医学英语课文翻译unit1-7

Unit1肺与肾得功能

肺得血管系统

肺从两个血管系统支气管循环系统与肺循环系统获得血液供应。它得营养血液来自于支气管循环系统,流向肺部除肺泡外得所有组织,因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉,接受大约1%得心输出量。大约三分之一得支气管循环得静脉输出流入全身静脉,然后回到右心房。剩余得输出流入肺静脉,并在心脏最小静脉得作用下,在正常情况下,以1%2%得量自右向左分流。

肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸,向下连接下段气道(直径大约2毫米)得动脉,它们壁薄且富有弹性。从这儿开始,动脉成肌肉化发展,直至其达到30微米,此时肌层消失。因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布得作用,所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。肺小动脉将血液排空,送入广泛分布得毛细血管网,进入肺静脉。肺静脉得壁很薄,它们最终在肺门处与动脉与支气管汇合,出肺进入左心房。

肾结构成分

人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙,与下胸椎与上腰椎平行。每个成年人得肾脏大约重150克,长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。肾脏得冠状部分分为/由两个明确得区域(组成)。外周部得皮质大约1厘米厚,深部得髓质由几个肾锥体构成。这些锥体状结构得底部位于皮髓质结合处。锥体得顶部伸入肾门,称为肾**。每个肾**被一个肾小盏包裹。肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。经肾**流出得尿液汇集在肾盂,通过输尿管排入膀胱。

由主动脉分支出来得肾总动脉为两肾输送血液。肾总动脉通常分为两个主侧支,这两个侧支又进一步分为叶动脉,为肾脏上、中、下区域供应血液。当这些血管进入肾实质,变成叶间动脉通向肾皮质时,(这些血管)又进一步细分。细分后得更小血管在皮髓质结合处成为竖支弓状动脉。从弓状动脉伸出得叶间动脉进入皮质。由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉,所以为肾小球毛细血管输送血液。

组织学上,肾脏就是由一个叫做“肾单位”得基本单位组成。每个肾脏约含有一百万个肾单位,“肾单位”有两个主要成分:过滤成分―紧包着毛细血管网(肾小球)与一个附着在上面得小管组成。这个小管包含几个明显得解剖与功能成分。

Unit 2细胞与衰老

衰老就是一种正常得生理过程,伴有肌体内平衡适应性反应得进行性改变。研究老年人健康问题与保健得特殊分支称作老年医学。

衰老得明显特征众所周知:头发花白与脱落,牙齿脱落,皮肤起皱,肌肉减少,脂肪积存增加。衰老得生理征兆就是肌体对环境压力反应得功能与能力逐渐减退、。如同保持不断地体内平衡应对温度、饮食与氧供反应变慢一样,机体代谢也减慢了。衰老得这些迹象与机体中细胞数得净减少及存余细胞得功能缺失有关。

衰老得另一个表现就是组织得细胞外成分也随年龄得变化而变化。负责肌腱力量得胶原纤维得数量增加,而质量却随着衰老降低。动脉壁胶原质中得变化造成动脉壁伸展性缺失,如同动脉壁上得积聚物造成动脉粥样硬化(即动脉壁脂肪物质堆积)一样。弹性蛋白就是另一种细胞外成分,主要负责血管与皮肤得弹性。随着年龄得变化,它得变粗,变碎并需要获得更大得钙亲与力,这些可能也就是造成动脉粥样硬化得原因。

葡萄糖在机体中就是最丰富得糖类,它在衰老得过程中也可能起作用。根据一个假设,任意给细胞内外得蛋白质增加葡萄糖,结果会在相邻蛋白质分子间形成不可逆交联。当人衰老时,会形成更多得交联,这可能导致正在衰老得组织变得僵化,丧失弹性。

虽然正常情况下,每分钟会有好几百万得新细胞产生,但人体有几种细胞:心脏细胞,骨骼肌纤维细胞,神经细胞就是无法替代得。实验显示,许多种类得细胞分裂能力有限。在机体外生长得细胞仅仅分裂几次就停止了。细胞分裂数与捐献者得年龄有关,与这些细胞获取得不同物

种得正常寿命有关。这些发现为这种假说提供了有力证据,即细胞有丝分裂得终止就是正常得,有基因决定得。根据这个观点,衰老基因就是出生时就存在得基因蓝图得一部分,它取决于生命攸关得减慢或停止过程出现得特定时间。

衰老得另一个理论即自由基理论。自由基就是含有未配对电子得带电荷分子。这就是一种不稳定得高反应性分子,容易损害蛋白质。自由基得影响有:皮肤起皱,关节僵直,动脉硬化。自由基也可以损害ＤＮＡ。造成自由基得因素有:空气污染,放射线以及我们摄取得某些食物。饮食中得其她物质如维生素Ｅ,维生素Ｃ,β－胡萝卜素以及硒都就是抗氧化剂,可以抑制自由基形成。最近得两个研究支持了衰老得自由基理论。孕育健康长寿得果蝇株产生超正常量得酶:过氧歧化酶。它可以中与自由基。同样,把产生过氧歧化酶得基因注射进果蝇胚胎会延长其平均寿命。

