[英语学习]中国成语中英文对照idioms

[英语学习]中国成语中英文对照idioms

译员必须“后退”:汉语成语的英译

死亡之后，士兵们在死亡之地，他们将活着.

比路高一英尺，比魔法高一英尺。

最高的爬一英尺，魔鬼爬十英尺.高

预防胜于治疗

预防胜于治疗.

新官上任三把火

新扫帚扫净.

塞翁失马

不幸可能是因祸得福

路遥知道马的力量已经增长了很长一段时间，人们会看到它。

一次长途旅行考验一匹马的力量，一项长期的任务证明一个人的性格.

沧海一粟

沧海一粟

岁月不等人

时间不等人.

经验是一个好老师。

经验是老师.

小型汽车笔记:

假装

[常用短语]

扭转局势vi.

扭转局势

创造是世界上的第一件事。

当某人倒下时，打他

当一个人倒下时打他是有耳朵的。墙有耳朵.

开夜车

开夜车.

坦率真诚地说

当他遇到问题时，他总是向他的配偶敞开心扉

盗贼之间有荣誉。

狗不吃狗.

一个好机会应该得到另一个

一种仁慈是另一种仁慈的代价.

损人利己

注:配偶

(示例)

他从未提到过他的配偶

他从未提到过他的妻子。

充实自己:自我充实、自我利益和智慧，都会有损失。不骄傲地赢，优雅地输

不以成功宣布，也不以失败区分。

智者没有困惑。

聪明人没有困惑

哪里有烟，哪里就有火。

无风不起浪.

(哪里

有烟，就有火

给百合花镀金

百合利用这个麻烦来维持收支平衡。和尚不能管理寺庙。小型汽车笔记:

荷马:n.

荷马(希腊诗人)

事实上，很难找到摆脱这种局面的方法。

古怪的

两个头比一个.好

混日子

情人眼里出西施。

对某事物表现出特别的偏爱

所有的女孩都喜欢凯文，但他只喜欢玛丽

我们什么时候分开

最好消除敌意，而不是收缩它.

反对归反对，但没有办法，只好抛开不管

眼不见，心不烦.

舌尖上

口误有时会给你带来麻烦

小型汽车笔记:

一只教堂老鼠:一个乞丐的口误:口误，口误，口误，口误

非常恭顺的表情

他总是对他的老板毕恭毕敬

浅薄的人稍有成就就会忘记应该持有的态度。

早起的鸟儿有虫吃

欲速则不达

欲速则不达

匆忙，

低速.

给狗起个坏名字，然后绞死它。

给一只狗起个坏名字，然后绞死它

搅水捕鱼

如果你没有足够的钱，你就得付钱。对不起，但是我不知道该怎么办。

一个烂苹果会毁了所有的东西。

不应该暴露害群之马的脏亚麻布。

统治者同时使用高压和和解手段。

旁观者视外部为游戏中最好的.

/旁观者清

观看大部分游戏.

时机和命运

通往罗马的所有道路.

团结就是力量

联合强度.

只有经过严峻的考验，谁知道谁才是真正的强者逆境显示天才.

把你自己放进去

有时候你必须学会站在我的立场上

小型汽车笔记:

我不确定我是否能做到这一点。

[常用短语]

交流电交流电交流电②交变运动

[常用短语]

(1)出现(出席)(2)在桌子上翻牌。

疾病来自嘴巴，不幸来自嘴巴。

疾病从口入，从口出.

微笑着盖住匕首

隐藏仇恨的微笑留在青山中。不怕烧柴火。

为了捍卫正义事业，放弃你的生命。

有手术刀有多好？

几乎一样

美德:美德，贞操，美德

[常用短语]

(1)①公共美德(2)②使一种美德成为必须做的事情出于善意(3)③容易的美德不是美德，来得容易，去得也容易.

闪光的不一定都是金子。

闪光的不一定都是金子

狐狸在离家最远的地方捕食。

狐狸在离洞最远的地方捕食.

如果你想让人们知道，你什么也不用做

如果你不知道要做什么，千万不要做

一个人不应该在没有笑脸的情况下开店。

一个没有笑脸的人不能开店

老虎爸爸一无所有。

有其父必有其子.

那些已经去世的人不能抗议；那些来了的人仍然可以追赶他们。

磨机不能用超过1+的水研磨

被所见所闻所感动

篱笆另一边的草总是更绿

适者生存

物竞天择.

小型汽车笔记:

闪光:闪光，灿烂

[常用短语]

雨下得很大，冻雨一直在下。

英雄所见略同

英雄所见略同.

对事物没有好处

抱怨毫无用处

它

你最好现在就采取行动.

