测试稿

1、通用类

中译英：

也许现在该是重新检查一下我们现在生活流行的价值观，弄清楚今天的生活为何变得如此艰难，以及该用什么办法加以解决的时候了。现在的事情常常不仅不是它们看上去那样，事情可能正好与看上去的相反。譬如说，如今人们的不满往往不是因为情况比以往任何时候都糟，而是因为情况从来未这么好过。一切事情都变得似是而非了。

英译中：

For the third straight year, President Barack Obama ranks as the man most admired by people living in the US, according to an annual USA Today-Gallup poll.

Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.

The poll, released Monday, asked respondents what man and woman, living anywhere in the world, they most admired. Rankings from one to 10 were based on total mentions and reported in percentages.

Obama has been the poll's most-admired man since his election in 2008. With 22 percent choosing him, Obama leads his predecessors, George W. Bush, with 5 percent, and Bill Clinton, with 4 percent.

2、地质、矿产类

中译英：

据四川省区域地质资料，本工程气田区域内第四系覆盖层主要为耕土（Q4pd）、粉质粘土（Q4dl+el、Q4dl+pl）等构成，第四系覆盖层厚度0.5～8m 以内，一般冲沟地带及斜坡坡脚部位厚度较大，其余部位厚度较小。下伏基岩为侏罗系中统沙溪庙组（J2s）砂岩和泥岩组成。

评价区域位于四川东北部，为一系列的相互骈行或雁行错列的背斜山地间隔和向斜丘陵地形，区域地质构造上属于大巴山南缘弧形构造带与四川盆地东北部新华夏系构造带的复合地带。

黑色石灰土：土壤质地重壤至轻粘，以轻粘较多，呈微酸至微碱性反映，多为微碱性；有机质、全氮、碱解氮、速效钾的含量丰富，全钾含量中等，全磷、速效磷含量低。

英译中：

Three modes of ore formation have been postulated: subaqueous slumping of partly consolidated sediments; brecciation during initial phases of

diapiric activity; and normal brecciation associated with faulting and folding. Copper carbonates occur in the breccia as irregular small masses and veins, in joint and shear planes and as disseminations in chloritic lode material in faults. Within the ore bed1, copper carbonates occur as nodules along bedding planes; veins in joint planes, faults and shears; and as disseminations in bedded material. Copper carbonate mineralization also occurs in the dolimites as detrital grains; as fragments in breccia; and in joints and shears as a result of deposition from solutions migrating vertically and laterally from surface sink holes. Two periods of primary sulphide formation are postulated, one accompanying the ore bed' formation (strata-form) and a second period of redistribution during a later hydrothermal episode. This latter episode introduced gold into Kingston's Lode and perhaps carried primary sulphide, from the strata form mineralization into the breccia. There is no observable igneous activity within 20 miles of the mine but it is possible that deep meteoric waters played an important role in mineral distribution.

3、化工类

中译英：

本装置以氯气和氢气为原料，集盐酸合成、吸收、尾气处理为一体的四合一石墨合成炉制造高纯度盐酸。本装置具有以下特点：

气体合成段、气体吸收段、冷却出酸段、尾气吸收段由下而上依次叠装；原料氯气氢气从炉底进入，在合成炉内以燃烧形式反应生成氯化氢，火焰中心区温度达到2500℃以上，生成的氯化氢气体温度在2000℃以上，在合成炉的高温区段，使用钢制水冷壁炉筒，副产压力为1.4MPa的蒸汽。

该环氧树脂固化剂产品是一种混胺改性缩合物，属于常、低温类型的环氧固化剂。该固化剂与环氧树脂配合形成的固化物强度高，韧性好，耐磨、抗压、抗冲击、抗剥离强度高，耐腐蚀性能好，是一类综合性能优异的环氧地坪用固化剂。

该固化剂与环氧树脂配合后加入相应填料，助剂，颜料等材料后广泛用于各类工厂、仓库、机场、超市、医院、GMP生产车间等地坪的中、底涂环氧涂层，亦可用于层压、粘接、密封浇铸。

英译中：

The residue was taken up in 1000ml water, acidified by the addition of conc. HCl, and washed with 3×50ml DCM, basified with 25% NaOH, and extracted with 3×100ml DCM. The combined DCM extracts were dried over MgS04, filtered and the solvent distilled off. The residue was distilled twice under aspirator vacuum at 100-110°C to give 14.65g (67%) of methacrylamide freebase as a water-white oil. The hydrochloride salt can be prepared by dissolving the oil in 10×the volume of diethyl ether and gassing the solution with dry HCl gas until no more precipitate forms. The methacrylamide hydrochloride is filtered off with suction and washed with diethyl ether and air dried.

