2016公共英语pets4完型填空专项试题及答案

2016公共英语pets4完型填空专项试题及答案
2016公共英语pets4完型填空专项试题及答案

EXERCISE 1

Information Technology

1982 was the year of information technology in Great Britain. But what exactly is infotech? 85% of the people __1___ recently had not a clue what it means, __2___53% of those polled said they thought it sounded pretty important.They were __3___.It is.So what is it? Well, put simply,it is the marry-upof products__4___several key industries:computers, telephone, televisions, satellites.

It means __5___ microelectronics, telecommunication networks fibre optics__6___produce,store,obtain and send information by way of words,numbers,pictures and sound__7___and efficiency than ever before.

The __8__ infotech is having and is going to have on our lives and work is tremendous.It is already linking the skills of the space industry with __9___ of cable television,so programmes can be beamed directly into our homes ___10__ all

over the world. Armies of steel collarworkers,the robots,will soon be working in factories doing the boring,complex and __11___jobs which are at present still done by man. In some areas __12___the car industry this has already started. television will also be used to enable customers __13___from the comfort of their homes by simply ordering___14__ the TV screen, payment being made by direct debit of their credit cards.The automatic booking of tickets will also be done through the television__15___ .Cable television __16___in many countries now gives a choice of ___17__ channels will soon be used to___18___ our homes by operating burglar and fire alarms ___19___to police and fire https://www.360docs.net/doc/8f788025.html,puters will run our homes,controling the heating,air-conditioned and cooking systems ___20___ robot will cope with the housework.the friendly postman will be a thing of the past as the post service and letters disappear with the electronic mail received via viewdata screens.

1) A polling B being polled C polled D having been polled

2) A so B although C however D but

3) A right B wrong C mad D crazy

4) A from B in C to D for

5) A to use B to be used C being used D using

6) A to help B to helping C to be helped D to being helped

7) A very quickly B more quickly C quicklier D most quickly

8) A force B affect C impact D control

9) A those B that C which D the one

10) A from B in C across D thoughtout

11) A interesting B dull C unpleasant D happy

12) A for example B for instance C like D such as

13) A shop B to shop C shopping D to shopping

14) A on B via C within D by

15) A screen B machine C set D show

16) A where B in which C which D it

17) A a dozen Bdozen C dozen of D dozens of

18) A protect B clean C run D manage

19) A related B associated C linked D joined

20) A while B because C since D for

参考答案:

1--5 CBAAD 6--10 ABCAA

11--15 CDBBA 11--15 CDACA

EXERCISE 2

The Central Problem of Economics

The central problem of economics is to satisfy the peoples and nations wants.

The problem we faced with is that our resources,here identified as money are _1__.

The only way we can solve the problem is to _2__ choices.After looking at our resources,we must examine our list of _3__ and identify the things we need immediately , _4_ we can postpone,and those we cannot afford.As individuals,we face the central problem involved in economics---decideing how to allocate our limited resources to _5__ ourselves with greatest satisfaction of our wants.

Nations face __6_ problem. As a countrys population_7__, the need for more goods and services grows correspondingly. Resources necessary to production may increase,but there _8__ are enough resources to satisfy the total desires of a nation.Whether the budget meeting is _9__ in the family living room,in the conference room of the corporation __10_ of

directors,or in the chamber of the House of Representatives in Washington,the basic problem still exists.We need to find _11__ of allocating limited resources in order to satisfy unlimited wants.

A short time ago,economists _12__ goods into two categories,free and economic.The former.,like air and water,were in _13__ abundance that economists had no concern for them.After all,economists is the _14__ of scarcity and what to do about it.Today many of these free goods are _15__ very expensive to use.Population has made clean air and water _16__ for producers who have to filter their waste products,for consumers who ultimately _17__ the producers extra cost,and _18__ taxpayers who pay for the governments involvement _19__ the environment.

In the 1990s,almost all goods are scares.Only by effort and money_20__ obtained in the from people wish.