金姆巴拉巴金姆

婚姻是上天注定的.

顺其自然。

最好的交易永远存在。

重新开始

注意:翻开新的一页

[常用短语]

这是绝对无用和完全无效的。

[常用短语]

(1)生态位市场瞄准机会市场，生态位市场(2)②营养生态位，生态位生态位:萎缩，萎缩，萎缩

[常用短语]

①退缩，at .

畏缩在前面

(2)戒指的美丽并不令人满意。活到老，学到老。

活着

学习.

过去的经验，如果没有被遗忘，是未来的指南。

记住过去，它会指引你的未来

星星之火可以燎原

星星之火可以燎原.

像对待自己一样宽容地对待他人

生活和让生活.

跑步前要学会走路。

跑步前学会走路

小型汽车笔记:

药膏:药膏

[常用短语]

氧化锌软膏

[常用短语]

(1)①反作用力阻(2)逆流逆流，逆流立贼抓贼还债。悠闲地等待疲惫的敌人

轻松等待直到敌人筋疲力尽.

对少数人来说。

我认为你最好以德报怨。

像对待你一样对待一个人

他说，两国应继续加强在各个领域的合作。

(软的

公平远不止.)

和平是最重要的。

不好的妥协比好的诉讼好.

踢刺

你所做的就是逆风而行

(运行

头靠在石墙上；无论是水罐碰到石头还是石头碰到水罐，对水罐来说都是不好的

小型汽车笔记:

安逸

了解你自己的朋友，了解你自己

了解你的敌人和了解你自己.

空中楼阁

我不确定我是否能做到。

一个学者不用出门就能知道世界上发生了什么。

一个学者不会走出家门，但他知道太阳底下发生的事情

事实胜于雄辩

事实最令人信服.

小型汽车笔记:

服装:服装、服装、外表

[常用词]

囚服:囚服

[常用词]

①秧苗:秧苗，秧苗，秧苗:②阳光下的竹笋:世界，不管颜色是假的，美是空的，美是空的.

结局好，一切都好

好人受到天堂的保护

/

结局好的都是好的.

愿望实现了吗

与某人或某事相处融洽:市长最终与市议会相处融洽

(全部

出来。实现某人的愿望；如果你喝水，你会知道它又热又冷。

满足的人是富有的。

感到满足的人是富有的

早起的鸟儿有虫吃。

早起的鸟儿有虫吃

化装舞会所穿着的服装

一件奇装异服的建议违背了一个人的意愿。

结局很好，一切都很好。一个幸运的人有自己的形象。

太棒了:太棒了，太棒了，太棒了

[常用短语]

(1)①荒诞的疯狂；(2)轻幻想脚趾:n .跳舞

辨别:辨别、识别或使引人注目

[常用短语]

(1)区别于，区别于，(2)区别于，(3)③区别于:原因.

以...闻名

有志者事竟成。

有钱能使鬼推磨

金钱让世界运转.

/钱

talks.

有其父必有其子

有其父必有其子.

旧习惯难改

狐狸可能会变灰色，但永远不会好(豹不能改变他的斑点；你不能让螃蟹直走)

一百次没有一次失误。

一百次中没有一次失误.

卑躬屈膝地不问问题

她希望我们为她跳过重重困难.

眼见为实

眼见为实.

(看到了

相信.)

吃得苦中苦,方为人上人

如果你想成为最好的人，你必须准备好承受最大的痛苦每个人都有自己的一天。

每条狗都有自己的一天.1

小型汽车笔记:

做好准备.

当你铺床的时候，你必须躺在里面

当你铺床时，你必须躺在上面

找点吃的

自力更生

回报一个浪子

浪子回头，始于强攻，最好的防御.

患难与共

因地制宜，同甘共苦

小型汽车笔记:

变化，变化，策略

[常用短语]

①夜班:n.

所有夜班工人，

(从午夜或凌晨2点开始)夜班(=夜班)，白班.班

②移位

为自己:浪子回头:浪子回头，忏悔的罪人不幸:不幸，厄运，不幸[常用短语]

遭遇不幸:生了一个私生子，通过努力工作获得了成功。

显著的

约翰在数学.方面远远超过其他人

(在

一个类本身；史无前例:他在那出戏中的精彩表演是史无前例的. 愤怒地发怒

他对动物的残忍让我们毛骨悚然

让人哑口无言

让我窒息:他的所作所为真的让我窒息.

