英语 英汉互译

八单元

1.、这个计划听起来虽然很困难，但他决心将他付诸于实践。

Difficult as the plan sounds he is determined to put it into practice.

2.、面对这么多的困难，球队怎么能赢得比赛呢？

How could the tearm win the game in the face of so many difficulties?

3、自两年前开业以来，今年年初他的生意最兴隆

His business was at its best at the beginning of this year since it was started two years ago.

4、他虽然没有直说，但我们能从他的手势中得到一些信息。

Although he didn`t say it directly, we could pick up some messages from his gestures.

1、Their lives hold many of the secrets to having great ideas and putting them imto practice.

他们的生活包含很多如何产生伟大思想并付诸实践的秘密。

2、Orville and Wilbur wright had many crashes and ruined many planes before they finally got off the ground.

奥威尔·莱特和威尔伯·莱特兄弟俩的飞机坠毁了许多次后才得以飞离地面。

3、It`s very important for you body to be operating at its best so that your mind can also function powerful.

使身体处于最佳状态十分重要，这样你的大脑才能有力的工作。

4、So is clear then，that to be a genius is to push the limits，in you mind，and beyond

所以很明显，要成为天才，就是要达到并超越你所认为的极限。

九单元

1、我们必须想出解决这个问题的办法

We must fingure out how to solve problem

2、他看着包，像是在看着一件他看不懂的东西

He looked at the bag as if he were looking at something beyond his comprehension

3、我会使用计算机，但是说到修计算机，我是一无所知

I know how to use a computer，but when it comes to repairing it,I know nothing about it。

4、我们迷了路，更糟的是，天开始下雨了

We got lost，what`s worse，it started to rain

1.recntly, the Washington post printed an article explaining hw the appliance manufactures plan to customers up the wall.

最近《华盛顿邮报》刊登了一篇文章，报道了电器制造商们逼疯顾客的计划

2、A real improvement would be a fridge that refuses to let us open its doors when it senses that we are about to eat our fourth piece of it two hours 真正改良的智能冰箱应当在察觉到我们两个小时内吃第四块馅饼时就不让我们开冰箱

3My phone is probably equipped to communicate with the dead，but I don`t know how to operate it,just as I don`t know how to operate my television set，which has features requiring TWO renmote controls

我们的电话机也许有与死人通话的功能，可我不知道如何操作，同样，我也不知道如何操作我的电视机，因为它的某些功能需要两部遥控器来控制。

4、You will not know how you refrigerator knows this，and，what`s worse，you will not know who else your refrigerator is information about it 你会纳闷这事儿你的冰箱怎么会知道，更糟的是，你也不知道你的冰箱还要把这事告诉谁。十单元

1、她的教学经验使她具有担任此项工作的条件

Her teaching experience qualifites her for the job

2、新法律不适用于海外合资企业

The new law does not apply to the joint wenture overseas

3、如果你已经决定租这所房子，请先付50美元

If you have decided to rent this house，please pay 50 dollars in advance.

4、他一入境就被捕了。

Upon entry to the conutry，he was arrested

1、it is much easier to go from one job to another than to quit and start from ground zero

换工作比辞职一切从头开始更容易

2、the person who decides just to wing it will hever make as favorable an impression as someone who is prepared

和有备而来的人相比，决定临时应付的人永远也不会给人留下好印象

3、i`m very interested in rhis position。It`s exactly the kind of opening I`ve been hoping to find.

我对该职位非常感兴趣，这正是我期待已久的工作。

4、this implies that they haven`t any idea of what they want to do and haven’t given any though to what the job involves.

这意味着他们根本就不了解自己想做什么，也没考虑过这份工作的要求。

一单元

1、你认为一个人要做些什么才能成为一个幸福的人？

What do you think one can do to be a happy person?

2、自从去年离开上海去重新过她的农村生活后，我的心里一直很失落

Since she left shanghai and resumed her life in the country last year，a void has found its way into my heat

3、我甚至没想过他会重头奖

It didn’t even cross my mind that the would win the first prize

4、我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活对我不在新鲜了

I grew up in a big city，so they rat is no longer new to me

1、slowly，a dark void found its way into my heart and heart and began to eat away at my happiness.

慢慢的，我心里产生了一种阴暗上午空虚感，它开始吞噬我的幸福

2、my father wasn’t too keep on the idea of being back in the rate race，but I assured him that this time it would be nothing like that

我父亲对回到那忙忙碌碌的生活不怎么感兴趣，但我向他保证，这一次绝对会有所不同。

3、as father would have it，my life would soon change again，and in a very big way

像是命运的安排，我的生活很快发生了变化，而且变化很大。

4、while my surroundings were different and strange，they were also exciting and fun

我的环境不一样了，她既很陌生，但同时又激动人心，很有趣

第二单元

1.、教书是一个重要职业---一个令人神往的职业，充满挑战和激情

Teaching is an important profession----a fascinating one，filled with challenges and excitement

2、如果这位科学伟人还活着的话，毫无疑问的他会扩充他的定义，把最新的研究成果包括出来。

If the great scientist were still alive today，he would no doubt expend his definition to include the latest research findings.

3、解决国与国之间争端的最好办法是通过联合国

The best way to solve disputes between countries is through the united nations

5、大工厂生产的产品正在替代小工厂生产的产品

Gods produced by big factonies are taking the place of the goods produced by small workshops

1、advertising is part literature,part art, and part show business

广告业是宣传印刷，是艺术，也是娱乐

2 、advertising can be found as far back as the public criers of ancient Greece----who,for a fee,shouted out messages about a company`s products to one and all

广告业可以追溯到古希腊街头巷尾叫卖的小贩们----他们大声喊叫，把公司的产品信息传递给每个人，并因此获得一定的报酬

2、if the definition of advertising as salesmanship in print were expanded to include radio and television,it would still stand today

如果把印在纸上的销售艺术这一广告定义涵盖到广播和电视，那么这个定义至今仍然成立

3、from these modest beginnings, advertising has developed into a highly specialized and profitable business

从这些平凡的开端，广告业发展成了高度专业化和高利润的行业