1) A abundant B scarce C limited D unlimited

2) A have B do C make D ask

3) A want B resources C want D problem

4) A some B others C that D those

5) A bring B provide C take D satisfy

6) A another B the same C the other D a same

7) A growing B grown C grows D grow

8) A sometimes B always C often D never

9) A taking place B happening C replacing D taking the place

10) A board B group C management D function

11) A means B approach C ways D method

12) A seperate B divide C cut D divided

13) A a so B great C such D such an

14) A study B form C means D source

15) A particularly B in practice C pracitally D in reality

16) A cheaper B more expensive C expensive D cheap

17) A pay for Bwill pay for C use D will use

18) A the B with C for D also

19) A cleaning B in cleaning C about cleaning D clean

20) A they can be B they must be

C must they be

D can they be

参考答案:

1--5 CCADB 6--10BCDAA

11--15CDCAD 16--20BACBD

EXERCISE 3

Grandma Moses is among the most celebreted twentieth-century painters of the United States,yet she __1_ painting before she was in her late seventies.As she once spoken __2_ herself: I would never sit back in a rocking chair,__3_ for some to help me.No one could have a __4_ old age.

She was born Anna Mary Robertson _5__ a farm in New York State,one of five boys and girls.(We came in bunches,_6__ radishes.) At twelve she left home and was __7_ domestic service until ,at twnety-seven,she _8__ Thomas Moses,one of the hired hands of her employers.They farms most of their _9__,first in Virginia and then in New York State,_10__ Eagle Bridge.She had ten children,of _11__ five survived; her husband died in 1927.

Grandma Moses _12__ a little as a child and made embroidery pictures as a _13__, but only switched to oil in old age because her hands become too stiff __14_, and she wanted to keep busy

and pass the time.Her _15__ were first sold at the local drugstore and at a fair, and were soon _16__ by a dealer who bought everything _17__ she painted.Three of the pictures were exhibition in the museum of Modern Art,and in 1940 she had her first exhibition in New York .__18_ the 1930s and her death she produced some 2000 pictures;detailed and lively portrayals of the _19__ life she had known for so long ,with a marvellous _20__ of color and form. I think real hard till think of something real pretty,and then I pain it.she said.

1) A barely startedt B was barely strated

C had barely started

D barely start

2) A about B of C on D over

3) A waiting B to waiting C and writing D am writing

4) A very productive B productive

C most productive

D more productive

5) A in B at C on D about

6) A unlike B like C likely D unlikely

7) A for B in C at D under

8) A married with B married to C marry D married

9) A life B live C lives D lifes

10) A in B at C under D on

11) A whom B which C that D who

12) A worked B read C studied D painted

13) A job B fun C hobby D interest

14) A sewing B to sew C to sewing D to be sewing

15) A books B pictures C arts D clothes

16) A spotted B recognized C damaged D featured

17) A which B who C whom D that

18) A for B in C during D between

19) A urban B town C rural D suburban

20) A feeling B sense C consciousness D feature 参考答案:

1--5 CBADC 6--10 BBDCB

11--15 ADCBB 16--20 ADDCB

3月公共英语一级真题

全国英语等级考试第一级 PUBLIC ENGLISH TEST SYSTEM (PETS)LEVEL 1 2 0 1 6年3月笔试真卷 笔试部分答题时间:90分钟 第一部分听力 第一节图片判断 在本节中,你将听到l0个句子,每句话配有A.、B.、C.三幅图片,请选择与句子内容相符合的一幅图片,并标在试卷的相应位置。每句话后有10秒钟的停顿,以便选择图片并看下一组图片。每句话读两遍。 1. 2. 3.

4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 第二节对话应答 在本节中,你将听到l0个话语,请从A.、B.、C.三个选项中选出一个最佳答案,并标在试卷的相应位置。每个话语后有l0秒钟的停顿,以便选择答案和阅读下一个小题的选项。每个话语读两遍。 11.A. I'm very well. B. It's 62558789. C. That's good. 12. A. Come in, please. B. It' s nothing. C. oh, sorry. 13. A. of course. B. I'm ok. C. Thanks. 14. A. You' re welcome. B. Yes, you can. C. Very good. 15. A. All right. B. It's kind. C. It's Monday. 16. A. It's6:00 a.m.

