翻译的基本技巧--抽象与具体

翻译的基本技巧——抽象与具体

中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。

中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。

而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。

英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。

例如：

The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.

(= No news is good news. ）

译文：没有消息就是好消息。

英语抽象名词的译法

一）由动词抽象而来的的名词译成动词

英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。这种词多是动词的同源名词。如：

1)The 1967 UN document calls for the settlement of

the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal

from occupied territories and Arab acknowledgement of

Israel' s right to exist.

1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。

2) The growing awareness by millions of people of

their intolerable condition of life had promoted them to

revolt.

千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。

二) 含有动作意义的抽象名词译成动词

英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。如

1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.

他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。

2）One after another, speakers called for the downfall of imperialism.

发言者一个接一个，号召打倒帝国主义。

3) Modern English polite society seems to me as corrupt as consciousness of culture and absence of honesty can make it.

英国现代上流社会，据我看来，已经被有文化却无廉耻的人们尽其能事的弄到最腐朽的程度。

三）抽象名词作主语汉译时要改变其句子成分

1) The thought of returning filled him with fear.

他一想到还要返回去，心里就害怕。

2) My shock and embarrassment at finding mother in

tears on Wednesday was a perfect index of how little I understand the pressures on her.

星期三发现妈妈哭了，我感到震惊和窘迫，这说明我对妈妈身上的压力多么不理解。

四）添加范畴词

抽象名词后缀有虚化功能，大多表示抽象的性质、状态、程度、特征、行动过程、技能等。由形容词、动词加后缀构成的抽象名词，在汉译时可以加上“化”、“论”、“性”、“行为”、“态度”等范畴词，将其具体化。例如：

1) We must stop his madness．

我们必须阻止他的疯狂行为。

2)Classification always requires the arrangement of

the same kind of information, often in its lists or

column. For this work, correctness, accuracy and

speed as in all office work, are essential.

分类工作始终需要将同样的资料加以整理, 往往是将它们列成表格和专栏. 对这种工作来说, 像所有的办公室工作一样, 正确性, 准确性和速度是必不可少的。

五）化抽象为具体

汉译抽象名词时，有时有必要将抽象名词表达的意思具体化。

1. A son, a job and housekeeping forced romance out.

有了儿子，又要工作，又要做家务，就不能卿卿我我了。

2. But there had been too much publicity about my case.

但我的事现在已经搞得满城风雨、人人皆知了。

课堂练习

试译以下句子：

1) No one is satisfied with his favoritism in his work.

[译文1] 没有人对他在工作中的偏爱感到满意。

[译文2] 对他在工作中表现出来的徇私作风谁都感到不满意。

显然，译文2更符合汉语的表达习惯。

2）The hard facts have shown the objectivity

and correctness of the report．

铁一般的事实证明了这一报告是客观而正确的。

3) The sight and sound of our jet planes fitted

me with special longing．

看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的声音，令我特别神往。（都是有动作意味的名词）

4) With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed.

他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又是惊人地好，我们都拿他没办法。