然而,关于衰老得理论,有些就是在细胞水平上解释其过程,有得则强调整个生物体内运作得调节机制,比如免疫系统产生各种抗异物侵扰得抗体,可就是会对细胞本身发起攻击。这种自身免疫应答可能就是细胞表面变化造成,引起抗体附加并标记出破坏细胞。当细胞表面变化增加,自身免疫应答加强,产生众所周知得衰老。

Unit 3生物化学与人类发展

生物化学就是在细胞与分子水平上运用化学研究生物过程得学科。(省略2句)生物化学使用化学、物理学、分子生物学与免疫学研究在生物物质中发现得复杂分子得结构与行为,研究那些分子相互作用构成细胞、组织与整个生物体得方式。生物学涉及从基因移植到巨分子结构与功能得广阔得细胞功能范围。

……比如:单分子DNA如何复制生成其本身两个完全相同得副本,DNA分子中基础序列如何确定编码蛋白质中氨基酸得序列。我们以详细得机械术语描述这些(生物)进程得能力为其她生物科学研究奠定了坚实得化学基础。再者,我们把基础生命过程理解为化学结构与反应,比如遗传信息得传输,这种意识具有重要得哲学含义。……

第二,……导致镰状细胞贫血、囊性纤维化、血友病与许多其她遗传疾病得分子病变在生物化学得水平上得以阐述。一些导致癌症发生得分子事物得以识别。了解基本得缺陷为发现有效得治疗方法开启了大门。生物化学使得合理设计新药成为可能,包括病毒(如HIV病毒)复制所需得酶得特殊抑制剂。生物工程制造得细菌或其她生物可以用来作为制造有价值蛋白质得工厂,如胰岛素与血细胞发育得诱导剂。

生物化学非常有助于临床诊断。……DNA probes DNA探针在遗传疾病,传染性疾病以及癌症得精确诊断中越来越起作用。农业也应生物化学得发展受益匪浅,产生了更加有效得、对环境无害得除草剂、杀虫剂。基因工程植物更能抵抗虫害。所有这些努力因基因组测序得进展而加速发展。

第三,生物化学得进展正在使研究者们研究一些生物与医学上最令人激动得问题。受精卵如何会产生与肌肉、大脑与肝脏细胞不同得细胞？感官就是如何工作得？大脑疾病如老年痴呆症与精神分裂症得分子基础就是什么？免疫系统如何区分自我与非自我？长期记忆与短期记忆得分子机制就是什么？对于这些问题得答案,过去曾经似乎很遥远,现在已经得到初步解答,并且可能在不久得将来得到更加全面得解答。

Unit 4 病理学简介

病理学就是研究疾病得科学。在临床实践与医学教学中,病理学得含义更为广泛:病理学由一系列得知识、观点与研究方法构成,它们对理解现代医学及医学实践至关重要。

病理学不等同于疾病组织得形态学,把两者等同起来就是一种过时得瞧法。病理学包括对疾病功能及结构得认识与理解,包含从分子水平到对个体得影响。

随着新科学方法得应用,人们更深入地了解疾病,病理学所涵盖得内容也会不断地改变、更新与拓展。

病理学得最终目得在于确定疾病得原因,从而达到防治疾病得基本目标。

病理学得范围

病理学就是医学科学与实践得基础。没有病理学,医学实践也将无从谈起。

临床病理学与实验病理学

人们对疾病得认识来自于对病人得观察,同样也来自于对动物与细胞培养得实验性研究。而最大得贡献则来自于对病体组织与体液得深入研究。

临床病理学

临床医学以对疾病得纵向研究为基础,即研究病人病史,检查、研究与治疗疾病。而临床病理学更关注疾病本身得现况分析,深层次研究发病原因与机制,以及疾病对人体各个器官与系统得影响。两者相辅相成、不可分割。不理解病理学,临床医学无从开展;而没有了临床意义,病理学也就失去了存在价值。

实验病理学

实验病理学观察诸如疾病动物模型或细胞培养等实验系统得操作效果。幸运得就是,细胞培养技术在进步,所以在医学研究与实验病理学中,人们对实验动物得使用减少了。然而,通过细胞培养复制完整人体中普遍存在得生理环境仍然就是一种极其困难得尝试。

病理学得分支

病理学就是一门拥有庞大分支得学科。在实践中,病理学包含以下几大分支:

组织病理学:通过对组织得检查研究与诊断疾病。

细胞病理学:通过对单个细胞得检查研究与诊断疾病。

血液病学:对血液中细胞成分与可凝结成分得异常进行研究。

微生物学:对传染性疾病及相关生物体进行研究。

免疫学:对机体特殊防御机制进行研究。

病理化学:从组织与体液得变化中研究与诊断疾病。

遗传学:对异常染色体与基因进行研究。

毒理学:对已知或疑似毒物得作用进行研究。

法医病理学:病理学在法律中得应用,比如对可疑情况下得死亡进行调查。

由于这些分支都拥有各自得专业人士队伍,对病理学进行划分得专业意义大于它得教育意义。病理学得教学必须着眼于整体,因为在这些常规分类中机体与疾病就是没有区分得。

因此,该书采用多学科方法阐述病理学。系统病理学部分概述各器官得正常结构与功能,描述各临床症状与体征得病理学基础,强调了各疾病得临床意义。

普通病理学与系统病理学

病理学教学内容分为两部分:

普通病理学:研究与阐明主要疾病过程得机制与特点,如先天性疾病与后天性疾病、炎症、肿瘤与恶化等。

系统病理学:描述影响各器官或器官系统得各种疾病,如阑尾炎、肺癌与动脉粥样化等。

普通病理学

普通病理学(总论)研究与阐明存在于各主要疾病得共同病因、发病机制与特点。本书第二部分包含这些内容,举例说明各种疾病。在学习系统病理学之前,理解普通病理学得各原理至关重要。普通病理学就是学习各种疾病系统病理学之前所必须具备得理论基础。

系统病理学

系统病理学(各论)研究与阐明影响各器官或器官系统得各种疾病。(注意区分“系统得”与“人体得”在本文中得使用。人体病理学具有遍及所有人体系统得疾病得特性！)每种疾病通常就是由于普通病理学中最具特征得一类或更多种类得原因与发病机制造成。因此,急性阑尾炎就是影响阑尾得急性炎症;肺癌就是肺细胞受到致癌作用得结果;而因此形成得癌细胞得

行为会遵循已确立得恶性肿瘤得模式,等等。

unit5

Innate immunity (also called natural or native immunity ) provides the early line of defense against microbes、it consists of cellular and biochemical defense mechanisms that are in place even before infection and are poised to respond rapidly to infections 、These mechanisms react to microbes and to the products of injured cells 、and they respond in essentially the same way to repeated infections 、The principal ponents of innate immunity are (1) physical and chemical barriers、such as epithelia and antimicrobial chemicals Produced at epithelial surfaces: (2) phagocytic cells (neutrophils, macrophages) , dendritic cells、and natural killer (NK) cells: (3) blood proteins, including members of the plement system and other mediators of inflammation; and (4) proteins called cytokines that regulate and coordinate many of the activities of the cells of innate immunity、The mechanisms of innate immunity are specific for structures that are mon to groups of related microbes and may not ,distinguish fine differences between microbes、固有免疫(又叫自然免疫或者先天性免疫)为抵制微生物提供了早期得天然防线。它有细胞与生化机制构成,她们甚至在感染之前就已经开始运转,随时准备迅速应对感染。这些机制对微生物与受损细胞得产生做出反应,也已基本相同得方式应对重复感染。固有免疫主要成分就是1、物理与化学屏障,比如上皮组织与上皮表层产生得抗菌化学物。2、噬菌细胞(嗜中性粒细胞,巨噬细胞),树突状细胞与自然杀伤细胞。3、血蛋白,包括补体系统得成分与其她得炎症介质。

4、一种叫做细胞因子得蛋白质能够调节与协调固有免疫得细胞活动。固有免疫机制就是专门针对成组得相关联微生物共同拥有得结构得,她们可能无法分辨为生物之间得细小差别。In contrast to innate immunity、there are other immune responses that stimulated by exposure to infectious agents and increase in magnitude and defensive capabilities with each successive exposure to a particular microbe Because this form of immunity develops as a response to infection and adapts to the infection、it is called adaptive immunity、The defining characteristics of adaptive immunity are exquisite specificity for distinct molecules and an ability to "remember" and respond more vigorously to repeated exposures to the same microbe 、The adaptive immune system is able lo recognize and react to a large number of microbial and nonmicrobial substances、In addition、it has an extraordinary capacity to distinguish between different , even closely related, microbes and molecules, and for this reason it IS also called specific immunity、It is also sometimes called acquired immunity、to emphasize that potent protective responses are “acquired" by experience 、The main ponents of adaptive immunity are cells called lymphocytes and their secreted products、such as antibodies、Foreign substances that induce specific immune responses or are recognized by Symphocytes or antibodies are called antigens、与固有免疫相比,因接触感染因子而被激活得其它得免疫反应会因为与某一种微生物得反复接触而体积增大与防御能力增强。因为这种形式得免疫会随着对感染得反应而发展与调整,因此叫做适应性反应。适应性免疫得明确特征就是对不同得分子有敏锐得特异性,她有记忆得功能能够对相同微生物得重复感染做出更加激烈得应答。适应性免疫系统能够识别,并对大量得微生物与非微生物产生应答。此外,她有一种卓越得能力,

能够区别不同得甚至就是关系紧密得微生物与分子。正因为如此,它有被成为特异性免疫,有时候也叫后天免疫,就是为了强调这种强大得保护应答就是因为(不断)接触而获得得。适应性免疫得主要成分就是淋巴细胞与她们得分泌物比如抗体。诱发特异性免疫或者被淋巴细胞或抗体识别得外来物质被称为抗原。Mechanisms for defending the host against microbes are present in some form in all multicellular organisms 、These mechanisms constitute innate immunity The more specialized defense mechanisms that constitute adaptive immunity are found