B. It's snowing. C. I'd like to drink. 17. A. Sorry, I can't. B. Yes, certainly. C. Not very good. 18. A. He's busy. B. Thank you. C. All right. 19. A. Drive a car. B. About 30 minutes. C. By air. 20. A. What can I do for you? B. Eight people. C. Certainly. 第三节对话理解 在本节中,你将听到l0段对话,每段对话有一个问题。请从A.、B.、C.三个选项中选出答案,并标在试卷的相应位置。每段对话后有l0秒钟的停顿,以便回答问题和阅读下一问题及其选项。每段对话读两遍。 21. How much did Mr. Johnson pay for the shirt? A. 12 dollars. B. 6 dollars. C. 3 dollars. 22. What' s the woman? A. The man' s girlfriend. B.A salesgirl. C. A customer. 23. What color does the woman like? A. Red. B. Pink. C. Yellow. 24. What' s the relationship between the two speakers? A. Doctor and patient. B. Customer and waiter. C. Conductor and passenger. 25. What does the woman think of the hotel? A. Noisy. B. Worst. C. Comfortable. 26. Where is the headquarter? A.In Beijing. B. In New York. C. In London. 27. What does the woman mean? A. It' s too late now.

科学美国人的中文翻译

2012年1月4日星期三 雌激素是新的“利他林”吗? ——性激素能让一部分女性思维敏捷,却也让一部分迟钝 大考即将来临?无法集中注意力?尝试一点雌激素吧。 加州大学伯克利分校的神经系统科学家在最近的一项研究中报道称,女性生理周期中的荷尔蒙波动可能会如咖啡因、甲基苯丙胺或最常见的兴奋剂利他林一样影响其大脑。 近年来的研究表明,工作记忆(短期信息处理能力)是依赖于化学物质多巴胺的。事实上,像利他林这样的药物可以模仿多巴胺帮助人们集中注意力。在老鼠身上的研究显示,雌激素似乎可以诱发多巴胺的释放。但是伯克利这次的新研究是首次把认识能力和人的雌激素水平联系起来,这也就解释了为什么有些女性会在她们生理周期的不同时间点有着或好或坏的认识能力。 这只研究团队对24名健康女性进行了检测。通过基因测试,她们中有些天然多巴胺水平高,而有些天然低。不出所料,多巴胺水平低的女性对于处理复杂的工作记忆问题有困难,比如将一串五个数字反着背出来。但当测试在排卵期中进行,雌激素水平最高时(一般是月经期的10~12天后)这些女性的表现显著改善,有大约10%的进步。令人惊讶的是,多巴胺水平天然高的女性处理复杂问题的能力,却在排卵期中雌激素水平最高的时候有很明显的下降。 根据组织此次研究的Ph.D Emily Jacobs说,脑中的多巴胺是“classic Goldilacks scenario”。对于多巴胺水平最低的25%女性来说,在月经期多巴胺水平的增加会增强她们的认识能力,而对于多巴胺水平最高的25%女性来说,月经期多巴胺水平的增加可能会使她们的多巴胺水平超过一个上限,从而减弱她们的认识能力。而剩下的50%女性都处在这两类女性水平之间,不在研究的范围内。 这项研究有着重大的意义。Jacob说,像咖啡因、利他林这种诱发多巴胺释放的药物对于特定时期的女性是无效,甚至是损害性的。而且,她还希望提醒科学家们注意,在研究脑部疾病时,男女大脑虽然天赋相同但是并不完全一样。 Jacob说,这之间有很大区别,只有我们能知道他们在正常状态下的区别,我们才能预测他们在疾病状态下的区别。 毁约——脑扫描揭示誓言什么时候会不被遵守 新郎说“我愿意”而又和别人有一腿的时候,他脑中发生了什么?朋友承诺还钱却一直不还,他的脑中又发生了什么?一项最新研究显示,毁约是一项很复杂的神经生物学事件。而且脑扫描可以在毁约发生前预测出谁将要毁约。 瑞士苏黎世大学的科学家运用核磁共振技术把大脑比喻成了一场投资游戏。投资者必须决定是否承诺与受托者分享利益。如果投资,会使得账户中的资金增加,但如果受托者选择不分享,结果也会是投资者受损失。几乎所有投资者都说会把钱给受托者,但最后并不会所有人都守约。 通过核磁共振的扫描,研究者可以在他们有机会毁约前预测出他们会不会毁约。毁约者脑部的一些区域的活动会更加活跃,包括分管在压抑诚实回应时自我控制的前额皮质层,和标志

