中英文工具对照(图片)

P.Barto? Volech 10.09.201030/45 4. List of Tools & erection equipment:

Siemens IT s.r.o is as supervisor on the building site. Siemens is not responsible for erection equipments & facilities.

We recommend that erection skill staff from similar projects.

We drew up the list of tools for turbine erection and piping system installation.

The list is divided into five parts, 1) Sling equipment & manipulation 2) Scaffolding equipment 3) Turbine works 4) Piping works 5) Others

We do not know actual building site situation. It is possible that an item might not be included in our list of tools. Erection advisor (supervisor) will specify other needs for good progress and right erection.

Heavy transport equipment is not listed because the heavy transport is not our responsibility. Heavy transport activities can be done by specialized erection company.

1. Slings & manipulation tools

Remark

E.n. Name Specification Numb

er

1.0 Portal crane + operator 1pc Required at beginning of the

erection

1.1 Lifting truck + driver to 5 t 1pc For unloading of boxes from a

truck

truck

1.2 Palette

1.3 Chain hoist 1,6 t. 2pcs

1.4 Cable tackle 1,5 ton 2pcs

bolt M6,8,10,12,16 4pcs

1.5 Eye

each

P.Barto? Volech

10.09.2010

31/45

1.6

Binding stirrup

2t, 8t

4 pcs each

1.7 Nylon binding ropes 1t x 1m (2m in perimeter) 2pcs

1.8

Nylon binding ropes

2t x 2m (4m in perimeter) 4pcs

1.9 Nylon binding ropes 3t x 4m (8m in perimeter) 2pcs

1.10 Nylon binding ropes 3t x 6m(12 m in perimeter) 2pcs

1.12

Hydraulic jack + hoses + pump

20 t x 100mm 50 t

2pcs each

2. Scaffolding, walkways, scales

E.# Name

Specification

Num ber

Remark

2.0 Scaffolding set

If required

2.1 Walkways

set

if required

2.2 Scaffolding supports

2pcs

For erection of

P.Barto? Volech 10.09.201032/45

piping

4m 1pc

2.3 Ladders 2m,

each

3. Locksmith & carpentry works

Expendable material such as saw blades, angle-grinder discs is not listed.

P.Barto? Volech 10.09.201033/45

1pc

1pc

1set

P.Barto? Volech 10.09.201034/45

5mm,10mm 1

Acc. to actual situation

1m 1pc

P.Barto? Volech

10.09.2010

35/45

3.32

Thread cutters for bolts and nuts (metric)

M4 – M33 1set

3.33

Thread cutters for bolts and nuts (inches) 3/8“,1/2“,3/4“,1“,1a 1/4“

1set

3.34 Tap wrench 1set

3.35 Tin-lead block ?60mm x 200mm

1pc

3.36 Copper block ?20mm x 300mm 2pc

Electrical handheld equipment

3.37 Grinding burr/grinder 1pc

3.38

Angle grinder

? 125mm

2pc

3.39 Hand drill do ? 13 mm 1pc

3.40 Percussion hand drill HILTI 10 – 25 mm 1pc

for anchoring material

3.41

Extension el. chord

20m / 230V

2pc

3.42 Flashlight 24V 1pc

3.43 Hand lamp 230V 1pc

P.Barto? Volech 10.09.201036/45

Acc. to actual situation,

specified by the supervisor

P.Barto? Volech

10.09.2010

37/45

4. Piping works

The list below contains pipe-fitter's tools for 1 assembling crew. Depending on the scope of erection an adequate number of assembling crew must be provided and equipped with the tools.

E.# Name Specification Num ber

Remark

4.0 TIG (Tungsten Inert Gas) welding machine with equipment

1pc

4.1 Oxy-acetylene set 1pc Available

4.2 Annealing set 1pc Available

P.Barto? Volech

10.09.2010

38/45

4.3 Welding electrode drier 1pc Available

4.4

Hydraulic (or manual) tube bender from ?10 to ?33mm (1/3, ?, 1“ inch)

1pc

4.5 Work bench with a vise 1pc

4.6 Angle grinder ?230 a ?115mm á 1pc

4.7 Grinding burr/grinder 1pc

4.8

Hand-held drilling machine +

drills

1pc

4.9 Spanners - set

From 12mm to 60 mm

2set

4.10 Socket wrenches - set To 5mm do 32mm

4.11 Allen wrenches - set To 3 do 27

P.Barto? Volech 10.09.201039/45

4.12 Set for seal cutting 1set

1set

4.13 Set of files flat, round,

four-squared

shears 1pc

4.14 Tin

4.15 Hammer 1,5 to 4 kg 1pc

each

saw 1pc

4.16 Metal

pliers 1pc

4.17 combined

4.18 Nippers 1pc

plies 1pc

4.19 Adjustable

á 1pc

cross-pointed

4.20 Screwdriver flat,

(small, large)