in vertebrates only、Two functionally similar but molecularly distinct adaptive immune systems developed at different times in evolution、About 500 million years ago, jawless fish、such as lampreys and hagfish、developed a unique immune system containing diverse lymphocytelike cells that may function like lymphocytes in more advanced species and even responded to immunization The antigen receptors on these cells were variable leucinerich receptors that were capable of recognizing many antigens but were distinct from the antibodies and T cell receptors appeared later in evolution、Most of the ponents of the adaptive immune system, including lymphocytes with highly diverse antigen receptors, antibodies、specialized lymphoid tissues, evolved coordinately within a short time in jawed vertebrates (e、g、, sharks)、about 360 million years ago、The immune system has bee increasingly specialized with evolution 、保护诉诸抵制微生物得机制在所有得多细胞生物中以某种形式存在着。这些机制构成了固有免疫。构成适应性免疫得更加特异得防御机制只有在脊椎动物身上才有。在进化过程中两种功能相似但就是分子相异得适应性免疫系统在不同时期得到了发展。大约5亿年前,八目鳗与盲鳗这些无颚鱼进化了一种独一无二得免疫系统,它有各种像淋巴细胞一样得细胞,能在更加高级得物种里像淋巴细胞一样发挥作用,甚至能对免疫应答。这些细胞上得抗原受体就是多变得亮氨酸受体,能够识别许多得抗原,但就是却与后来进化过程中出现得抗体与T细胞不同。适应性免疫系统得大多数成分,包括带有高度多样化抗原受体得淋巴细胞,抗体与特异得淋巴组织,就是在3亿6千万年前在有颚脊椎动物(比如鲨鱼)中短时间里协调进化得。免疫系统也在进化过程中日益特异化。Innate and adaptive immune responses are ponents of an integrated system of host defense in which numerous cells and molecules function cooperatively、The mechanisms of innate immunity provide effective initial defense against infections、However、many pathogenic microbes have evolved to resist innate immunity、their elimination requires the more powerful mechanisms of adaptive immunity 、There are many connections between the Innate and adaptive immune systems、The innate immune response to microbes stimulates adaptive immune responses and influence nature of the adaptive responses Conversely、adaptive immune responses often work by enhancing the protective mechanisms of innate immunity, making capable of effectively bating pathogenic microbes、固有免疫与适应性免疫就是宿主整个防御系统组成成分,无数得细胞与分子彼此协作。固有免疫得机制对感染提供早期得有效防御,然而,一些病原微生物已经进化到可以抵制固有免疫,消除她们需要更加强大得适应性免疫机制。固有免疫与适应性免疫有

千丝万缕得联系,对微生物得固有免疫应答会激发适应性免疫应答,影响适应性免疫得性质。反过来,适应性免疫应答常常通过加强固有免疫得保护机制就是自己有能力与病原微生物有效得战斗。

unit7

受体药理学研究化学物质对生物体形象得方方面面,当其用于缓解或治疗疾病时,称为药物。大多数药物通过与生物体得受体结合产生药效。药物分子与受体之间得化学键通常可以逆转。药物与受体得反应就是否活跃取决于两者(三维立体)结构互补程度(高低)。因此,药物化学(结构)上得微小改变就有可能对药理活性产生深远/很大得影响。药理就是交叉学科,直接从所有基础医学学科吸取知识资源,反之也为临床医学得方方面面提供信息。因此,药理学得中心原理受体概念得出现应该就是源于生物学家john Newport Langley与以研究免疫学与梅毒化学疗法而闻名得大师Paul ehrlich等人得研究倒就是合情合理得了。还在剑桥大学读生理学本科时,langley已发现阿托品可拮抗匹鲁卡品对平滑肌得收缩作用。她于1878年发表研究成果,并假设“神经末梢或腺体细胞存在一种或一类物质,与阿托品、匹鲁卡品都可形成化合物,且化合过程遵循某种法则,两种药物得相对质量、她们与该物质得化合亲与性

就是(影响)因素。”之后三十年间,langley脑中逐渐形成这类“物质”特征得更为清晰得图景。通过对失神经肌肉(去神经骨骼肌)得实验,她得出结论:药物并非直接作用于神经末梢或就是肌肉。她观察到无论肌肉就是否受神经支配,尼古丁都能引起肌肉收缩,此外,当时普遍认为箭毒作用于神经末梢,langley研究发现箭毒可以阻滞尼古丁对失神经肌肉(去神经骨骼肌)得收缩作用。最后,被箭毒麻痹得肌肉受到电击仍会收缩。Langley认定尼古丁与箭毒一定就是与神经/肌肉以外得某种物质结合,1905年她将该物质命名为“接受物质”。1878年enrlich 得医学博士毕业论文标题为某些重要染料得组织学功能。惊叹于用于组织染色得某些染料呈现出特异性,她推测药物就是否产生治疗效果取决于它就是否具有“合适得亲与性”。然而,她将这个想法最先应用于免疫学而非药理学。根据她得侧链理论:通过特殊化学功能组,毒素与抗毒素可形成联合。之后,她扩展理论引入新概念:寄生虫体内得化学受体,这些受体可作为神奇得化学子弹(药物)瞄准得靶点。尽管这些观点完全受到现代药理学家得认可,erhlich很长时间却一直反对用来解释药物组织得相互关系,因为从呻毒与锥虫得牢固结合(有较强疗效)到许多药物得药效之短暂之间存在认识上得巨大鸿沟。但就是随着时间得流逝、数据得积累、特别就是langley实验得启发,ehrlich最终“打消疑虑,接受了化学受体得概念”。如今,受体理论成为理解化学物质对生物体作用得通用概念,无论该化学物质就是外源性得(药理性得)还就是内源性得(生理性得)、Goldstein,etc、为当代得受体理论下了定义:药物作用于生物体得特殊分子(组分)即受体,产生特定效果。藉此,受体分子得功能随之调整,产生可测得效果。

学术英语医学Unit1-3-7-9课文翻译

学术英语unit1,unit3,unit4,unit9课文翻译 Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。她做了血液化验，这是好事。