2013年9月pmp考试2道真题详解

关于2013年9月份一个新题型的解析 预计项目的最早完成日期是3月1日。客户坚持让项目经理提供拥有99.99%信心度的准确最晚完成日期日期。。如果计算的进度偏差如果计算的进度偏差((σ)为4天,项目经理将承诺的最晚完成日期是哪天项目经理将承诺的最晚完成日期是哪天?? A .3月5日 B .3月25日 C .4月1日 D .4月25日 此题经分析存在以下两种解题方法,其中后一种方法为学员提供,特表示感谢!也欢迎大家拍砖! 方法一方法一((根据置信度来推算-参见最后案例参见最后案例):): 对于采用三点估算来估算活动持续时间的进度计划来说,经过进度网络分析,得出的完工日期即为最早完工日期,如果学员有进度计划实战经验的会更容易理解。另外 Microsoft Project 有三点估算的功能,大家可以试着使用。 另外如果实在无法理解,我们可以假设这个项目只有一条作业。 这样也就是说三点估算的t e 为3月1日完成。 首先明确正态分布相应西格玛值下的面积: 即: 68.268949%的面积在平均数左右一个标准差2 \sigma 范围內 95.449974%的面积在平均数左右两个标准差2 \sigma 的范围內 99.730020%的面积在平均数左右三个标准差3 \sigma 的范围內 99.993666%的面积在平均数左右四个标准差4 \sigma 的范围內 99.99966%的面积在平均数左右四个标准差6 \sigma 的范围內 1. 要求99.99%的概率完成,那么99%=50%+49.99%,因此所对应的西格玛下面积为 49.99%*2=99.98%,因此在4σ左右,如果考虑4天是工作日的话,那么也就是说相应的时间为t=t e +4σ=3月1日+16天=3月25日 2. 因为从4个西格玛开始,概率就超过了99.99%,因此也无法判断精确到小数点后面几位,也就是说也存在着99%=50%+(6σ面积的一半),那如果考虑 4天是日历日的话,也就是说相应的时间为t=t e +6σ=3月1日+24天=3 月 25日 方法二方法二((学员提供学员提供):): 我们认为3月1日为最乐观的时间 考虑到99.99%接近于1,那么我们假设就是1,在最悲观的时间下完成的可能性为 100%。 由于 ,所以t p =t o +6 σ=3月1日+6*4=3月25日

公共英语等级考试pets4级真题训练

公共英语等级考试pets4级真题训练Part C In the following article,some sentences have been removed.For Questions51——55,choose the most suitable one from the list[A]——[G]to fit into each of the numbered gaps.There are two extra choices, which you do not need to use.Mark your answers on ANSWER SHEET. On the north bank of the Ohio River sits Evansville,Ind.,home of David Williams,52,and of a riverboat casino(a place where gambling games are played).During several years of gambling in that casino,Williams, a state auditor eaming$35,000a year,lost approximately$175,000.He had never gambled before the casino sent him a coupon for$20worth of gambling. He visited the casino,lost the$20and left.On his second visit he lost$800.The casino issued to him,as a good customer,a"Fun Card", which when used in the casino earns points for meals and drinks,and enables the casino to track the user's gambling activities.For Williams,those activities become what he calls"electronic heroin." (51)In1997he lost$21,000to one slot machine in two days.In March 1997he lost$72,186.He sometimes played two slot machines at a" time,all night,until the boat docked at5a.m.,then went back aboard when the casino opened at9a.m.Now he is suing the casino,charging that it should have refused his patronage because it knew he was addicted. It did know he had a problem. In March1998,a friend of Williams's got him involuntarily confined to a treatment center for addictions,and wrote to inform the casino of Williams's gambling problem.The casino included a photo of Williams among those of banned gamblers,and wrote to him a"cease admissions" letter.

2013年9月公共英语一级真题

2013年9月公共英语一级真题 第二部分英语知识运用 第一节单项填空从[A]、[B]、[C]和[D]四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。 26、Would you please _______ quiet, Billy and Betty? A.keep B.make C.take 27、It is much _______ to go up the hill than to come down. A.hard B.harder C.hardest 28、Tom is quite interested _______ that job. A.in B.on C.at 29、It _______ at three o'clock yesterday afternoon. A.is raining B.was raining C.has rained 30、I want to know how much I have to _______ for the camera. A.buy B.cost C.pay 31、There are many beautiful trees on _______ side of the street. A.each B.both C.all 32、I _______ the news on the radio only a moment ago. A.saw B.heard C.read 33、The children went into the cinema one _______ another. A.by