4、电子类

脉冲电子围栏周界系统（以下简称HDK系统）是我公司近年来集国际、国内周界报警领先技术研发设计制造的新一代智能型周界安防系统。系统主要由多防区主机、1～16防区探测器和电子围栏三部分组成。通常电子围栏在室外沿着原有围墙或者地面安装，并与防区探测器、多防区主机相连接。

该系统主要有三大功能：1、阻挡功能，2、报警功能，3、备有报警接口，能与其它安防系统联动，提高系统的安全防范等级。三者综合可将企图入侵者拒之于防区之外。如果强行入侵或破坏系统，系统便能发出报警。由此，可大大减少发案率。它有别于传统的红外对射、微波和泄漏电缆等周界报警系统，有别于交流高压电网。本产品具有安全、可靠、智能化程度高、误报率低、安装和维护方便等优点，并可和其他安防系统联动。为确保正确安装和使用HDK-16D系统，充分发挥其功能，确保人身与设备安全，务请使用者在安装、使用本产品之前，认真仔细地阅读本说明。

英译中：

Concerning the method or the structure of electrically connecting a terminal to a conductor such as a heating wire formed on a plane or a curved face such as a rear window of an automobile, various methods and structures have already been known. For example, Japanese Unexamined Patent Publication No. 2007-18981 describes as follows. “A terminal forward end portion 2a and an elastic member 6 are surrounded by a resin material 7. The resin material 7 is attached being made to adhere to a bus bar 4 through an adhesive member 8 located in the periphery of the terminal forward end portion 2a.”

Japanese Unexamined Patent Publication No. 2001-230616 describes as follows. “A conductive silicon rubber member is electrically connected to a forward end portion of a stay portion 6. This conductive silicon rubber member is pressed to an electric power supply pattern portion 3 by an elastic force of the stay portion 6 so that an electrical continuation can be attained.”

7、财经、金融类

中译英：

自账户开立以来无还款历史的账户，其最近一次实际还款日期填报开户日期。

如果业务系统中没有记录最近一次实际还款日期，就要开发补丁程序去保存该数据项。对于以前的存量数据，确实无法推算最近一次实际还款日期的，根据当月是否逾期来填写该数据项。

当月的还款状态正常，如果当月需要还款则“最近一次实际还款日期”取当月的“结算/应还款日期”；如果当月不需要还款则“最近一次实际还款日期”与上个月报送记录中的该数据项取相同值。

当月的还款状态逾期，“最近一次实际还款日期”取上个月报送记录中该数据项的值。

The Hong Kong Underwriters will receive a commission of 3% of the aggregate Offer Price payable for the Hong Kong Offer Shares, out of which they will pay any sub-underwriting commissions. For unsubscribed Hong Kong Offer Shares reallocated to the International Offering, we will pay to the International Underwriters an underwriting commission at the rate applicable to the International Shares.

The aggregate fees and commissions in connection with the Hong Kong Public Offering and the International Offering, together with the Stock Exchange listing fess, the SFC transaction levy, investor compensation levy, Stock Exchange trading fee, legal and other professional fees, printing and other expenses relating to the Global Offering, which are estimated to amount to approximately HK$ 220 million in aggregate, are payable by the Company and the Selling Shareholders in proportion to the number of Offer Shares offered or sold by the Company and the Selling Shareholders, respectively. The Hong Kong Underwriters will reimburse us for certain expenses incurred by us in connection with the Global Offering.