血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。她的肝酶正常吗？她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。也许留到下一次再说吧？她家里的情况怎么样呢？她现在是否有常见的生活压力？亦或她有可能有抑郁症或焦虑症？有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢？健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的？子宫颈抹片呢？ 50 岁之后是否做过结肠镜检查？过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗？她是否符合接种肺炎疫苗的条件？奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。从她的角度来看，这可能是她此次就诊最要紧的事。但事实是，她让我如火如荼的思绪戛然而止（当时我正在考虑她的血糖问题，继而又有了一个念头，准备和她讨论饮食和锻炼的事，这时又跳出了另一个想法，要和她探讨是否开始服用他汀类药物）。我的本能反应是举手，阻止她打断我的思路。这并不是说我不想听她一定要说的话，而是我千头万绪，在到点前需要解决所这些问题，这种感

人教版高中英语课文原文与翻译

高中英语必修1 课文翻译(人教新课标)

第一单元友谊 Reading 安妮最好的朋友你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。亲爱的基蒂：我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。 ……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚…… ……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。

Using Language Reading, listening and writing 亲爱的王小姐：我同班上的同学有件麻烦事。我跟我们班里的一位男同学一直相处很好，我们常常一起做家庭作业，而且很乐意相互帮助。我们成了非常好的朋友。可是，其他同学却开始在背后议论起来，他们说我和这位男同学在谈恋爱，这使我很生气。我不想中断这段友谊，但是我又讨厌人家背后说闲话。我该怎么办呢？Reading and writing 尊敬的编辑：我是苏州高中的一名学生。我有一个难题，我不太善于同人们交际。虽然我的确试着去跟班上的同学交谈，但是我还是发现很难跟他们成为好朋友。因此，有时候我感到十分孤独。我确实想改变这种现状，但是我却不知道该怎么办。如果您能给我提些建议，我会非常感激的。第二单元世界上的英语 Reading 通向现代英语之路 16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。后来，在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。如今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。请看以下例子：英国人贝蒂：“请到我的公寓（flat）里来看看，好吗？” 美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓（apartment）去。” 那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所发展，有所变化。首先，在公元450年到1150年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以德语

学术英语(医学)教师版Unit6课文翻译

Unit 6 Text A 寻求临终护理数十年前，大多数人在自己家中去世，但是医疗方面的进步已经改变了这一情况。如今，大多数美国人在医院或是疗养院中度过生命的最终时光。他们中有些人是为了治疗疾病进了医院，有些可能是选择长期住在疗养院。越来越多的人在生命的尽头开始选择临终关怀。死亡没有一个称得上“合适”的地点。何况，我们死亡的地方，大多数情况下也并非我们可以决定的。但如果有选择的机会，每个人及其家属，都应该考虑究竟怎样的临终护理最为适合，在哪里可以享受到这样的关怀，家人和朋友能否提供帮助，以及他们应该如何支付相应的费用。医院及疗养院 64 岁的 George 有充血性心力衰竭病史。一天晚上，他因为胸痛被送入医院。他与他最亲近的人事先便已决定，在任何情况下都要让医生使用最大努力来延续他的生命。所以当他需要相应的治疗时，他选择了医院，因为那里有全天候工作的医生和护士。医院提供一整套的治疗、检查及其他医疗照护。一旦George的心脏出现持续衰竭，医院的重症监护病房（ICU）或冠心病重症监护病房（CCU）就可以提供及时的救护。尽管医院有相关的规定，在有些情况下执行具有一定的弹性。如果George的医生认为他的病情并没有因为治疗有所好转，并濒临死亡，他的家属可以要求更加宽松的探视时间。如果他的家属想从家中给他带一些私人物品，可以向工作人员询问物品的尺寸限制或是是否需要消毒。不论George住在ICU、CCU还是两病床的病房，其家属都可以要求更多的私人空间。在医院环境中，对临终病人来说，身边永远会有知道该如何照料他的医务人员。这一点令病人及其家属得以安心。已有越来越多的人在生命尽头的时候选择疗养院，因为在这里，护理人员是随叫随到的。疗养院有时也被称为专业护理所，在临终护理方面有利有弊。与医院不同，疗养院里并不是全天候都有医生在场。然而，由于临终护理可以事先安