PETS-4试题同步辅导

EXERCISE 1 Information Technology 1982 was the year of information technology in Great Britain. But what exactly is infotech? 85% of the people __1___ recently had not a clue what it means, __2___53% of those polled said they thought it sounded pretty important.They were __3___.It is.So what is it? Well, put simply,it is the "marry-up"of products__4___several key industries:computers, telephone, televisions, satellites. It means __5___ microelectronics, telecommunication networks fibre optics__6___produce,store,obtain and send information by way of words,numbers,pictures and sound__7___and efficiency than ever before. The __8__ infotech is having and is going to have on our lives and work is tremendous.It is already linking the skills of the space industry with __9___ of cable television,so programmes can be beamed directly into our homes ___10__ all over the world. Armies of "steel collar"workers,the robots,will soon be working in factories doing the boring,complex and __11___jobs which are at present still done by man. In some areas __12___the car industry this has already started. television will also be used to enable customers __13___from the comfort of their homes by simply ordering___14__ the TV screen, payment being made by direct debit of their credit cards.The automatic booking of tickets will also be done through the television__15___ .Cable television __16___in many countries now gives a choice of ___17__ channels will soon be used to___18___ our homes by operating burglar and fire alarms ___19___to police and fire https://www.360docs.net/doc/8f788025.html,puters will run our homes,controling the heating,air-conditioned and cooking systems ___20___ robot will cope with the housework.the friendly postman will be a thing of the past as the post service and letters disappear with the electronic mail received via viewdata screens. 1) A polling B being polled C polled D having been polled 2) A so B although C however D but 3) A right B wrong C mad D crazy 4) A from B in C to D for 5) A to use B to be used C being used D using 6) A to help B to helping C to be helped D to being helped 7) A very quickly B more quickly C quicklier D most quickly 8) A force B affect C impact D control 9) A those B that C which D the one 10) A from B in C across D thoughtout 11) A interesting B dull C unpleasant D happy 12) A for example B for instance C like D such as 13) A shop B to shop C shopping D to shopping 14) A on B via C within D by 15) A screen B machine C set D show 16) A where B in which C which D it 17) A a dozen Bdozen C dozen of D dozens of 18) A protect B clean C run D manage

科学翻译

第12页 0903060136 梁潇 0903060137 黄浩 0901014108 黄瑞尧 5.3性能分析 通信开销:在和平时期,验证和密钥协商协议的要求只有三路之间的网状路由器和网络用户和双向沟通网络用户之间。这是最低的通信回合要实现相互认证,因此,和平招致降低认证延迟。此外,通过设计,和平带来最低的额外因为它们可能对网络用户的通信开销如掌上电脑和智能手机进行的移动客户端比其他笔记本电脑访问无线网状网。这些移动客户端要少得多强大相比,网状路由器考虑到他们的沟通能力。在消息(M.1),(M.1),(M.2),网络用户只需要发送一组签名履行认证功能。作为我们立足本集团上签字的变化计划[8]中提出,签名的包括两个G的元素五个元素的Z带够。当使用[19]中描述的曲线,可以首要采取p到170位并使用G组1,其中每个元素是171位。因此,总群签名的长度为1192位或149字节。有了这些参数,安全性是大致相同作为一个标准的1024位RSA签名,这是128个字节[8]。也就是说,群签名的长度几乎是作为一个标准的RSA-1024的签名相同。 计算开销:在和平,最昂贵的计算操作的签名生成和验证。签名生成需要两个同构的应用中。同构计算,需要大约同时,作为一个在G1幂(使用快速计算的轨迹图)[8]。因此,签名生成需要约八幂(或multiexponentiations)和两个双线性映射计算。验证签名需要六个幂和3+2|网址|双线性映射计算。按照设计,和平采用会话认证的不对称对称的混合方法,降低计算成本。网络实体(Mesh 路由器和网络用户)执行昂贵的组签名操作相互验证,只有当建立一个新的会话,所有同一会话的后续数据交换是通过高效的基于MAC的方法进行验证。 更具体地说,和平需要进行相互认证,为建立一个新的会话时,执行一个签名生成和签名验证的网络用户。由此可以看出,签名验证的实际成本计算取决于一致资源定址器的大小,而签名的发电成本是固定的。和平可以主动控制的一致资源定址器的大小。此外,可以采取一种更为有效的吊销检查算法,其运行的时间是一致资源定址器的独立[8]中描述了对用户的隐私有点牺牲。这种技术可以进一步带来的总成本六幂和5个双线性映射计算的签名验证。另一方面,和平需要一个网状路由器进行相互认证其覆盖范围内的每个网络用户每每灯塔消息不同的会议和标志定期播出。 存储开销:在和平中,网络用户可以携带资源约束的普及设备,如掌上电脑和智能手机访问的无线网状网。因此,存储每个网络用户的开销应该是负担得起的现代普及设备。在我们的计划显示说明,在和平中的每个网络用户需要存储两个信息:他的小组的私钥及相关系统参数。该组的私钥为每个用户包含1组元素的G1和2个Z元素。如果我们首要选择p到170位,并使用G组1每个组171位的元素,每个组私钥用户只需消耗511位的内存,这是微不足道的现代普及设备。大多数的内存消耗部分是系统参数,其中可能包括代码来形容双线性组(G