9、法律合同类

中译英：

第一条为适应建立现代企业制度的需要，规范闻泰通讯股份有限公司（以下简称“公司”）的组织和行为，维护公司、股东和债权人的合法权益，特根据《中华人民共和国公司法》（以下简称“《公司法》”）、《关于设立外商投资股份有限公司若干问题的暂行规定》（以下简称“《暂行规定》”）和其他有关法律、法规的规定，制订本章程。

第三十二条董事、高级管理人员执行公司职务时违反法律、行政法规或者本章程的规定，给公司造成损失的，连续180日以上单独或合并持有公司1%以上股份的股东有权书面请求监事会向人民法院提起诉讼；监事会执行公司职务时违反法律、行政法规或者本章程的规定，给公司造成损失的，股东可以书面请求董事会向人民法院提起诉讼。

英译中：

SUBJECT：CANADIAN MERGER CONTROL AND FOREIGN INVESTMENT REVIEW

The size of parties threshold pertains to the combined size of the transacting parties and their respective affiliates. "Affiliation" is defined as a greater than 50% shareholding interest at either the subsidiary or parent level. This threshold will be exceeded where the parties to a proposed transaction, together with their respective affiliates, have assets in Canada or gross revenue from sales in, from or into Canada that exceed, collectively, CAD $400 million.

The initial waiting period for pre-notification is 30 days from the date of filing. During this 30 day period the Bureau may choose to issue a supplemental information request ("SIR") for relevant information from one or both of the merging parties. If a SIR is issued, a new waiting period begins and runs for 30 days following the date on which the Bureau is satisfied it has received all the information requested (subject to early termination by the Bureau).

13、医学类

中译英：

三阴性乳腺癌因其恶性度高、转移率高、死亡率高、以及较差的治疗反应而深受重视,并成为近年来乳腺癌基础和临床研究之热点。致力研究三阴性乳腺癌的分子生物学和临床病理学特征,对于提高分子诊断和预后、寻找新的治疗靶点、改变临床治疗策略至关重要。我们前期试验发现,来源于临床三阴性乳腺癌的细胞系中存在一个特殊的细胞亚群。这群细胞具有体积小,低分化,增殖缓慢,自我更新力强,能进行对称和非对称分裂等干细胞特性。本研究项目将着重探讨在三阴性乳腺癌病理样本中,低／未分化的小细胞型癌细胞的分布及比率与临床诊断和预后的相关性。我们还将从分子生物学层面去研究这群细胞的干细胞特性,并且应用基因、miRNA芯片技术去鉴别这群小细胞的基因和miRNA特征图谱,以获取临床诊断和预后的标记物。这一基础向临床转化的研究旨在为“癌症干细胞致癌”假设提供最有力的临床证据,并为制定有效的治疗方案开拓新的切入机制,实现治疗瓶颈上的突破。

英译中：

Since protective tetanus and diphtheria antibodies decline with age, only 28% of persons >70 years of age in the U.S. are believed to be immune to tetanus, and most of the tetanus-induced deaths occur in people >60 years of age, it is advisable to offer Td, especially to elderly, concurrent with their influenza and other immunization programs if history of vaccination is unclear; boosters should be given at 10-year intervals (earlier for wounds). For the elderly who cannot document a primary immunization series or at risk due to contact or travel, administer the initial series. Boosters may be necessary for travel since antibody titers may diminish with age.

14、汽车类

中译英：

前桥总成的前轴为工字型截面锻钢件，左右转向节与前轴两端用转向节销形成铰链连结，用楔形锁销将转向节销固定在前轴上。前轴两端的下部通过推力轴承支承在转向节上，前轴与转向节端面间的间隙依靠增减调整垫片进行调整。上下转向节臂采用与节臂制成一体的键及4个带锥套的双头螺栓紧固在转向节上，键与键端面间有条形橡胶垫密封。

每行驶12000km，进行车轮轮毂轴承的保养。拆下车轮及制动鼓，将轮毂轴承清洗干净，再将轮毂内腔中脏的变质的润滑脂清洗干净。将新润滑脂充满轴承内座圈与保持架滚子间的空隙。用180～220N·m的力矩拧紧轮毂轴承螺母，同时转动车轮，使轴承滚柱处于正确位置，将轮毂轴承螺母放松l／6圈，使螺母上的螺纹孔对准锁紧垫圈上邻近的孔位，拧紧定位螺钉，此时车轮应能自由转

动而无明显的轴向窜动和摆动。

英译中：

The rear twin tube shock assembly is an end-item which will be shipped directly to the vehicle assembly plant under line-up code 00VA A0. All components within the shock assembly (Jounce Bumper, Mount, Dust Boot, fastener) will be direct sourced under lineup 35VD VS.