人教版高中英语课文原文和翻译必修

必修4 Unit 1 A STUDENT OF AFRICAN WILDLIFE It is 5:45 am and the sun is just rising over Gombe National Park in East Africa. Following Jane's way of studying chimps, our group are all going to visit them in the forest. Jane has studied these families of chimps for many years and helped people understand how much they behave like humans. Watching a family of chimps wake up is our first activity of the day. This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before. Everybody sits and waits in the shade of the trees while the family begins to wake up and move off. Then we follow as they wander into the forest. Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family. Jane warns us that our group is going to be very tired and dirty by the afternoon and she is right. However, the evening makes it all worthwhile. We watch the mother chimp and her babies play in the tree. Then we see them go to sleep together in their nest for the night. We realize that the bond between members of a chimp family is as strong as in a human family. Nobody before Jane fully understood chimp behaviour. She spent years observing and recording their daily activities. Since her childhood she had wanted to work with animals in their own environment. However, this was not easy. When she first arrived in Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest. Only after her mother came to help her for the first few months was she allowed to begin her project. Her work changed the way people think about chimps. For example, one important thing she discovered was that chimps hunt and eat meat. Until then everyone had thought chimps ate only fruit and nuts. She actually observed chimps as a group hunting a monkey and then eating it. She also discovered how chimps communicate with each other, and her study of their body language helped her work out their social system. For forty years Jane Goodall has been outspoken about making the rest of the world understand and respect the life of these animals. She has argued that wild animals should be left in the wild and not used for entertainment or advertisements. She has helped to set up special places where they can live safely. She is leading a busy life but she says: "Once I stop, it all comes crowding in and I remember the chimps in laboratories. It's terrible. It affects me when I watch the wild chimps. I say to myself, 'Aren't they lucky?" And then I think about small chimps in cages though they have done nothing wrong. Once you have seen that you can never forget ..." She has achieved everything she wanted to do: working with animals in their own environment, gaining a doctor's degree and showing that women can live in the forest as men can. She inspires those who want to cheer the achievements of women. WHY NOT CARRY ON HER GOOD WORK? I enjoyed English, biology, and chemistry at school, but which one should I choose to study at university? I did not know the answer until one evening when I sat down at the computer to do some research on great women of China. By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in women's diseases. She lived from 1901 to 1983. It seemed that she had been very busy in her chosen career, travelling abroad to study as well as writing books and articles. One of them

新人教版高中英语必修四完整课文译文

新人教版高中英语课文译文必修四第一单元卓有成就的女性 Reading 非洲野生动物研究者清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解了黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首相任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开时黑猩猩睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候黑猩猩睡醒了，准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时间里，黑猩猩或互相喂食，或彼此擦身，这在它们的家族里是爱的表达方式。简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了，但是到了傍晚时分我们就觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们一起回窝里睡觉了。我们明白了黑猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常活动。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时。对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到

过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩是如何交流的，而她对黑猩猩身势语的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。 40年来，简·古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应该让野生动物留在野外生活，而不是用于娱乐或公告。她还为黑猩猩建起了可以安全生活的专门的保护区，她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦停下来，所有的一切就会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：…难道它们不幸运吗？?然后我就想起了那些没有如何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。一旦你看到这些，你就永远不会忘记……。” 简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作：获得博士学位；还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成就而喝彩。 Using Language 为什么不继承她的事业？上学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？直到有一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。很偶然地，我看到了一篇关于林稚巧大夫的文章。她是妇科专家，1901年生，1983年去世。林稚巧似乎一直都在为自己选择的事业而奔忙，去国外留学，写了很多书和文章。其中有一本书引起了我的注意。这是一本小书，介绍如何从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低死亡率，她提出了一些可以遵循的简单的做法，保持婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。她为什么要写这些东西呢?林稚巧认为哪些妇女会需要这些忠告呢？我仔细地看了这篇文章，了解到那是为农村妇女写的。也许是她们在遇到紧急情况时找不到医生。

学术英语医学Unit1,3,7,9课文翻译

血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。她的肝酶正常吗她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何她最近是否和营养师谈过她是否看过眼科医生足科医生呢她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药药片多了是否让她困惑更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。也许留到下一次再说吧她家里的情况怎么样呢她现在是否有常见的生活压力亦或她有可能有抑郁症或焦虑症有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的子宫颈抹片呢 50 岁之后是否做过结肠镜检查过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗她是否符合接种肺炎疫苗的条件奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。从她的角度来看，这可能是她此次就诊最要紧的事。但事实是，她让我如火如荼的思绪戛然而止（当时我正在考虑她的血糖问题，继而又有了一个念头，准备和她讨论饮食和锻炼的事，这时又跳出了另一个想法，要和她探讨是否开始服用他汀类药物）。我的本能反应是举手，阻止她打断我的思路。这并不是说我不想听她一定要说的话，而是我千头万绪，在到点前需要解决所这些问题，这种感受使我处于中度恐慌状态。万一我顾此失彼，落下一个怎么办当我在处理一件