á 1pc

4.21 Screwdriver flat,

cross-pointed

(small, large)

4.22 Chisel flat, cross-cut á 1pc

4.23 Brush steel, stainless á 1pc

4.24 Shave 1pc

punch 1pc

4.25 Center

P.Barto? Volech 10.09.201040/45

square 1pc

4.26 Trying

4.27 Ruler 1pc

4.28 Water-level 1pc

square 1pc

4.29 Bevel

4.30 Angle

gauge 1pc

4.31 Meter 1pc

4.32 Slide caliper accuracy 0,05 1pc

line 1pc

4.33 Plumb

4.34 Compass 1pc

4.35 Square for flanges 1pc

4.36 Welding jigs 1set

4.37 Adjusting wedges / shims 10pc

wire 2kg

4.38 Binding

P.Barto? Volech 10.09.201041/45

crowbar 2pc

4.39 Manual

cutter 1pc

4.40 Snapping

5. Others

This group contains various items applicable to all previous groups. These items concern the cleaning, safety etc

Remark

E.# Name Specification Num

ber

5.0 Fire extinguishing equipment 1set

gloves

5.1 Protective

Permanent available

5.2 Hardhats

Permanent available

5.3 Goggles

Permanent available

5.4 Portable screens 1set while welding and grinding

5.5 Safety

ribbon red-white 4pc

5.6 Shovel 1set

5.7 Broom 2set

5.8 Industrial vacuum cleaner 1set

5.9 Compressor 1set

P.Barto? Volech 10.09.201042/45

5.10 Pail 2pc

5.11 vessel for oil leakage test 1set

5.12 Sorbent for oil leakage 10kg

5.13 Brushes for cleaning 4pc

cloths 20kg another batch, if necessary

5.14 Cleaning

5.15 Gasoline 20l another batch, if necessary

5.16 Preservation

vaseline 2kg

vaseline white 1kg

5.17 Lubrication

5.18 Graphite lubricant do 1000°C 1kg

5.19 Vaseline for O-rings do 200°C 0,2kg

5.20 Superglue for O-rings 0,5dc

l

5.21 Sealant Loctite 5920 0,5kg

5.22 Teflon tape for screw-threads 0,1kg

5.23 Storage box 1pc closest to the turbine

P.Barto? Volech 10.09.201043/45

4 ERECTION MATERIAL AND MATERIAL FOR JIGS

For usual needs of erection, for fabrication of erection jigs, if necessary, for cleaning and de-conservation we

recommend to store the following material at site:

Name Quantity

Sawn wood – wood balk 10 x 10 cm 5 pcs à 4 m

Boards th. = 24 mm, w = 180 mm 10 pcs à 5 m

Profile U80 3 pcs à 6 m

Profile U120 3 pcs à 6 m

Profile L50x50x5 3 pcs à 6 m

Strips 0.1x200 mm, L = 10 m, material 11 343.20 2 kg

Strips 0.2x200 mm, L = 10 m, material 11 343.20 4 kg

Brass foil 0.1x200 mm, L = 5 m, 2 kg

De-conservation liquid 40 l

Diesel oil 20 l

Alcohol 5 l

Turbine oil T4C 5 l

Fine grinding paste 1 kg

Medium fine grinding paste 1 kg

Coarse grinding paste 1 kg

Technical grease for machines 10 kg

Klingerit 2 mm - it blue (or equivalent type) 2 m2

Hemp 0.5 kg

White school chalk 0.2 kg

Cleaning cloths 20 kg

Binding wire 2 mm 2 kg

Talc 0.5 kg

Wrapping paper 2 kg

Blue ink for scraping 2 tubes

Emery cloth 40 sheets

Semi fine emery cloth 20 sheets

Coarse emery cloth 20 sheets

Steel string ? 0.15 mm 10 m

Lubrication metal LOCTITE ANTI-SEIZE 767 6 kg

Jig LOCTITE 220 (222) 0,3 l

Paste LOCTITE 573 (574) 1 l

Paste HYLOMAR 1 tube