The front shock absorber design must be flexible to accommodate standard steel spring and air spring suspension systems. Depending on the air spring design decision the air suspension shock body length may be 20mm shorter than the steel suspension design. Please provide an assessment of the cost and investment reduction by commonizing shock lengths. The design requirements document attached provides basic design requirements for a standard front damper intended for steel suspensions as well as a front damper intended for air suspensions. The dimensions within the design requirements document are for packaging and quoting assumptions only. The actual final design dimensions may vary slightly as the program advances.

15、石油类

中译英：

自脱硫装置、尾气处理装置和酸水汽提装置产生的酸气均进入三级常规Claus硫磺回收装置以回收酸气中的硫磺，总硫回收率可达99.8%以上；硫磺回收装置产生的液体硫磺经管输至硫磺厂内的硫磺成型装置，固化成型包装后的副产品固体硫磺经公路运输至火车站后外销；硫磺回收尾气送至尾气处理装置，经尾气处理装置处理后的尾气经尾气焚烧炉焚烧后经烟囱排入大气。

从吸收塔下部出来的TEG富液经塔底液位调节阀减压后先经TEG重沸器富液精馏柱顶换热盘管换热，然后进入TEG闪蒸罐闪蒸，闪蒸出来的闪蒸气调压后进入燃料气系统用作工厂燃料气。闪蒸后的TEG富液则先经过TEG预过滤器，再经过TEG活性炭过滤器和TEG后过滤器除去溶液中的机械杂质和降解产物。过滤后的富液经TEG贫/富液换热器换热后进入TEG重沸器富液精馏柱提浓。

英译中：

The NAF preferred by Chevron is an invert emulsion fluid where the external phase is made from Saraline 185V and the internal phase will be water. An emulsion is a mixture of two immiscible substances. One substance (the “dispersed”internal phase) is dispersed in the other (the continuous or external phase). Water and oil are clearly immiscible fluids, but with the use of surfactants they can be emulsified into each other. Oil, as the internal phase, is dispersed into water (continuous phase) represents a conventional emulsion fluid. Water, as the internal phase, is dispersed into oil (continuous phase) represents an invert emulsion fluid.

To formulate homogenous water in oil mixtures, the use of surfactants is

required. Surfactants lower surface tension and emulsify the internal water phase and “oil wet” solids. They are compounds with both hydrophilic heads and organophilic tails partially soluble in both water and oil. Surfactants are classified according to the charge on the hydrophilic head. They are classified as anionic (negatively charged), cationic (positively charged), and nonionic (uncharged).

16、土建、路桥类

中译英：

本次设计的内容是对凉东8井进行岩土工程详细勘察，为工程施工图设计提供所需的相关地质依据和岩土工程参数等，并通过室内试验、原位测试、物探、以及走访调查查明该场地的各岩土层、不良地质作用、抗震设防烈度，提供岩土物理力学性质参数建议值，选择适宜的基础持力层，对基础施工有关的岩土工程问题进行评价，并提供有关计算参数。

本次勘察结果表明，勘察场区适宜建站。同一建（构）筑物宜采用同一类土作为地基持力层，基坑开挖后，尽快浇筑基础并回填。地下水对混凝土结构和混凝土结构中的钢筋无腐蚀性，对钢结构具有弱腐蚀。土壤对钢结构的腐蚀等级为中等。拟建场地的抗震设防烈度为6度，拟建场处于可进行建设的一般场地。场站周边挡土墙目前处于稳定状态。

英译中：

4.16 Arched bridges are only permitted when rock base is present.

Five-vault and the arch shall be positioned on a large, solid base at the lowest possible level. The facility on the arch shall be planned as a through structure.