医学英语_课文翻译

Unit One Text A：Hippocratic Oath, The Medical Ideal 或许在医学史上最持久的,被引用最多次的誓言就是”希波克拉底誓言”.这个以古希腊著名医师希波克拉底命名的誓言,被作为医师道德伦理的指导纲领.虽然随着时代的变迁,准确的文字已不可考,但誓言的主旨却始终如一——尊敬那些将毕生知识奉献于医学科学的人，尊重病人，尊重医师尽己所能治愈病人的承诺。作为被大家公认的”医学之父”,我们对希波克拉底知之甚少.他生活于约公元前460-380年,作为一名职业医师,与苏格拉底是同代人.在他的时代,他被推举为当时最著名的医师和医学教育者.收录了超过60篇论文的专著——希波克拉底文集,被归于他的名下;但是其中有些论文的内容主旨相冲突,并成文于公元前510-300年,所以不可能都是出自他之手. 这个宣言是以希波克拉底命名的，虽然它的作者依然存在疑问。根据医学历史权威的看法，这个宣言的内容是在公元前四世纪起草的，这使希波克拉底自己起草这个宣言成为可能。无论如何，不管是否是希波克拉底自己起草的（希波克拉底宣言），这个宣言的内容都反映了他在医学伦理上的看法。作为代表当时希腊观点的唯一一小部分，希波克拉底誓言首次被写时并没有受到很好的欢迎。然而,在那远古时代结束时,医生们开始遵循誓言的条款。当科学医学在罗马帝国衰亡后遭受一显而易见的衰退时，这个誓言,连同希波克拉底医学的指示命令，在西方都几乎被遗忘是有可能的。正是通过东方坚持不懈的探索精神，使得希波克拉底医学信念和希波克拉底宣言得以在这一恶化的时期幸存下来，尤其是通过阿拉伯当局在医学上的著作。希腊医学知识而后在西方基督教复活是通过了阿拉伯文论著和原始希腊文的拉丁文翻译。到17世纪后期，专业行为标准已经在西方世界建立。被专业组织通过的第一部医学伦理学的法典是由英国内科医生托马斯·珀西瓦尔(1740 - 1804)1794年编写的, 并在1846年被改编和通过了美国医学协会(AMA)。Thomas Percival提出的道德规范为职业医师提供了金标准，主宰着医生们服务他人时的道德权威和独立性以及医生对病人的责任，还有医生的个人荣誉。 6.The seeds had been sown by Hippocrates - or one of his ghost writers. 种子已经被希波克拉底或者他的代笔者们所播种。 7.二战之后，由于在罪犯身上进行骇人听闻的医学实验而违反了医学伦理准则，23位来自行德国纳粹集中营的医生被判有罪。这一事件导致了纽伦堡宣言的诞生（1947），这意味着关于人类受试者的道德治疗的讨论的开启，概述了在医学研究中关于这些受试者权益的道德问题。这反过来导致1948年世界医学协会通过了维也纳宣言的宣誓。 Contemporary dilemmas in the Modern World

必修5 人教版高中英语课文原文和翻译

必修5 Unit 1 Great scientists Reading JOHH SHOW DEFEATS “KING CHOLERA” 约翰·斯洛击败“霍乱王 John Snow was a famous doctor in London - so expert, indeed, that he attended Queen Victoria as her personal physician. But he became inspired when he thought about helping ordinary people exposed to cholera. This was the deadly disease of its day. Neither its cause nor its cure was understood. So many thousands of terrified people died every time there was an outbreak. John Snow wanted to face the challenge and solve this problem. He knew that cholera would never be controlled until its cause was found. 约翰·斯洛是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女王的私人医生。但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知

道它的病源，也不了解它的治疗方法。每次霍乱暴发时，就有大批惊恐的老百姓死去。约翰·斯洛想面对这个挑战，解决这个问题。他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。 He became interested in two theories that possibly explained how cholera killed people. The first suggested that cholera multiplied in the air. A cloud of dangerous gas floated around until it found its victims. The second suggested that people absorbed this disease into their bodies with their meals. From the stomach the disease quickly attacked the body and soon the affected person died. 斯洛对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。一种看法是霍乱病毒在空气中繁殖着，像一股危险的气体到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是人们在吃饭的时候把这种病毒引入体内的。病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。 1 / 23 John Snow suspected that the second theory was correct but he needed evidence. So when another outbreak hit London in 1854, he was ready to begin his enquiry. As the disease spread quickly through poor neighbourhoods, he

新人教版高中英语必修五完整课文译文

新人教版高中英语课文译文必修五第一单元伟大的科学家 Reading约翰.斯诺击败“霍乱王” 约翰 .斯诺是伦敦一位著名的医生—他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女皇的私人医生。但当他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。每次暴发霍乱时，就有大批惊恐的老百姓病死。约翰.斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。一种看法是霍乱病毒在空气中腐殖着，像一股危险的气流到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是在吃饭的时候人们把这种病毒引入体内的。病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。斯诺推测第二种说法是正确的，但是他需要证据。因此，在1854 年伦敦再次暴发霍乱的时候，约翰.斯诺着手准备对此调研。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰 .斯诺就开始收集资料。他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在 10 天之内就死去了 500 多人。他决心要查明其原因。首先，他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。这提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。许多死者是住在宽街的水泵附近（特别是这条街上16、 37、38、 40 号）。他发现有些住宅（如宽街上20 号和 21 号以及剑桥上的 8 号和 9 号）却无人死亡。他以前没预料到这种情况，所以他决定深入调查。他发现，

这些人都在剑桥街7 号的酒馆里打工，而酒馆为他们免费提供啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。看来水是罪魁祸首。接下来，约翰 .斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水是从河里来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。他马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就开始得到了缓解。他证明了，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街暴发的霍乱有关联的死亡病例中发现了有力的证据。有一位妇女是从宽街搬进来的，她特备喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。有了这个特别的证据，约翰.斯诺就能够肯定地宣布，这种被污染了的水携带着病菌。为了防止这种情况的再度发生，约翰.斯诺建议所有水源都要经过检测。自来水公司也接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最终，“霍乱王”被打败了。 Using Language 哥白尼的革命性理论尼古拉 .哥白尼被吓得心烦意乱。虽然他曾经试着不去理睬那些数字，然而他所有的数学计算都得出了一个相同的结论：地球不是太阳系的中心。只有当你把太阳放在中心位置上，天空中其他行星的运动才能说得清楚。他的这个理论可不能告诉任何人，因为即使他只暗示有这种想法，他都会收到强大的基督教教会势力的惩罚。教会认为世界是上帝创造的，正因为如此，地球就具有特殊的意义，它必定要成为太阳系的中心。这样，问题就来了，因为天文学家以前发现过，天上有些行星停顿下来，往

