤
病。
17.010白秃疮tinea blanca以头皮有圆形或不规则的覆盖灰白色鳞屑的斑片
为主要表现的皮肤病。
17.011肥疮favus以头部初起红丘疹，继而流水结黄痂，中有毛发
穿过，脱发后头皮光亮为主要表现的癣病。17.012鹅掌风goose-web wind; tinea
manuum
发生于手掌部的浅部真菌皮肤病。
17.013脚湿气tinea pedis发生于趾丫，以趾间浸渍糜烂，渗流滋水，角化
过度，脱屑，瘙痒等为主要表现的癣病。
17.014灰指甲tinea unguium以指甲增厚色黑灰，或出现黄白斑点，失去光泽
为主要表现的癣病类疾病。
17.015灰趾甲tinea unguium以趾甲增厚色黑灰，或出现黄白斑点，失去光泽
为主要表现的癣病类疾病。
17.016圆癣tinea circinata发生于面部、躯干及四肢近端，呈圆状的癣病。
17.017紫白癜风purple vitiligo; tinea
versicolor 发生于颈项、躯干、四肢近心端等多汗部位，呈紫白相兼斑片的癣病。
17.018湿疮eczema以对称分布，多形损害，剧烈瘙痒，倾向湿润，
反复发作，易成慢性等为主要表现的过敏性炎症
皮肤病。
17.019旋耳疮eczema of ear发生于耳根部，以局部潮红、灼热、瘙痒、水泡
、糜烂、渗液、结痂为主要表现的湿疮。
17.020●疮chronic eczema发生于手指端掌面或足背足踝的湿疮类疾病。
17.021乳头风nipple wind; rhagadia
mammae 又称“乳头破碎”。以乳头、乳晕部位皮肤皲裂，喂奶时痛如刀割为主要表现的疾病。
17.022肾囊风scrotum eczema发生于阴囊皮肤湿疮。17.023四弯风wind of four fossae; atopic
dermatitis
发生于四肢弯曲处的湿疮。
17.024火赤疮red-fire ulcers; dermatitis
herpetiformis 以皮肤红斑、大疱壁薄，或水疱成群、呈环状排列，瘙痒难忍为主要表现的皮肤疾病。
17.025顽湿聚结accumulation of lingering
dampness; prurigo
nodularis 以四肢散发豆粒大灰褐色坚实结节，瘙痒，抓后有血痂为主要表现的皮肤疾病。
17.026药毒疹medicinal poison rash;
dermatitis medicamentosa 因内服或外敷药物所致，以皮肤斑疹、水疱、瘙痒等为主要表现的皮肤疾病。
17.027瘾疹hidden rashes; urticaria皮肤出现红色或苍白色风团，瘙痒时隐时现为主
要表现的过敏性皮肤病。
17.028土风疮local wind sore; urticaria
populosa 因水土不服，感染湿热虫邪所致的以皮肤现丘疹、风团、水疱，乍发乍瘥为主要表现的皮肤疾病。
17.029摄领疮nape sores;
neurodermatitis 又称“牛皮癣”。常发于颈项领口之处，皮肤状如牛皮，厚而且坚的慢性瘙痒性皮肤病。
17.030风瘙痒pruritus due to wind
pathogen 无原发性皮肤损害，而以瘙痒为主要症状的皮肤感觉异常的皮肤病。
17.031风热疮wind-heat sores; pityriasis
rosea 癍疹色红如玫瑰，脱屑如糠秕的急性自限性皮肤病。
17.032紫癜风lichen planus以皮肤出现紫红色扁平皮疹，瘙痒，可发生于全
身各处，常累及口腔为主要表现的皮肤疾病。
17.033白疕psoriasis皮损状如松皮，形如疹疥，搔起白皮的红癍鳞屑
性皮肤病。
17.034天疱疮pemphigus and pemphigoid以皮肤起燎浆水泡，小如芡实，大如杏核，皮破
流津，缠绵不愈为主要表现的皮肤疾病。
17.035面游风facial wandering wind;
seborrheic dermatitis 因皮脂分泌过多引起的慢性、亚急性炎性皮肤病。
17.036粉刺acne发生于颜面、胸、背等处的一种毛囊、皮脂腺的
慢性炎症性皮肤病。
17.037酒渣鼻rosacea发于鼻部，以鼻色紫赤，甚则鼻头增大变厚为主
要表现的皮肤病。
17.038油风脱发seborrheic alopecia以突然头发成圆形片状脱落，头皮光亮而软为主
要表现的皮肤疾病。
17.039猫眼疮cat's eye sore; erythema
multiforme 以皮肤红癍向周围扩展呈环状，中央水疱似猫眼虹彩状为主要表现的急性自限性炎症性皮肤病。
17.040瓜藤缠vine tangling; erythema
nodosum
发于下肢的红癍结节性皮肤血管炎性皮肤病。
17.041红蝴蝶疮red butterfly sore; lupus
erythematosus 以面及手等暴露部位皮肤红斑、鳞屑、萎缩，状似蝴蝶，可累及全身多脏器的自身免疫性结缔组织疾病。
17.042狐惑[病]Behcet's syndrome以口咽、阴部蚀烂，目赤如鸠眼，小腿结节红斑
等为主要表现的皮肤疾病。
17.043流皮漏lupus vulgaris以颜面及身体其他部位出现褐红色小结节，融合
成片、结痂出脓、坏死溃疡，愈后形成萎缩性瘢
痕为主要表现的皮肤疾病。
17.044白驳风vitiligo以皮肤见大小不一的白斑，周边可有色素沉着变
黑，并不痒痛为主要表现的皮肤疾病。
17.045黧黑癍brownish black macula;
chloasma 以妇女面部出现大小形状不一的黄褐色或灰黑色斑，不高出皮肤，色枯不泽为主要表现的皮肤疾病。
17.046蟹足肿crab feet swelling; keloid以皮肤上出现高出皮面而坚实的疤痕疙瘩，形如
蟹足为主要表现的皮肤疾病。
17.047疥疮scabies由疥螨引起的传染性皮肤病。
17.048鸡眼clavus以患处皮厚增生，其根深嵌入肉里，顶起硬结，
形似鸡眼，行走挤压时痛甚为主要表现的皮肤病
。
17.049胼胝callus由于摩擦而引起的局限性表皮角质增生的皮肤疾
病。
17.050痱子miliaria因汗出不畅，以皮肤出现针头大小红疹或小疱，
灼热瘙痒为主要表现的皮肤疾病。
17.051皲裂疮rhagades以手足皮肤出现深浅不等，长短不一裂隙为主要
表现的皮肤疾病。
1