2008北京申奥演讲稿中英文(杨澜)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
2008北京申奥演讲稿中英文(杨澜) Mr.President,LadiesandGentlemen,Goodafternoon!BeforeI introduceourculturalprograms,Iwanttotellyouonethingfi rstabout2008.You’regoingtohaveagreattimeinBeijing.Ch inahasitsownsportlegends.BacktoSongDynasty,aboutthe11 thcentury,peoplestartedtoplayagamecalledCuju,whichisr egardedastheoriginofancientfootball.Thegamewasverypop ularandwomenwerealsoparticipating.Now,youwillundersta ndwhyourwomenfootballteamissogoodtoday.Therearealotmo rewonderfulandexcitingthingswaitingforyouinNewBeijing ,adynamicmodernmetropoliswith3,000yearsofculturaltrea sureswovenintotheurbantapestry.Alongwiththeiconicimag eryoftheForbiddenCity,theTempleofHeavenandtheGreatWal l,thecityoffersanendlessmixtureoftheatres,museums,dis cos,allkindsofrestaurantsandshoppingmallsthatwillamaz eanddelightyou.Butbeyondthat,itisaplaceofmillionsoffr iendlypeoplewholovetomeetpeoplefromaroundtheworld.Peo pleofBeijingbelievethatthe2008OlympicGamesinBeijingwi llhelptoenhancetheharmonybetweenourcultureandthediver seculturesoftheworld.Theirgratitudewillpouroutinopene xpressionsofaffectionforyouandthegreatMovementthatyou guide.Withinourculturalprograms,educationandcommunica tionwillreceivethehighestpriority.Weseektocreateanint ellectualandsportinglegacybybroadeningtheunderstandin goftheOlympicIdealsthroughoutthecountry.Culturalevent swillunfoldeachyear,from2005to2008.Wewillstagemulti-disciplinedculturalprograms,suchasconcerts,exhibition s,artcompetitionsandcampswhichwillinvolveyoungpeoplef romaroundtheworld.DuringtheOlympics,theywillbestagedi ntheOlympicVillageandthecityforthebenefitoftheathlete
s.OurCeremonieswillgiveChina’sgreatest-andtheworld’sgreatestartistsastageforcelebratingthec ommonaspirationsofhumanityandtheuniqueheritageofourcu ltureandtheOlympicMovement.Withaconceptinspiredbythef amedSilkRoad,ourTorchRelaywillbreaknewground,travelin gfromOlympiathroughsomeoftheoldestcivilizationsknownt oman-
Greek,Roman,Egyptian,Byzantine,Mesopotamian,Persian,A rabian,IndianandChinese.Carryingthemessage”SharetheP eace,SharetheOlympics,”theeternalflamewillreachnewhe ightsasitcrossestheHimalayasovertheworld’shighestsum mit-
MountQomolangma,whichisknowntomanyofyouasMt.Everest.I nChina,theflamewillpassthroughTibet,crosstheYangtzean dYellowRivers,traveltheGreatWallandvisitHongKong,Maca u,Taiwanandthe56ethniccommunitieswhomakeupoursociety. Onitsjourney,theflamewillbeseenbyandinspiremorehumanb eingsthananypreviousrelay.IamafraidIcannotpresentthew holepictureofourculturalprogramswithinsuchashortperio doftime.BeforeIend,letmesharewithyouonestory.Sevenhun dredyearsago,amazedbyhisincredibledeionsofafarawaylan dofgreatbeauty.dbyhisincredibledeiowhetherhisstoriesa boutChinaweretrue.Heanswered:WhatIhavetoldyouwasnotev enhalfofwhatIsaw.Actually,whatwehaveshownyouheretoday diesandgentle men,IbelievethatBeijingwillprovetobealandofwonderstoa thletes,spectatorsandtheworldwidetelevisionaudienceal eandjoinus.Thankyou,Mr.President.Thankyouall.
杨澜:主席先生,女士们,先生们,下午好!在向各位介绍我们的安排之前,我想先告诉大家,你们2008年将在北京渡过愉快的时光。北京是一座充满活力的现代都市,三千年