医学英语课文翻译

Unit One Text A： Hippocratic Oath, The Medical Ideal 或许在医学史上最持久的,被引用最多次的誓言就是”希波克拉底誓言”.这个以古希腊著名医师希波克拉底命名的誓言,被作为医师道德伦理的指导纲领.虽然随着时代的变迁,准确的文字已不可考,但誓言的主旨却始终如一——尊敬那些将毕生知识奉献于医学科学的人，尊重病人，尊重医师尽己所能治愈病人的承诺。作为被大家公认的”医学之父”,我们对希波克拉底知之甚少.他生活于约公元前460-380年,作为一名职业医师,与苏格拉底是同代人.在他的时代,他被推举为当时最著名的医师和医学教育者.收录了超过60篇论文的专著——希波克拉底文集,被归于他的名下;但是其中有些论文的内容主旨相冲突,并成文于公元前510-300年,所以不可能都是出自他之手. 这个宣言是以希波克拉底命名的，虽然它的作者依然存在疑问。根据医学历史权威的看法，这个宣言的内容是在公元前四世纪起草的，这使希波克拉底自己起草这个宣言成为可能。无论如何，不管是否是希波克拉底自己起草的（希波克拉底宣言），这个宣言的内容都反映了他在医学伦理上的看法。作为代表当时希腊观点的唯一一小部分，希波克拉底誓言首次被写时并没有受到很好的欢迎。然而,在那远古时代结束时,医生们开始遵循誓言的条款。当科学医学在罗马帝国衰亡后遭受一显而易见的衰退时，这个誓言,连同希波克拉底医学的指示命令，在西方都几乎被遗忘是有可能的。正是通过东方坚持不懈的探索精神，使得希波克拉底医学信念和希波克拉底宣言得以在这一恶化的时期幸存下来，尤其是通过阿拉伯当局在医学上的著作。希腊医学知识而后在西方基督教复活是通过了阿拉伯文论著和原始希腊文的拉丁文翻译。到17世纪后期，专业行为标准已经在西方世界建立。被专业组织通过的第一部医学伦理学的法典是由英国内科医生托马斯·珀西瓦尔(1740 - 1804)1794年编写的, 并在1846年被改编和通过了美国医学协会(AMA)。Thomas Percival提出的道德规范为职业医师提供了金标准，主宰着医生们服务他人时的道德权威和独立性以及医生对病人的责任，还有医生的个人荣誉。种子已经被希波克拉底或者他的代笔者们所播种。二战之后，由于在罪犯身上进行骇人听闻的医学实验而违反了医学伦理准则，23位来自行德国纳粹集中营的医生被判有罪。这一事件导致了纽伦堡宣言的诞生（1947），这意味着关于人类受试者的道德治疗的讨论的开启，概述了在医学研究中关于这些受试者权益的道德问题。这反过来导致1948年世界医学协会通过了维也纳宣言的宣誓。誓言的重申一直是个问题。医学伦理相当复杂。他们必须平衡病人的期望、社会需求和禁忌、经济和政治现实以及并不断发展的医学和科学知识之间的关系。例如，当初的誓言要求无论在任何情况下患者都应得到治愈。然而，在双盲试验中使用安慰剂是在药物开发必不可少的，但却意味着医生没有试图进行治疗。而当初的誓言，也将禁止病人分流治疗。病人分流治疗用于战争或灾害时根据病人的生存机会优先进行治疗。对有或没有医疗保险的病人进行不同的医疗保健是不可能的。使用高剂量毒性药物进行化疗的某些危险形式将被禁止。最后，能够减轻身处无法治愈境地的病人痛苦的安乐死被当初的誓言所禁止。因此，人们争辩自希波克拉底的时代以后,原始的希波克拉底誓言在一个发生了翻天覆地的社会经济、政治和道德变革的社会是无效的。这指引我们对誓言进行修改，使其更适合我们的时代。四个当今使用最广泛的版本是:日内瓦宣言（前文已提及）；迈蒙尼德的祷告；Lasagna宣言；修复后的希波克拉底宣言.虽然他们的措辞和内容不同,主要原则是一样的

高中英语必修一课文原文和翻译

必修1第一单元Reading 阅读 ANNE’S BEST FRIEND Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend. Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so the had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hide away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now r ead how she felt after being in the hiding place since July 1942. Thursday 15, June, 1944 Dear kitty, I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound. That’s changed since I was here.…For example, when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself. But as the moon gave far too much light, I didn’t dare open a window. Another time some months ago, I happened to be upstairs one evening when the window was open. I didn’t go downstairs until the window had to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face… …Sadly…I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced. Yours, Anne Using Language 语言运用 Reading and listening 读与听 1 Read the letter that Lisa wrote to Miss Wang of Radio for Teenagers and predict what Miss Wang will say. After listening, check and discuss her advice. Dear Miss Wang, I am having some trouble with my classmates at the moment. I’m getting along well with a boy in my class. We often do homework together and we enjoy helping each other. We have become really good friends. But other students have started gossiping. They say that this boy and I have fallen in love. This has made me angry. I don’t want to end the friendship, but I hate other s gossiping. What should I do? Yours, Lisa Reading and writing 读与写 Miss Wang has received a letter from Xiaodong. He is also asking for some advice. Read the letter on the right carefully and help Miss Wang answer it.