2013年9月高考英语听力考试真题(试题、答案及材料)即2013.9月二级听力

全国英语等级考试第二级2013年9月真题第一节 听下面5段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1. What do we know about the man? A. He has difficulty waking up. B. He likes collecting clocks. C. He gets up late every day. 2. What does the man like about the restaurant? A. It’s environment. B. It’s service. C. It’s food. 3. How does the woman probably get to work? A. On foot. B. By bus. C. By bike. 4. What will the man probably do? A. Stay indoors. B. Go to a bar. C. See a doctor. 5. When will the woman be able to use her car? A. Right now. B. In three hours. C. The next day. 第二节 听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有2至4个小题,从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项,并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前,你将有5秒钟的时间阅读各个小题;听完后,各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。 听下面一段对话,回答第6和第7题。 6. What seems to be the man’s problem?

PETS真题

年月PETS真题

————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期:

2016年3月PETS2真题 第一节 听下面5段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1. Where does the conversation probably take place? A. In an office. B. In a theatre. C. In a restaurant. 2. How old is the man now? A. About 20. B. Nearly 40. C. Over 60. 3. What is the man going to do? A. Go to the information counter. B. Take a train to leave New York. C. Check the price of the ticket. 4. What do we learn about the man? A. He quitted his job. B. He has got two job offers. C. He is doing a part-time job. 5. What does Mr. Anderson do? A. He is a teacher. B. He is a librarian. C. He is a repairman. 第二节 听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有2至4个小题,从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项,并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前,你将有5秒钟的时间阅读各个小题;听完后,各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。 听下面一段对话,回答第6和第7题。 6. What is The Western Teacher? A. A story. B. A book. C. A magazine. 7. When did the man start writing books? A. When he was at school. B. After he came to Paris. C. Since the year of 2004. 听下面一段对话,回答第8至第10题。 8. What is the probable relationship between the speakers? A. Husband and wife. B. Doctor and patient. C. Customer and waiter.

