新世纪高二第一学期课文翻译

Why Did I Quit Hunting?

为什么我放弃打猎

嗯,这并不是一段很长的故事,但我怀疑你是否真的理解。

我过去打猎的季节总使我疯狂。我迫不及待地想着那些干燥、寒冷的早晨,在刚刚下了雪的路上走手里拿着咖啡和我的步枪。

在狩猎时,你感到很兴奋当你看见鹿倒在灌木丛里。你正在等待他和死亡。打猎之后,你也感觉好极了。这你可以向其他的孩子炫耀———鹿的头高挂在墙上——-当然,这一切都令人激动。

有美丽的森林，特别是在深秋。有时你走在高大的树木之间,这里阳光渗透进来。现在这里很平静并且很大,带着白色，绿色和金的色调。这里寂静的就好比一个教堂。

就像那最后一次在树林里。我独自一人,包装步枪、一保温瓶咖啡和3块厚厚的三明治。我走进小山,朝向鹿常出没的小路。果然这里在雪地上留下了新的足迹。我翻开几块石头为了弄掉雪和安顿在灌木丛后。这天挺冷,但我为了打猎而穿戴好,一点也不介意。

我坐在那儿大约一个小时。就在那时,我看见了他。一只鹿,一个又大又美丽的鹿!他朝我的右侧靠近。这和他更加接近不到30码。当然，我不会错过!我等待他意识到我在那里。我等待他会感到震惊,就跑掉。但他完全愚弄了我。他朝我走来!他很好奇,我想,也许他——-真是愚蠢,否则你还能怎样解释吗?

他不太年轻,但这只鹿正好处于他的壮年时期。他一定已经领教过人和枪。但它走得更近了,把一只脚放在另一只脚的前面，慢慢的，目的意图地。他的大眼睛一直盯着我的脸。嗯,那头鹿一直走到我坐的地方。之后,他停住了,看着我!

接下来发生的事真是令人难以置信,不过这是千真万确的。这一切都似乎很自然。就好像一个友好的小狗挨近你,我伸出手去挠他的头,在他的两角之间。他很喜欢被轻挠。那个大的,野生的,美丽的鹿低着他的头像一匹年轻的马。事实上,他几乎想要的更多。我挠了他的头和他的鼻子顶到了我的肩膀上。他甚至不感到害怕。我喂他我的三明治!是的,我知道一个鹿吃什么,但那头鹿吃了我的三明治。嗯,他终于走回了自己的路,走下了山坡并且走回了鹿常走的小路。开枪射他吗?不，我不要。你不会不想要,此后就不会了。我只看了他走了。这里有很少的事情告诉你。我拿起我的热水瓶和包装的三明治,开始往回走。我大约走到一半的时候,我听见两个枪声,跟随着一个撞击声在几秒钟后。那两个枪声意味着死。我忘了在那一天还有其他的猎人。

这些猎人就永远不会知道他们可以挠着他的头…

Oceans under Threat

海洋危机

人们利用海洋，为贸易，旅游，观光，娱乐等。我们也从海洋得到食物和资源。所有这些活动都可以对海洋和活在其中的海洋生物产生有害影响。过度捕捞和污染，是最常见的问题。海洋连接世界各国，海水流传世界各地，所以我们在海洋中做的其中一部分，能影响其他地方。

在世界上，有大网的渔船，有时采取太多的相同品种的鱼类从一个很小的范围，使一些海洋水域被过度捕捞。结果是，没有足够的鱼滋生在这这片海域。这影响到其他鱼类，在食物链中，它会影响人，因为最终可能没有足够的鱼留下来吃饭。在世界一些地方，已经设置了能够被一次捕捞的鱼的数量。

一些种类的海洋生物现在十分罕见，是因为有太多被杀害作为食物或运动。热带岛屿和沿海的珊瑚礁，每年都吸引了大批游客。事实上，这有利于人们形成了解海洋生命。不过，珊瑚及贝壳类，可以被重型船只破坏。潜水员，他们留在水下只为好玩或追缉的工艺品，这正在毁坏自然周期的海洋生物。

工业污染是对于海洋最大的威胁之一。大多数的污染都发生在沿海区域。实际上，许多沿海城市和地区都被报道说已经长时间的被来自于重工业的化学物品和其他有害物质污染了。工厂把这些有害物质倒入最近的河里，然后被冲进了海里。然后他们停留在大陆架上，污染物堆积起来。我们不知道大量的污染的长期影响。仍然，我们不知道欧洲北部和黑海的许多海洋生物已经被污染毒害不会再生了。