用火燃烧

因为爆炸，那栋新房子被烧毁了

就像一条愤怒的龙和一只精力旺盛的老虎。

活蹦乱跳:尼斯说它以不同的名字活蹦乱跳

依靠一些有权势的人欺负别人

约翰总是贬低别人

白手起家

白手起家:他是一个成功的企业家

努力工作，不要被批评所困扰

我想和你谈谈。

[常用短语]

①力量之塔②水塔

[常用短语]

(1)经济困难补贴(2)经济困难:经济困难平均分配。

迅速登上一个很高的职位。

多神奇的事情啊！他应该在短时间内大获成功

(节拍

梯子的顶端；一夜之间到达山顶；他是一个容易相处的人

(be

处置得当的；我不确定我是否能做到。

它

it’未雨绸缪对你更好

(准备

(未雨绸缪)杯与唇的擦肩而过:我不得不告诉你，你的计划是杯与唇的擦肩而过

能够唤起赞美和眼泪

他为国家做出的牺牲让我们陷入了一种融融的情绪

本末倒置

不要本末倒置

真正的钦佩，自尊

你想再和我一起玩吗？不，我宁愿当副手

即使在逆境中也要心满意足

乐享苦难天堂瑞士就像乌托邦，我总是梦想着去参观

小型汽车笔记:

中大奖:赢得一大笔钱(获得最大成功)与.相处并继续使用它，应付.并在.中取得进步

放置

被限制在床上；被限制在第二位置；做二把手；担任二把手；担任二把手；在世界的尽头沮丧。

它

不是世界末日.

有多宽就有多长

特威德姆和特威德:约翰不比彼得强

她们

只有特威德和特威德.

(六

事实上，很难对一个半打的其他情况。不，我不这么认为

i

我会带着一半的疑问.

（

半信半疑)

它

似乎她的行踪被遗忘了

两面涂上黄油

他似乎一切都很顺利

常见的事情

一天的顺序:情况已经是一天的顺序.

(par

他惊呆了。

(输

舌头；哑口无言；他是一个只看到1+的人

后退并填充

他不是一个值得我们信任的人

他

经常食言.

(吹

他是一个有学问的人

他的

舌头是现成作家的笔

小型汽车笔记:

遗忘:忘记

[常用短语]

(1)进入遗忘(2)进入遗忘(3)进入遗忘(4)进入遗忘(5)进入遗忘(4)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(5)进入遗忘(6)进入遗忘(6)进入遗忘

[·英英解释]

一时有利，一时不利，都是徒劳。一切都是虚荣心.

如果世界上所有的男人

四海之内皆兄弟.1

全面地

这些人来自四面八方。到处都有；我不知道杰克现在在哪里。在我看来，他是一个今天在这里，明天就离开的人

天气晴朗时，为犯规做好准备

失败是成功之母

细微的错误会导致重大的错误

一次失误等于一英里.

毅力将占上风

大橡树下的小划子.

志愿工作。

我不确定你是否能做到。

[常用短语]

(1)①功能性文盲(2)②文盲人口(3)未受教育人口(4)

[常用短语]

我不确定这是不是真的。

(获取

鸡皮疙瘩；当一个人在打铁的时候倒下了，打落水狗来打他。

干草

当阳光照耀时.)

保护某人免受不公正待遇

他经常欺负你

i

真的为你拿起棍子.

打草惊蛇

让我们留在这里，以免吵醒睡着的狗

(醒来

犯错是人之常情，宽恕是非凡的；犯错是人之常情；宽恕神.

无根据的

莫名其妙:不要莫名其妙地拿别人的钱

(无

他生于苦难，死于幸福。

不朽的

将军的名字将永远被记住，并且永远不朽.

小型汽车笔记:

干草:干草，割草晾干

[短语]

①上床睡觉

[短语]

(1)①扮演恶霸(2)战胜某人(3)犯错

[短语]

(1)①错误在右边:选择一个安全的方法(2)②错误在一边:超过表

现，而不是没有引起活力:活力，活力

[短语]

(1)①经济活力:经济活跃的轻松美德

(as

像月亮一样多变；女人的思想和冬天的风会改变

困境

反叛者深陷困境，每天都受到压迫

当事实被知道时，疑虑就会消除

警方正在调查此案，我想真相很快就会大白

(be

曝光；洗完澡出来；谋杀是不可能的，真相就在井底毫无价值

不值一文:你昨天买的东西实际上不值一文.

一个人不能同时在两个地方。

我现在正在做作业，所以我不能同时在两个地方

每一分钟都很重要。

每分钟计数.

人们分别发展和发挥各自的才能。

他们已经分道扬镳了

(部分

公司)避免危险

(逃跑/去/得到

逍遥法外；拥有迷人的生活)

先生

在gnat.时的t应变

他

最近需要钱.

(看

两边各有一便士；你应该以身作则。