对翻译的科学性和艺术性的思考

对翻译的科学性和艺术性的思考 关键词: 翻译;科学性;艺术性 摘要: 翻译是科学还是艺术历来是译学家们争论的焦点。西方译学家奈达博士在60 年代曾有过建立翻译科学的设想,试图用语言学的理论和方法来说明翻译问题,但未能取得成功。而后,到了90 年代他则断言:翻译不是科学,而是艺术。笔者就奈达博士由科学论向艺术论的转变,对翻译的性质进行了理性思考:翻译中对“忠实”目标的追求体现了翻译的科学精神,而为实现“忠实”又离不开艺术创造,因此科学性和艺术性贯穿于翻译活动的全过程,二者互为补充,缺一不可。 Philosophic Thinking of the Science and the Art of Translating ———on Nida’s“Toward a Science of Translating” ZHANG Rui - qing1 ,ZHANG Hui - qing2 (1. The School of Foreigh L anguages , S hanxi University , Taiyuan , China ; 2. English Department , Northern China Engineering Institute , Taiyuan , China) Key words : t ranslation ;science ;art ;faithfulness. Abstract : What is t ranslating ? Is it science or art ? This has long been one of the focal cont roversies among t ranslatologist s. Dr. Eugene A. Nida attempted to establish a science of t ranslating by applying linguistic theories and approaches to t ranslating problems in the 1960s ,but failed. In the 1990s he claimed conversely that t ranslating was not science ,but skills. His shift prompt s the author of this essay to draw the couclusion that ,in the process of t ranslating ,the pursuit of faithfulness to the original reveals the scientific approach of t ranslators ,but to attain faithfulness , artistic creation plays an immeasurable role in good t ranslations. “翻译科学”是一门“研究翻译的科学”。怎样才能构成科学? 首先必须要有客观规律正如金堤先生所说:“艺术与科学之争的焦点是一个实质性的问题。翻译这一活动究竟是否受客观规律的支配? 如果受客观规律的支配,那么既然我们现在还没有完全认识这些规律,我们就必须用科学的方法加以研究,而如果这一活动主要靠独创,谈不到什么规律,那么我们只能把它当作一门艺术。”因此,翻译是科学还是艺术关键就在于其是否具有客观规律。我们在翻译活动中没有探索到客观规律之前,是无法断定翻译是科学的。西方译论家并没有主张建立“翻译科学” ,在他们的译论中,也不用“翻译科学”一词。在西方大学课程中,只有“翻译理论” ,或“翻译研究”,或“翻译学”。唯一用过“翻译科学”一词的,只有奈达博士。60年代,他在“Toward a Science of Translating”一书中指出,翻译是科学也是艺术,并试图用乔姆斯基的转换生成语法的原理,通过深层结构的分析,探索语际转换的客观规律,从而建立翻译科学。但这一尝试未能取得成功,语际转换的规律也未能找到。此后,他在1991 年发表的《翻译:可能与不可能》一文中说,我们不能使翻译成为一门科学,出色的翻译是创造性的艺术。可见奈达由科学派转向了艺术派,并从此放弃了建立翻译科学的设想。1998 年,他在答《外国语》记者问时,又重申了这一论点,认为翻译不可能成为科学。 一翻译科学论的困惑 寻求支配翻译活动的客观规律是历代译学家们孜孜以求的奋斗目标,困扰了几代译学家。只有到了现代,有了现代语言学的基础,才有可能打出翻译科学论的旗号,将侧重点放在科学的基点上。然而,,奈达为何一度认为翻译是科学也是艺术,而后来又说翻译不是科学只是艺术呢?翻译的科学论之所以陷入矛盾,其根源在于翻译对象所涉及的媒介———语言———本身所具有的特性———任意性特征。这种特性决定了科学无法完成其使命,因而即使很不情愿也不得不转而求助于艺术。首先,大多数人已经接受的一个事实是:虽然科学力图把文本语言中的意义一点一滴地落实,但语言却总是拒绝把它的全部意义交出来。事实上,现代批评

2013年9月中级口译听力真题 Spot Dictation 含解析

2013年9月中级口译听力真题Spot Dictation 含解析 作者:沪江英语来源:沪江英语 2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考,沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2013年9月中级口译听力真题Spot Dictation部分,由沪江网校提供。 Spot dictation Next, let's talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes in Britain. There is often a great noise during an earthquake. The ground vibrates. Houses fall down. Trains run off the lines. Sometimes, there is a heavy loss of human lives. Earthquakes often happen near volcanoes, but this is not always true. The centers of some earthquakes are under the sea. The bottom of the sea suddenly moves. The powerful forces inside the earth break the rocks. The coast is shaken and great waves appear. These waves, also known as seismic waves, or tsunamis can travel long distances and rush over the land when they reach it. They are strong enough to break down houses and other buildings. Very often fires follow the most serious earthquakes. In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas pipes. The gas escaped, and soon large numbers of fires were burning in the city. The water pipes were also shaken and broken, so it was not possible to put the fires out. There was no water. The Tokyo Earthquake of 1923 happened just before noon. People were cooking meals on their fires at that time. When the ground shook, the fires shook, too. Hot materials were thrown on the different parts of the houses, some of which were made of wood. Soon 134 fires were burning in the city. What kind of building stands up best in an earthquake? A building with concrete walls is perhaps the best. A steel frame will make it even stronger.