世界上所有国家需要共同努力，来公平分享海洋资源。法律是要取得和规章加以执行，以防止过度捕捞和污染。它往往在最好的办法上难以达成一致意见。它也很难使人们服从法律，我们的海洋是如此巨大和难以巡逻。不过，我们都应该学会理解是多么重要，它是管理世界上的海洋现在和未来。

Shopping in the States

在美国购物

我喜欢购物，即使只是窗口购物。在美国购物是一个非常令人愉快的经历。这里有不同种类的商店满足你的个人需求。要买商品，你可以去便利商店，超市或者类似沃尔玛的大型购物商场。要买一些衣服和大型商品。你可以去商厦或者工厂直销店。我经常去两个地方，超市和商厦。

在几乎所有的城市或者大城镇，你可以找到几个大型的含有大量收银台的连锁超市。他们是一站式购物商店，你在这里什么都能买到：食品、衣服、药品，你能想到的他们都有。

安装了自动结账通道，一些超市为顾客带去了真正的方便。大多数的包装商品都有条形码，你只需要在结账的时候在扫描仪上扫描他们就可以了。你需要输入可以在扫描仪上黏贴的列表上找到的他们的商品代码。这些自动结账通道帮助商店降低他们的成本和提高他们的效率。我第一次使用自动结账通道时，真的感到很兴。

在超市消费也给了我另外的惊喜。有一次，我在超市挑选两包沙拉。当我扫描他们时，在屏幕上显示了与广告不同的价格。出于好奇，我去了顾客服务中心问为什么。帮助我的那位女士去了货架复查价格。当她回来的时候，她向我道歉，说超市没有准确的扫描价格。根据他们的政策，如果一位顾客发现了扫描问题，他可以免费得到商品作为奖励，这也是对于超市的一个惩罚。当我带着两大包免费沙拉离开的时候，我不禁对那名职员的诚信感到惊异。

在美国的购物商厦是由许多的专卖店和全国连锁店组成。当我在商厦购物时给我印象最深的是他们的退货政策。无论你买什么，鞋子、裤子或者是类似电视和洗衣机的大型商品，如果你在上面发现了问题或者仅仅只是不再喜欢他们了，你可以在30天内将它们退货。只要你有发票，就不会有人在顾客服务台提出异议。当然，有些人一定会利用这个退货政策，尤其是当他们只是有一时之需。这就是为什么你经常可以发现刚过圣诞节就有一长队的人等着退掉他们的商品。

当我在美国购物时，谚语“顾客就是上帝”听起来就像是真的。在这里，我感到顾客是真正好好被照顾的。

What Is Advertising?

广告是什么

据说，现今一年在全世界超过4000亿美元花在广告上。除此之外,广告的经济影响触及了几乎每一个消费者的领域，从汽车到巧克力。广告触及消费者通过电视、广播、报纸、杂志、直邮广告牌和海报上,互联网和许多其他形式。事实上,人们广泛认为广告在很大程度上推动了全球经济的发展。

一个成功的广告至少包含三件事情。广告者首先确定市场。也就是说,他们需要讨论找出谁将购买产品。然后,确定市场,他们将制定出最佳的方式来满足这个市场。所以他们会考虑那些目标顾客大量的欲望或担忧。他们有这种想法会变得更受欢迎?,他们害怕生病吗?许多这样的问题都被提出。最后,他们将会设计广告计划。也就是说,他们将学习那些语言与形象，广告中应该包含那些口号他们打算利用呢。然后名人有时被雇佣或邀请来支持这个产品。科学数据也被经常引用作为一种增加真实价值的广告商品。

在日常生活中许多消费者会看到很多广告成功的例子。例如,柯达、耐克、可口可乐,麦当劳都很成功的吸引和销售给他们的客户。

然而,也有许多广告似乎没有达到预期目标这一些例子。这有一个例子是关于麦当劳首次在巴西开店。他们的广告建议人们可以吃麦当劳汉堡在海滩野餐。做了这些后,他们未能迎合巴西风俗关于冷的东西例如啤酒、软性饮料、冰激凌和三明治,在海滩上野餐。巴西人并不认为一个热的汉堡能够在海滩上吃。

在广告中,因此,设计师要有文化高度和文化背景当他们计划去进行一项在国外的项目。研究潜在客户的文化背景,否则会破坏整个广告!