《城市宣传片的英语翻译文稿》
宜宾——
令人神往的长江上游国际生态山水园林城市
Yibin--A World-Famous Eco-Friendly Landscape City in Upper Reaches of the Yangtze River
锦绣天府南缘，川、滇、黔三省结合部，金沙江、岷江、长江三江交汇处，镶嵌着一颗璀璨
的明珠。这就是万里长江第一城?中国白酒之都——宜宾。
There is a bright pearl inlaid at the juncture of Sichuan Yunnan and Guizhou provinces and also at
the intersection of the Jinsha River Minjiang River and Yangtze River in the south of beautiful Sichuan. It’s Yibin the first city along the Yangtze River and the capital of liquor in China.
宜宾，有着2190多年的建城史、4000多年的酿酒史、3000多年的种茶史，是长江上游开发
最早、历史最为悠久的人文胜地，是国务院命名的“历史文化名城”。现辖2区8县，幅员面
积13283平方公里，总人口546万人，地区生产总值连续十三年稳居川南第一、全省第四。Yibin a city founded more than 2190 years ago has a long history of more than 4000 years in liquor making and a history of more than 3000 years in tea planting. It is a famous humanistic resort with the earliest development and the oldest history on the upstream of Yangtze River; now it has been named a “Historic and Cultural City” by the State Council. Under its jurisdiction of Yibin there are 2 districts and 8 counties with an area of 13283 km2 and a total population of 5.46 million; also its GDP ranks top 1st in Southern Sichuan and top 4th in Sichuan province for 13 consecutive years.
宜宾，位于攀西——六盘水资源富集区，是矿产资源宝地，探明矿产资源53种，其中煤炭保有储量53亿吨、居四川省首位，可开发水能资源716万千瓦，页岩气探明储量超过2万亿方，是国家规划的大西南页岩气勘探开发先导试验区的核心区。宜宾农业资源丰富，是四川重要
的特色效益农产品基地，是中国早茶之乡、中国苦丁茶之乡、中国竹荪之乡、白酒原料之乡
和全国最大的黄樟油产地。
Yibin located in Panzhihua-Xichang-Liupanshui Resources-rich Region is endowed with rich mineral resources and 53 proven mineral resources including 5.3 billion tons of recoverable coal deposits which makes it the first place in Sichuan Province 7.16 million kilowatts of exploitable hydropower resources and more than 2000 billion m3 proven reserves of shale gas. So it is a key
area of shale gas exploration and development pilot test site planned in Southwest China. baxxxxsed on its rich agricultural resources and advantageous natural conditions for agricultural development Yibin is an important characteristic agricultural baxxxxse in Sichuan with a Chinese Town of Spring Tea a Town of Broadleaf Holly Leaf a Town of Bamboo Fungus a Town of Liquor Materials and the largest camphor wood oil production area in China.
宜宾，是令人神往的长江上游国际生态山水园林城市。这里拥有蜀南竹海、兴文石海、夕佳
山古民居、李庄古镇、僰人悬棺等世界级、国家级、省级风景名胜34处，是中国优秀旅游城市、中国最佳文化生态旅游城市、四川新五大精品旅游区之一。这里是世界名酒五粮液的故乡，4000多年的酿酒史和同纬度不可复制的生态自然环境创造出了“川酒甲天下，精华在宜宾”的传奇。
Yibin a world-famous eco-friendly landscape city in upper reaches of the Yangtze River boasts 34 world-level national-level and provincial-level scenic attractions including South Sichuan Bamboo Sea Xingwen Stone Forest Xijiashan Ancient Folk Houses Lizhuang Ancient Town and Suspended Coffins of the Aboriginal Tribe “Bo”. It’s also a top tourist city of China a best cultural ecological tourist city of China and one of Sichuan’s five be st tourist destinations. Here is the hometown of world-known liquor Wuliangye where the legend of “Yibin liquor is the best-in-class in Sichuan
where the best liquor is made” is derived from its 4000-year liquor-brewing history and non-replicable ecological environment at the same altitude.
宜宾，拥有铁路、公路、水运、港口、航空立体交通体系配套，是全省地级市中综合交通区
位优势最为凸显、全省唯一可利用长江、岷江、金沙江综合水运优势的城市，长江航道1500
吨级船舶常年昼夜通航、丰水期可达8000吨以上。随着成贵铁路、宜宾机场迁建、宜宾港等交通枢纽项目的加快建设，宜宾正成为四川出川的“南大门”和通江达海的“桥头堡”。
At present with its comprehensive transportation system covering railways roads waterways ports
and airways Yibin has the most prominent regional advantages of a comprehensive transportation network in all prefecture-level cities of Sichuan; and it’s the only city taking advantage of comprehensive water transport via the Jinsha River Minjiang River and Yangtze River. The Yangtze River waterway is open to 1500t ships around the clock throughout the year and more than 8000t ships during the flood season. With the implementation of major transportation projects including Chengdu-Guiyang Railway Yibin Port and Yibin Airport Yibin will become a gateway that bridges Sichuan to coastal regions.
刚刚结束的宜宾市委四届六次全会确定了全新的发展目标。宜宾，正围绕在次级突破战略布
局中率先崛起、先于全省全面建成小康社会的“两大目标”，加快构建全省通江达海交通枢纽
中心、长江上游商贸物流中心、川南城市群金融中心，着力打造名优白酒产业发展基地、综
合能源深度开发基地、重大装备机械制造基地、新型化工轻纺建材基地、绿色食品精深加工
基地、战略性新兴产业基地，加速构建长江上游辐射吸纳川滇黔的区域中心城市。
New goals have been set during the 6th Plenary Meeting of 4th Municipal Party Committee of Yibin. Pursuant to its “two goals” of growing up with the secondary breakthrough strategic la yout and building a moderately prosperous city in Sichuan Yibin is speeding up its pace to construct 3 centers including a transportation center connected to coastal regions a commercial & logistic center in upper reaches of the Yangtze River and a finance center in south Sichuan. Meanwhile great efforts are made to establish 6 industrial baxxxxses namely a branded liquor industrial development baxxxxse a comprehensive energy development baxxxxse a major machinery manufacturing baxxxxse a new chemical light textile and building materials baxxxxse a green food deep-processing baxxxxse and a strategic emerging industry baxxxxse thus creating a regional pivotal city in upper reaches of the Yangtze River spreading its influence across Sichuan Yunnan and Guizhou provinces.
朝着新的奋斗目标，四川第一个以“临港”命名的宜宾临港国家级经济技术开发区已强势起航，五粮液千亿产业园区、“中国白酒金三角”、向家坝水电站等为代表的一大批具有区际意义的
大项目正快速推进。与此同时，宜宾已谋划了3000多个、总投资超过6000亿元的重大项目，广揽天下贤士英才、广聚八方志士仁人，共画蓝图、同创佳绩。
In a move to struggle for its strategic obxxxxjectives Yibin “Lingang” National Economic and Technical Development Zone the first of its kind in Sichuan has been implemented in full swing and major projects with interregional significance such as 100 billion Wuliangye Industrial Park “Chinese Liquor Golden Triangle” Xiangjiaba Hydropower Stati on etc. are being rapidly constructed. Meanwhile Yibin has planned to initiate more than 3000 major projects with a total investment of more than RMB 600 billion Yuan. Yibin a city full of opportunities sincerely invites you to participate in its development and share mutual benefits!