经典翻译段落(一)科学对人体节奏有新发现

经典翻译段落(一) 科学对人体节奏有新发现 你有没有患过时差综合症,即由于长时间坐喷气飞机环球飞行跨越过很多时区而感到疲倦和沮丧?你有没有像北欧国家的很多人一样患过冬季忧郁症,即由于在阴郁的12月和1月老是看到冬日阴沉灰暗的天空而感到郁闷?也许一点点光就能解决你的问题——而且只需要照射你皮肤上一小块地方。实际上,美国科学家已竭尽全力进行研究——用光照射受试者的膝盖后部,试验光在提神方面的作用。 对付时差综合症和冬季忧郁症的东西可能是荷尔蒙褪黑激素。已知荷尔蒙褪黑激素能调节人体节奏。它于夜幕降临时分泌,可用于帮助治疗时差综合症和睡眠紊乱。冬天光线昏暗、白昼时间短,人们褪黑激素分泌较少,据说这就是许多人在天气昏暗时普遍有这种感觉(即冬季忧郁)的原因。 许多年来,专家们一直在试验用光治疗时差综合症和季节性情绪失调(“冬季忧郁证”)。他们建议患者坐在模仿太阳光自然波长的灯光前,以恢复褪黑激素。1996年,哈佛大学医学院的戴安娜·波文及其同事发现即使是昏暗的台灯也可以起到同样的作用。 动物和人接触光都会引起体内复杂的反应。纽约一个大学的研究小组说他们发现光照射在皮肤上会重新调整体内的生物钟。他们选择了胭窝做试验是因为那儿容易接触到而且远离眼睛,许多科学家认为那个部位决定着人体节奏的周期。 Scientists Shed New Light On The Body's Rhythms Have you ever suffered from jet-lag, the fatigue and depression that comes from long hours spent in a jet aircraft traveling across the world over many time zones? Or like many people in northern European countries, have you ever suffered the dark depression of winter blues, the feelings of gloom that comes from facing the somber December and January winter days under dark, cloudy skies? Maybe all you need is a little light -- and merely on a small patch of your skin. In fact, in experiments investigating the effect of light in raising our spirits, American scientists have done all their research using light played on the back of the subjects' knees. What could be a key to jet-lag and winter blues is the hormone melatonin, which is known to regulate body rhythms. It is secreted as night falls and it can be used to help to overcome jet-lag and some sleep disorders. The low level of melatonin we experience in winter when light is dull and daylight hours are shorter is said to be cause of that common feeling many people get in dull weather -- winter depression. For years experts have experimented with treating jet-lag and seasonal affective disorder ("winter depression") with light. They

2013年9月文化基础真题选择题(8套带答案确定)

第一套 选择题((1)~(20)每小题1分,共20分) 下列A)、B)、C)、D)四个选项中,只有一个选项是正确的。 1.下列关于计算机病毒的叙述中,错误的是() A.计算机病毒具有传染性 B.反病毒软件可以查、杀任何类的病毒 C.计算机病毒是人为制造的、其突破坏计算机功能或计算机数据的一小段程序 D.反病毒软件必须随着新的病毒的出现而升级,提高查杀病毒的功能 2.区位码输入法的最大优点是() A.只是数码输入,方法简单、容易记忆 B.一字一码,无重码 C.编码有规律,不容易忘记 D.易记易用 3.在标准的ASCII码中,已知英文字母A的ASCII是01000001,则英文字母D 的ASCII是(). A.01000011 B.01000010 C.01000101 D.01000100 4. 用8位二进制数能表示的最大的无符号整数等于十进制整数() A.128 B.256 C.127 D.255 5.计算机技术应用广泛,以下属于科学计算方法是() A.视频信息处理 B.信息检索 C.火箭轨道计算 D.图像信息处理 6.JPEG是一个数字信号压缩的国际标准,其压缩对象是() A.文本 B.视频信号 C.音频信号 D.静态图像

7.组成计算机硬件系统的基本部分是() A.主机和输入/输出设备 B.CPU、硬盘、键盘和显示器 C.CPU和输入/输出设备 D.CPU、键盘和显示器 8.当前流行的Pentium 4 CPU的字长是() A.32bits B.16bits C.64bits D.8bits 9.“32位微型计算机”中的32,是指下列技术指标中的() A.型号 B.功耗 C.字长 D.主频 10.计算机内存中用于存储信息的部件是() A.只读存储器 B.U盘 C.RAM D.硬盘 11.在微机中,I/O设备是() A.输出设备 B输入设备 C.输入输出设备 D.控制设备 12.移动硬盘与U盘相比,最大的优点是() A.兼容性好 B.容量大 C.速度快 D.安全性高 13.下列关于操作系统的描述,正确的是() A.操作系统是一种重要的应用软件 B.操作系统提供的是人机交互接口其它软件无法使用 C.一台计算机可以安装多个操作系统 D.操作系统中只有程序没有数据

相关文档
最新文档