4.17 Pillared structures, mantles and other reinforced concrete elements shall be used besides prefabricated, prefabricated and cast-in-place, and cast-in-place reinforced concrete support structures in a seismic zone with design range 9. Intermediate support part above the water may be planned as

a separate column braced with double reinforced concrete frame or prop.

4.19 When planning a prefabricated and cast-in-place concrete prop comprised of a block limb with precast core, it necessary to incorporate constructional measures to reinforce the core at the base and the lower panel of a truss. The block limb needs to be integrated with the core by the reinforcements; other means of support need to be taken with assistance of other methods to provide for stability of the prefabricated elements.

4.21 Distance alongside the bridge axis from the edge of the support area to the lower panel edge of the girder shall be at least 0.005L when constructing a girder bridge with large span over 50m in a seismic zone with design range 9.

泮池

18、游戏类

中译英：

台球俱乐部

台球俱乐部Pool Bar HD是一款非常华丽的台球游戏，在这款游戏中，您将会享受到前所未有的3D图形界面、精准的物理控制和强劲的对手。游戏特色：美国9球、8球和英国8球；- 1或者2名玩家；4个角色可以选择；3种AI 难度可以选择，同时支持高清与非高清设备。

愤怒的小鸟

愤怒的小鸟的游戏画面卡通可爱、充满趣味性，但是也不乏难度和挑战，这让此款游戏在很短的时间内赢得了很高的人气，成为了最近人气最火爆的益智游戏。游戏目前总共分为七大章节。该游戏目前总共含有300个明显的关卡，但游戏内部目前又含有27个隐藏的关卡，在游戏中称为金蛋(Golden Eggs)，每一个金蛋被隐藏在不同的地方，在游戏中每发现一个金蛋，就能开启一个隐藏关卡。

英译中：

The Electoons

To save the Glade, you need to stop the nightmares, and to stop the nightmares you’ve got to free the Electoons – for they are the key to repairing the rifts between the Lands and helping to soothe Bubble Dreamer back into dreaming happy dreams.

To progress in the game, you will need to collect lots of Electoons. They will not only help you to rebuild the paths btween the Lands, but they will also progressively unlock many secret sanctuaries and surprises.

You can earn Electoons by completing a variety of challenges available in each Land.

Electoon Medallions

The medallions track your progress in collecting Electoons. You will need to complete a variety of challenges to fill a medallion.

Electoon Challenges

Cage Challenges

Reams of Electoons are trapped in cages throughout the Glade of Dreams. Some cages are hidden and may only be found by thoroughly exploring each level. Beware! The cages are always heavily guarded.

Bubble-ize the evil guardians of each cage before you break the cage open and free the Electoons!

20、论文类

中译英：

桂林山水，作为大自然的信息，一是奇特，其它地方很难看到。人有求知的愿望，

故有猎奇之心。桂林山水符合人们追求新鲜事物的愿望。二是桂林山水山清水秀，是理想的生活环境。人是靠大自然生活的，桂林山水有益于人的身心健康，所以符合人们的生活愿望。第三，桂林山水有很多古迹、神话，能够牵动我们的联想，使我们增加知识，受到教育。而游人出游，大抵上总带着开阔眼界，增进身心健康的愿望的。桂林山水提供的信息能够符合他们的愿望，所以他们就觉得美。我们的时代需要美，我们的生活需要美。爱美之心，人皆有之。那么，这“美”究竟是什么呢？

美是什么？也就是美的本质是什么？这是一道古今中外众说纷纭的难题！作为一个工艺美术工作者，本文结合自己的创美实践，谈谈对这个问题的看法：

我认为，美就是符合主体愿望的客体信息。

英译中：

What is beauty? And what is the essence of beauty? For this question, at all times and in all over the world different people have different opinions. As for me, beauty is objective information that conforms with subjective aspiration. Our era needs beauty, and so does our life. All men search for beauty. So, actually what is this “beauty”?

What is beauty? And what is the essence of beauty? For this question, at all times and in all over the world different people have different opinions. Combining with the author’s own practice of creating beauty, this paper is focusing on the author’s view on the question from the perspective of an art and craft worker: