《翻译理论与技巧》练习题库参考答案

华中师范大学网络学院

《翻译理论与技巧》练习测试题（答案及参考译文）

一．在下列句中空白处填上合适的词语。每空1分。共10分。

1．翻译是跨（语言）、跨（文化）、跨（社会）的交际活动。

2．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。

3．社会符号学的翻译标准是（语意）相符、（功能）相似。

4．格赖斯的（合作）原则和利奇的（礼貌）原则是促使语言交际成功的语用原则。

5．社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（言内）意义、（指称）意义和（语用）意义。

6．语言对比是研究语言在（使用）中产生的意义。

7．泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则：

A．译文应完整地再现原文的（思想内容）。

B．译文的（风格）、（笔调）应与原文的性质相同。

C．译文应像原文一样（流畅自然）。

8．汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。

9．信、达、雅

10．忠实通顺

11．理解、表达校核

12．译出语（或原文）译入语（或译文）

13．口译笔译机器翻译

14．意美音美形美

15．直译

16．合句法

17．全译摘译编译

18．切近自然信息

19．口译笔译机器翻译

20．易解丰姿

21．归化

22．神似

23. 钱钟书先生提出：“文学翻译的最高标准是‘（化）’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入‘（化境）’”。

24．从涉及到的语言符号来看，翻译可分为（语内）翻译、（语际）翻译、和（符际）翻译。（答题顺序可以颠倒）

25．所谓功能指语言所具有的种种社会功能。英国翻译理论家彼得·纽马克将其分为6种：（信息）功能、（表情）功能、（祈使）功能、美感功能、

酬应功能和元语言功能。

26．将He is armed to the teeth译成“他全副武装”，采用的是（意译）的方法；将其译成“他武装到了牙齿”，采用的是（直译）的方法。

二．判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；译文不恰当，就在后面括号中打×。每题2分，共10分。

1．× 2．√ 3．× 4．√ 5．×

6．√ 7．√ 8．√ 9．× 10．×

11．× 12．× 13．√ 14．√ 15．√

16. × 17. √ 18. √ 19. × 20. √

21. √ 22. × 23. √ 24. × 25. √

三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。每题2分，共10分。

1.A

2. A

3. A

4. B

5.A

6. A

7. A

8. B

9. A 10. B

11．B 12. A 13. B 14. A 15. B

16. B 17. B 18. A 19. B 20.A

21. A 22. A 23. B 24 B 25 A

四．将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。每句4分，共20分。

1.If we seize and make full use of the opportunities today, Wuhan’s industry will

have a splendid tomorrow.

2.Instead of fighting, the two countries settled their quarrel in an amicable way.

3.The living standard of farmers has been raised continuously. The majority of

farmers have enough food and clothing and quite a few are leading a quite comfortable life.

4.We must work hard in order to live up to the expectations of our own people

and people throughout the world.

5.Atoms used to be considered as the smallest elements. Now, it is known that

atoms can be further divided into nuclei and electrons, neutrons and protons. 6.It is our anticipation / We hope that the Chinese people will get a better

education in the near future.

7.Before he left for the United States, he sent a telegram to a friend there, telling

him the time of his arrival.

8.Unconditional most-favored-nation treatment is one of the major considerations

that China has in seeking to reenter GATT.

9.There is no doubt that the patient has died of the doctor’s improper treatment.

10.Shanghai V olkswagen, a Sino-German joint venture which turned out 100,000

cars last year, is expected to increase production by 50,000 this year.

11．我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许书为百合花

上色，费力不讨好。

12．在西部的时候，他把自己时间的三分之一泡在赌场里，三分之一蹲在监狱里，三分之一花在公共图书馆里。

13．到目前为止，联合国辜负了世界人民的希望。

14．疲惫不堪，气温也越来越高。他决定一遇到可以休息的荫凉处就坐下来休息。

15．你说的这一套对我不起作用，你还不如不说为妙。（或：你最好省点力气，不要开口。

16.因此，对于一个从事社会活动的人来讲，培养一种爱好和新的情趣方式，

乃是至关重要的对策。

17.闪电伴着低沉的隆隆的雷声在天边狂舞。

18.自建国以来，每一代美国人都受到召唤，宣誓效忠于祖国。

19.按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚也会

害病。（哈奇亚是希腊神话中的健康女神。）

20.要参加那个俱乐部并非易事——他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百

姓。

21. 1951年，工党政府把英国钢铁工业收为国有。1953年保守党政府把它退归

私营。然后，1967年工党政府又把它国有化。

22．她那双乌黑的眼睛就像亮晶晶的星星在闪烁。他平素醒来的时候，她也是这样望着他。

23.在西部的时候，他有三分之一的时间泡在赌场里，三分之一的时间蹲在监狱

里，三分之一的时间花在图书馆里。

24.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。

25. 但现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不美妙。五．短文翻译参考答案。共50分。

1．China insists on a peaceful, independent foreign policy, because she suffered a great deal from imperialist invasion for almost a century, and thus she cherishes her hard-earned peaceful life all the more and would give more sympathy and support to the concerted efforts of all the people to maintain world peace.

Being a developing country, China is trying in every way possible to speed up its socialist construction and raise the people’s living standards by means of reform and the open policy. To achieve the goal set for her economic and social development, China needs not only national stability but also a peaceful international environment, especially peaceful surroundings. This is also the hope of all the people in the world. Peace and development are the two major tasks facing the world today. All the world peoples hope for a peaceful international situation so that they can develop their economies and improve living conditions. Peace is the guarantee for development and development in turn promotes peace.

2．The Art of War has been regarded as doctrines of war or the foremost book about the art of war. Various translations of the book have been popular in many countries of the world such as Britain, America, France, Japan and Russia. It has been very much valued.

The Japanese entrepreneurs first applied The Art of War to business activities and management of enterprises. They also used military strategies in commercial competition. Their successful application of The Art of War enabled Japan to rise rapidly as a world economic power out of the ruins after the Second World War.

At present the rapid economic growth in the southeast of Asia has taken the shine out of the slackening economy of various countries in America and Europe. This miracle of economy has made the Western economists believe the strength of The Art of War. The remarkable book written by Sun Wu has therefore attracted world-wide attention. Its principles have been applied to the most-wide attention. Its principles have been applied to the most modern Gulf War as well as the war of economy among enterprises and countries.

3．有人会说英国人的家不再是自己城堡，而是变成了他们的工作场地。其中部

分原因是，一般的英国人都喜欢自己动手干活；部分原因是，他们处于某种原故感到必须为自己做许多家务活，而这些在几年前则是雇请专业人员来干的。最主要的原故还是经济方面的问题，高昂的劳务费用意味着雇佣修筑人员和装修人员的花费，已经高到使得那些收入不多却又热衷于美化居室的英国人望而却步。因此，他们要是想把自己的房子装饰得光彩漂亮，就得自己动手进行整修装潢。这样，在战后的数年中就发展了一种人们有时称之为“自己动手干的运动”。

“自己动手干运动”始于家庭的装饰，但是随后迅速扩展到更为广泛的领域。今天，好像没有什么事情是用这种“自己动手干”的办法干不成的。还有许许多多杂志和手册专门向不同年龄、热望成为能工巧匠的人说明自己动手装修是如何容易，无论是修整一张咖啡桌，还是修理一艘15英尺（4.5米）的舢板，好像你所需要的一切就只是一把锤子和几枚钉子，只要你一步步地按照简单的说明书去做，一件在各个方面都很完美的成品就会不知不觉地立在你的面前。

4. 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种爱好和新的情趣方式，是至关重要的对策，但这种事情不是一朝一夕或单纯靠意志的支配就能一蹴而就的。要养成多方面可供选择的精神上的爱好是一个长期的过程。想在需要的时候能够得到充满生机的果实，就必须精心地选择种子，将其植入沃土并进行周全的护理。

要想享有真正的幸福和真正的安全，一个人至少要有两种或三种爱好。而且这些爱好都必须是实际的，到了人的晚年才谈起“我爱好这个或那个”已毫无用处了。这样的尝试只会加重精神上的劳累。一个人可以获得与自己日常无关的某些方面的广博知识，然而却几乎得不到什么实益和慰藉。喜欢什么就干什么是无益的，你必须干一行就喜欢这一行。从广义上说，人可以分为三类：有劳顿致死的，有焦虑致死的，也有厌烦致死的。

也可以说，明智的、勤奋的和有用的人可以分成两种类型：第一类人，他们

工作就是工作，娱乐就是娱乐。第二类人，他们的工作和娱乐是一回事。在这两类人当中，前一类人是大多数。

5. 大学生的压力

一位系主任告诉我，“二十世纪六十年代后期，学生们常问我的问题是‘为什么世上有这么多苦难？’‘我怎样才能为此尽一份力？’可现在的问题却是‘您觉得哪样对我上法学院更有利，是同时修历史和政治两门专业，还是只修其中一门？’”

请注意问话中强调的“哪样更有利”。如今学业成绩单成了神圣的文件，成了前途的保障。人在文件纸张上的表现比本人的表现更重要。如今，本人表现好已经不够了，对于想上法学院或医学院深造的人尤其如此。

学生们知道，进好的大学意味着进挣大钱的律师事务所或医疗机构。他们也知道形式严峻。

对于打算大学毕业立即就业的人，压力同样不轻。过去那种轻松完成大学学业，把音乐、美术、哲学、文论、人类文化学、诗歌、宗教等各类课程一一修读一番，就算受到了人文教育的时代早已一去不复返了。我不知道也不在乎学生们的成绩是“优”还是“差”。我只知道国家需要他们，他们会找到称心如意的工作。我要他们放松自己。可他们办不到。